Midnight at the Magnolia

- Ahoj. - Co?

Kde je Jack?

Přijde.

On dorazí.

RANNÍ VĚTRNÍK S JACKEM A MAGGIE

Raz, dva…

Dobré ráno, Chicago, a díky,

že jste si naladili Větrník,

nejúspěšnější ranní rádiovou show.

Zdraví vás drsný Jack Russo.

Promiň.

Naproti mně sedí moje oslnivá partnerka, Maggie Quinnová.

Ztrácíš hlas? Co se děje?

Přepadla tě v živém vysílání puberta?

Páni, vysíláme jen třicet vteřin a už jsem ten špatnej.

To musí být rekord.

Nevím, jestli to víš, Jacku, ale dneska je 26. prosince,

tedy 2. svátek vánoční.

Neboj, moc dobře vím, co je za den.

Že ty jsi až do ranních hodin obšťastňoval rodinu svými serenádami?

Posluchači, věříte tomu,

že nám odmítl zahrát živě?

Víš, že mám strach, Maggie.

Tak jaké byly Vánoce?

Dobrý. Děkuju za optání.

Byla jsem s tátou a rodinou sestry Amandy.

Dali jsme si úžasnou snídani…

a postavili sněhuláka.

Páni. To jste si užívali.

- Žárlím. - A cos dělal ty?

- Líbil se mámě můj tip na pomalý hrnec? - Máma poslouchá! Bere to jako můj nápad.

Nezlob se, Jacku, ale tvoje máma ví, že za tebe vybírám dárky

už od 15 let. Dokonce mi zaslala poděkování.

- Cože? Jako vážně? - Jo.

To je podraz. Příště dostane baterky.

Faktem zůstává, že na dnešek se těším víc než na samotný Štědrý den.

Už se nemůžu dočkat, co tvoje ségra upeče.

Většina stálých posluchačů ví,

že 26. prosince se naše rodiny scházejí u společné večeře.

V Magnolii, kterou vlastní naši otcové.

Je to tak. Už se toho hodování nemůžu dočkat.

Bereš Serenu?

- Serenu? Neberu ani nic k jídlu. - Moc pěkný. To jsi teda džentlmen.

Chodím s ní jen tři měsíce,

nechci ji vyděsit. Ty bereš Huntera?

- Nechci to uspěchat. - Tak vidíš.

- Bojíš se stejně jako já. - Nebojím.

Jen čekám na tu správnou chvíli.

Chodíte spolu, kolik, už šest měsíců?

- Kdy nastane vhodná chvíle? - Posluchači, napadá vás něco?

Řekla bych…

že devět měsíců bude tak akorát.

Jen to protahuješ.

Máme prvního volajícího.

Jste v živém vysílání Maggie and Jacka!

Jacku!

- Co děláš? - Zaspal jsem a nemám oběd.

Já vím. Přece jsem tě kryla.

Co to je?

Vypadá to jak beránek z minulých Vánoc.

Jacku, ne! To je tam přes týden!

Jo, ale je to beránek.

Tumáš. Přinesla jsem jídlo, které zbylo z Vánoc.

No! Úžasný!

Světýlka na telefonech zářila víc než vánoční stromek.

Kdo by řekl, že návštěva rodiny partnera tolik zaujme?

Měl jsem za to, že se tomu chci vyhnout jen já.

Kromě tebe, samozřejmě.

Ničemu se nevyhýbám.

Jednou je Hunter všechny pozná.

Sežerou ho zaživa.

Nemáš ho rád, ale to neznamená, že i ostatní.

Mám ho rád.

Jen…

Co?

Pořád nosí ty vesty.

Vesty? To ti tak vadí?

Znervózňuje mě to.

Podle mě musí mít nějaký fakt ponurý tajemství.

Jsi horší než táta.

U všech, co jsem ti představila,

sis pokaždý našel nějakej důvod ke kritice.

Anebo to bylo tak, že se mi žádný z nich nelíbil.

Dneska jste byli famózní.

Díky, Deb. Dáš si vánoční cukroví?

No, tím nepohrdnu.

- Máme dobrá čísla? - Přímo skvělá.

S tvíty o návštěvě rodiny se roztrhl pytel.

Hashtag Větrník je dost v kurzu.

- No sláva. - Novinka.

Volal Judd Crawford ze satelitního rádia.

- Ze satelitního rádia? - Co říkal?

Že hodlají uvádět Větrník celorepublikově.

Po celý zemi!

Děláš si srandu?

Jako když jsi řekla, že se mnou chce chodit Mandy Mooreová?

Jo, to byla dobrá nachytávka.

Zapomeň na to. Tohle je úžasná zpráva!

To si piš.

Chtějí to pět dní zkusit. Před spuštěním tak zjistí,

zda se to publiku líbí.

- Fakt? To je úžasný! - Jo.

- Prostě nemám slov. - To se nestává.

Chemie u vás funguje dokonale.

Dávno vím, že by vás měla slyšet celá země. Větrník je skvělý pořad.

- Asi tak. - Díky, Deb.

Ale zůstaneš naší producentkou.

- Půjdeš s námi. - Jasně.

No, tak to bychom se měli v následujících pěti dnech snažit.

Dobrá práce.

Mags!

Po celý zemi!

Skvěle se zviditelníme.

To jsme si vždycky přáli.

Už od střední.

Pozdní vstávání s Maggie a Jackem.

Tohle chce přípitek dvou nejlepších kámošů.

- To ne, Jacku. - Je to jen přípitek.

Budou z nás nejlepší kámoši. Pohrdáš přípitkem? No tak.

Pozornost, zanícení, charakter!

Jack a Maggie navždy. Jo!

Nerozlučná dvojka.

Neruším vás při něčem?

Huntere! Jsi tu brzy.

- Vadí to? - Ne. Vůbec ne.

- Pěkná vesta. Odkud ji máš? - No, z obchoďáku. To víš…

vánoční výprodej.

Měli bychom jít. Vrátím se za hodinu.

Mějte se.

Těm to nevydrží.

KAVÁRNA VESELÝ KOZEL

Takže zítra začneme se zkušebním vysíláním.

Tak to je vážně skvělý.

- Co se děje? - Nic, jen jsem ráno poslouchal

váš pořad.

Jako byste si dělali legraci z toho…

že se Serenou nejsme pozvaný.

Ale ne. Jen dění přizpůsobujeme naší show.

Věř, že chci aby ses seznámil s klanem Russoů a Quinnů, ale až jindy.

Musím tě ale varovat. Jsou to šílenci!

Proč nemůžu poznat tvého otce a ségru?

Co s námi mají Russovi společného?

Víš, táta má takový zvyky. Děláme všechno společně.

Jmenujeme se sice jinak, ale jsme něco jako rodina.

Chceš říct, že když spolu zůstaneme…

budeme muset pokaždé trávit dovolené s rodinou Jacka?

Takže jde o Jacka, viď?

Vy dva si pořád esemeskujete,

jste samý vtípek…

Taky máte svůj tajný pozdrav.

Přijde mi to divný.

Huntere, už jsem říkala,

že se s Jackem známe od malička.

Kdyby mělo k něčemu dojít, tak už k tomu dávno došlo.

Jsme jenom kamarádi. Přísahám.

A tys k němu…

někdy něco cítila?

Ne.

Jistěže ne.

Tak dobře.

Ta vesta ti sluší.

Jsi okouzlující. Vypadáš jako Superman.

Mám pro něho slabost.

Těšíš se, až to všem oznámíme?

Jo, táta na mě bude tak pyšnej.

že bouchne Chateau Baptiste z roku 1967.

A bouchne i moje rosé z roku 2019? To by se neodvážil.

Je ti něco?

V pohodě?

Nevím, jen taková divná konverzace s Hunterem.

- O čem? - Byl celý nesvůj, že není pozvaný.

Vy taky? Ani Serena neměla z vysílání radost.

Musel jsem slíbit, že půjde příští rok.

Páni. Takže uvažujeme dlouhodobě.

To tu ještě nebylo.

Jo. Kdo ví, co přinese budoucnost?

Přesně kvůli tomuhle jsi pořád svobodný.

Cože? Jsem realista.

Ahoj.

Ahoj, ty můj kluku.

Tati, viděli jsme se včera.

Margaret. Jako vždy vypadáš úchvatně, má drahá.

- Maggie! - Ahoj, tati.

Děkuju.

Dnešní vysílání bylo zajímavé.

Co je to za nesmysl, že se k nám bojíte přivést své partnery?

Pamatuješ, jak jsem si přivedla Bobbyho Murthoa? Ten výslech?

Málem se zadusil. Byl pak zralý na terapeuta.

Ne, bylo to zábavné setkání.

Bobby byl hlupák.

- Bože, ke všemu fandil Red Sox! - Vždyť byl z Bostonu.

- Ahoj, mami. - Ahoj, zlato.

Dáš tohle na stůl?

Jsou v tom i brambory, nebo je to jen majonéza?

- Ptal ses jich na tu show? - No tak, mami.

Nemůžeš si to brát osobně.

No, možná kdybys nás některé ze svých dívek představil,

zjistil bys, že to uneseme.

Mluv za sebe, Barb.

- Maggie! - No ahoj.