Cobra Kai

(การแข่งขันออลวัลเลย์คาราเต้ รุ่นต่ำกว่า 18 ปี)

เอาละครับ สุภาพบุรุษและสตรี

นี่เป็นช่วงเวลาที่พวกเรารอคอย ตัวแทนจาก…

แดเนียล ลารุสโซ่จะขึ้นสู้เหรอ

แดเนียล ลารุสโซ่จะขึ้นสู้ครับ

แบบนี้แหละถึงจะเรียกว่าการต่อสู้ ใช่ไหม ทุกคน

สู้ได้!

เอาเลย แดเนียล!

- สู้ได้! - ลุยเลย

เอาเลย แดเนียล! อัดเขาเลย!

หันหลัง คุกเข่า

เฮ้ย จอห์นนี่ นายโคตรกากเลยว่ะ

เตะตัดขามันเลย

นายมีปัญหาเรื่องนั้นเหรอ

ไม่ครับ อาจารย์

ไม่ต้องปรานี

เอาเลย สองแต้มแล้ว!

ลารุสโซ่ได้สองแต้มแล้ว ลอว์เรนซ์ยังไม่ได้แต้ม

- ลุยเลย แดเนียล - พร้อมนะ สู้ได้

หนึ่งแต้ม ฝั่งลอว์เรนซ์

ได้แต้ม ลอว์เรนซ์ สองต่อสอง

เอาถุงเก็บศพมาให้มันเลย!

- เตือนใช้เข่าผิดกติกา - อัดมันเลย จอห์นนี่

ใครก็ตามที่ได้แต้มถัดไป จะได้เป็นแชมป์คนใหม่ของเรา

จัดการมัน จอห์นนี่! อัดให้เละ

แชมป์คนใหม่ครับ แดเนียล ลารุสโซ่

ไงครับ ผมชื่อมิเกล บ้านผมเพิ่งย้ายมาอยู่ห้อง 109

เยี่ยมเลย ผู้อพยพเยอะขึ้น

ที่จริงเรามาจากริเวอร์ไซด์

ไงก็เถอะ ผมอยากรู้ว่าห้องคุณมีปัญหา เรื่องความดันน้ำไหมครับ

เพราะตอนนี้อ่างล้างจานห้องเรามันแปลกๆ

โอ๊ะ ขวดทิ้งในถังน้ำเงินครับ

ฟังนะ พ่อเมนูโด ฉันอยู่ห้องเส็งเคร็งนี้มาสิบกว่าปีแล้ว

ประปาห่วยแตก น้ำพุมีแต่ฉี่

ข้อดีอย่างเดียวของการอยู่ที่นี่ คือฉันไม่ต้องสุงสิงกับใคร

ดีใจที่ได้รู้จักนะ

ก็ได้ครับ

ขอให้โชคดี

มั้งนะ

ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

ไม่เอาอีกป้ายน่า

ไงจ๊ะ

ทุเรศ

หยะแหยงว่ะ

- เฮ้ย! - โดนซะ

- นี่มันบ้าอะไร - อย่าห่วง เดี๋ยวก็ตรง

ผมแค่ยังปรับอยู่

คุณเอาติดผนังผิดด้าน ฉันบอกว่าผนังตรงข้ามประตู

- ก็นี่ไงผนังตรงข้ามประตู - ไม่ใช่ประตูนั้น ตาทึ่ม ประตู

ย้ายทีวีเลย ฉันกำลังจะมีแขกมา

เดี๋ยวนะ ผมจะต้องอุดรู วัดขนาดใหม่ ทาสีให้ตรง

แค่ไปร้านอุปกรณ์ก็หนึ่งชั่วโมงแล้ว

ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

ก็ฉันไม่ใช่ไอ้โง่ที่ติดทีวี

บนผนังด้านเดียวในบ้านที่ไม่ควรติดทีวี

ทำไมทีวีอยู่บนผนังนี้ไม่ได้…

ผมจะกลับมาตั้งแต่เช้า แล้วทำทุกอย่างตามที่คุณต้องการเลย

ผมแค่ทำตอนนี้ไม่ได้

เยี่ยมไปเลย แค่ทำห้องน้ำบ้านฉันเละยังไม่พออีก

- ก็คุณบอกให้ผมใช้ห้องนั้น - ก็ฉันไม่รู้ว่าคุณจะขี้นี่

โอเค ไว้เราค่อยแก้ไขเรื่องนี้ แค่เลิกประสาทใส่ผมสักที

เมื่อกี้คุณเรียกฉันว่าอะไรนะ

เปล่าๆ ฉันไม่ได้เรียกเธอว่านังประสาท ฉันบอกว่าเธอประสาทใส่ฉัน

คนละอย่างกันเลย

จะไล่ฉันออกเพราะนังประสาทนั่นเหรอ

รู้อะไรไหม ฉันก็เกลียดงานนี้ฉิบหายอยู่แล้ว

นายจ่ายที่ติดฉันมาดีกว่า ไมค์

ไมค์

ไชโย

ผมแดเนียล ลารุสโซ่ครับ

และที่ลารุสโซ่ออโต้ เราเตะคว้า…

ชิ้นนั้น

จะไม่สวมถุงมือหน่อยเหรอ

ยาแก้ท้องเสียอยู่ตรงไหนครับ

ตรงนั้น

เอาใส่จานทีได้ไหม

- ยายผมไม่ค่อยสบายน่ะ - ไม่ได้ถาม

"ส่งพิซซ่านั่นมาสักที" ภาษาสเปนพูดว่าไง

หมอนี่โคตรงั่ง สงสัยจู๋จะเล็ก

นายเพิ่งว่าอะไรนะ

- เขาพูดว่าไง - คุณไม่อยากรู้หรอก

- ฉันรู้ว่าเขาด่า บอกมาน่า - เขาบอกว่าคุณจู๋…

บอกว่าฉันจู๋เล็กเหรอ

บอกไปว่าเขานั่นแหละจู๋เล็ก

ฉันรู้ภาษาอังกฤษโว้ย ไอ้บ้า

จริงเหรอ

บรัคส์ คราวนี้เอาไลท์เบียร์นะ ต้องลดน้ำหนักเตรียมแข่ง

- ได้เลย ไอ้น้อง - ใช่เลย

เพื่อน นายซื้อถุงยางด้วยสิ

กินเสร็จแล้วก็ไปให้พ้นเลย

- ว่าไงนะ - นี่ห้างของฉัน

อย่ามาคุ้ยหาเศษเหรียญที่ห้างของฉัน

ฉันไม่ได้คุ้ยอะไรทั้งนั้น ฉันไม่ใช่คนไร้บ้าน

รถฉันอยู่นั่น

นายทำบ้าอะไรวะ

- ทำไมต้องแฉกันด้วย - ฟังนะ เพื่อน ฉัน…

- เขาอุตส่าห์คิดว่าเราเป็นเด็กมหาลัย - ฉันไม่รู้ว่านายอยากซื้อเบียร์ ฉันขอโทษ

- ใช่ จัดการเลย - ทำบ้าอะไรน่ะ

- เราเจออะไรเนี่ย - นายซื้ออะไรมา ยาแก้ท้องเสีย

ให้ตาย มีคนขี้แตกเรี่ยราดว่ะ

เฮ้ย เราเรียกมันว่าเจ้าเรี่ยราดดีกว่า

- เอามาน่า นั่นสำหรับคุณยายฉัน - อะไรนะ

สำหรับยายนายเหรอ บ้าจริง โทษทีว่ะ

อยากได้ใช่ไหม เอาไปให้หมดเลย

เอาไปเลย แบบนั้นแหละ

ไอ้ไก่อ่อน

ไอ้ทุเรศ

นายว่าอะไรนะ ไอ้เรี่ยราด

ฉันไม่ได้พูดอะไร

โหดว่ะ ไค

แล้วจะทำไมวะ

- ร้องไห้เหรอ - จะไปไหน ไอ้ปอดแหก

เฮ้ย!

ระวังรถหน่อย พวก

หมอนี่ใคร

- เลิกยุ่งกับไอ้เด็กเนิร์ดนี่เถอะ - ว่าไงนะ

เห็นหมอนี่ไหม กินมื้อค่ำที่มินิมาร์ทอย่างกับคนจรจัด

ฉันว่าฉันรู้จักเขานะ ไอ้งั่งที่ล้างถังบำบัดน้ำเสียให้พ่อฉันนี่หว่า

ถึงว่ากลิ่นเหม็นเหมือนขี้เลย

เชื่อเถอะ พวกนายแหย่ผิดคน แล้วก็ผิดวันแล้ว เข้าใจไหม

- จริงอะ - จริงสิ

ไสหัวไปให้พ้นเลย ไอ้ขี้แพ้

จัดการเขาเลย

ปล่อยโว้ย

แม่เจ้า คุณทำได้ยังไง…

เป็นอะไรไป มีปัญหาหายใจไม่ออกเหรอ

มีดีแค่นี้เหรอ อีหนู

มาเถอะ ไค

- เผ่นเถอะ - ปล่อยโว้ย!

เป็นอะไรไป มีปัญหาหายใจไม่ออกเหรอ

เฮ้ย ปล่อยเด็กนั่นนะ

นี่ ไม่ใช่ความผิดเขานะครับ

เฮ้ ผมแค่อยากบอกขอบคุณ

ก็ดี ได้พูดแล้วไง

เมื่อคืนมันคือเทควันโด ยิวยิตสู หรือเอ็มเอ็มเออะไรแบบนั้นเหรอครับ

มันคือคาราเต้ คาราเต้แบบดั้งเดิม

- คิดว่าช่วยสอนผมได้ไหม - อะไรนะ ไม่

ไม่เอาน่า พอโรงเรียนเปิด พวกนั้นได้ตามรังควานชีวิตผมแน่

ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

ฟังนะ ถ้าผมรู้ได้เศษเสี้ยวที่คุณรู้ ผมก็จะได้…

ลืมได้เลย ฉันไม่เล่นคาราเต้อีกแล้ว เข้าใจไหม อีกอย่างฉันต้องหางานทำ

คุณเปิดโรงเรียนคาราเต้ของตัวเองได้นี่ครับ

- มันเรียกว่าสำนัก - คุณเปิดสำนักของตัวเองได้นี่ครับ

ฟังนะ ฉันจะไม่มาเถียงกับนายเรื่องนี้

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตอนนี้ได้รับอนุญาตให้อยู่ใกล้เด็กไหม

อยากได้คำแนะนำใช่ไหม เลิกทำตัวน่ารำคาญไง

อาจทำให้นายเลิกถูกอัดเละ

โอเค

และสร้างตัวได้ก่อนที่ฉันจะจากโลกนี้ไป

เราขอบคุณมากไม่ว่าชัคจะช่วยอะไรเธอ

คุณติดช่องอังคอร์ไหม

ใช่ครับ ถูกต้องแล้ว ท่านผู้พิพากษา

คุณเป็นใครวะเนี่ย

แกรู้จักสติกเกอร์แดงๆ ที่เขียนว่า "ลดราคาลงแล้ว" นี่ไหม

มันแปลว่าของเสียแล้ว

แกรู้เรื่องนั้นใช่ไหม

แกกำลังกินเนื้อเน่านะ ไอ้หนู

คุณมาทำอะไรในอะพาร์ตเมนต์ของผม ซิด

โอ้ นั่นสินะคำขอบคุณ

คิดว่าใครประกันตัวแกออกมาอีกแล้ว

ผมไม่เคยขอร้องให้คุณทำอะไรให้

นึกว่าเหตุการณ์เล็กๆ ที่ร้านแอปเปิลบีส์นั่น

จะสอนให้แกรู้จักเก็บไม้เก็บมือแล้วเสียอีก

รู้ไหม

ตอนที่ฉันเจอแม่แก

เธอทำให้ฉันปลื้มปริ่มสุดๆ

ทั้งสวย

ผมทอง

ผิวแทน

แน่น

ไม่เคยรู้เลยว่าฉันจะต้องมาดูแล ไอ้ลูกโง่ของเธอตลอดไป

ใช่เลย ซิด คุณเป็นพ่อเลี้ยงดีเด่นแห่งศตวรรษเลย

แหม ถือว่าเป็นคำชมสุดๆ เลย พูดออกมาจากปากคุณพ่อชั้นหนึ่งแบบแก

ร็อบบี้อายุเท่าไรแล้ว 15 หรือ 16 ปี

- แกเจอหลานครั้งสุดท้ายเมื่อไร - ไปให้พ้นได้แล้วไป

ฉันจะไปก็ต่อเมื่อพร้อมที่จะไป

- ซิด ระวังความดันขึ้น - อะไร

ดูรายการผู้พิพากษาตอแหลนั่นไปเถอะ รอนด้า

อย่ามายุ่งกับเรื่องนี้

พระเจ้า

ฉันมาที่นี่เพราะเรื่องนี้

นี่อะไร

รู้ไหม ฉันบอกแม่ของแก ว่าจะคอยดูแลแกเสมอ