The Man in the High Castle

เดิน อย่าวิ่ง บาร์เกอร์

สมิธ วอชิงตันกับเจฟเฟอร์สันมีทาสกี่คน

เถอะน่า!

- แค่ครั้งเดียวนะ - สัญญา

วอชิงตันมี 300 เจฟเฟอร์สัน 600

พระเจ้าคุ้มครองอเมริกา

โทมัส วันนี้เธอมากล่าวนำคำปฏิญาณตน

ครับผม

นักเรียน ยืนขึ้น

ข้าขอสาบานว่า ข้าจะปฏิบัติตามกฎหมาย

ทำหน้าที่อย่างมีจิตสำนึก ทั้งที่บ้านและที่โรงเรียน

ซื่อสัตย์และเชื่อฟัง และขอสัญญาว่าจะจงรักภักดีถึงที่สุด

จนกว่าชีวิตจะหาไม่ ต่อท่านอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ผู้นำจักรวรรดินาซี

บุรุษเหนือฟ้า ในปราสาทสูง

นายไม่เป็นไรนะ

ใช่ๆ ฉันไม่เป็นไร

นี่ครอบครัวฉัน

นายโชคดีนี่

ใช่ เป็นผู้ชายก็ต้องทำเพื่ออะไรสักอย่าง ใช่ไหมล่ะ

พวกนายซ่อมวิทยุให้ทำงานได้หรือยัง

ยัง

จะว่าไหมถ้าฉันจะจัดการเอง

รีบอะไรนักหนา เพื่อน

แค่สาวที่ช่วยฉันลงเรือ ฉันอยากแน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร

เราจะทำให้วิทยุใช้งานได้ ไม่ต้องห่วง

- เขากำลังมา - ใคร

คนที่เราต้องตอบคำถาม

เธอทำอย่างนั้นทำไม จูเลียนา

เธอรักเขาใช่ไหม

พวกเขาต้องการเหตุผล จูเลียนา เหตุผลที่ดีด้วย

ฉันทำไม่ได้...

ฉันฆ่าเขาไม่ได้ คาเรน ฉันปล่อยให้เธอทำไม่ได้เหมือนกัน

- แฟรงก์อยู่ไหน - ฉันไม่รู้

ฉันบอกเขาว่ามีคนถูกจับ ข้อหายิงมกุฎราชกุมาร

แล้วเขาก็ผลุนผลันออกไป

ว่าไง

เธอแค่ทำไม่ได้... เธอแค่ทำมันไม่ได้

- ฉันไม่คิดว่าเธอตั้งใจทำร้ายเรา - ไม่สำคัญว่าเธอตั้งใจทำบ้าอะไร

เลม...

จริงไหม

คุณรู้จักฉันดี เลม

ใช่ ผมรู้จักคุณดี

ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะทำร้ายคุณ คนไหนก็แล้วแต่

เราอยากได้หนังนั่น

เธอรู้เรื่องมันแล้ว

พวกคุณไม่มีใครเคยดูหนังเรื่องนั้น ฉันดูแล้ว

คุณพาฉันไปหาบุรุษในปราสาทสูงเถอะ

พาฉันไป แล้วฉันจะอธิบายให้เขาฟังทีละฉาก

กล้ามากเลยนะ แม่คุณ

ถามเขา ถามเขาว่าเขาอยากเจอฉันไหม

ถามแล้ว

คุณอยากให้การหรือคุณฟริงก์

คุณรู้ว่าเอ็ด แม็กคาร์ธี ไม่ได้ยิงมกุฎราชกุมาร

ผมต้องทำอะไรสักอย่างหลังจาก...

หลังจากคุณฆ่าพี่สาวผม

และลูกๆ ของเธอ

คุณก็เลยยิงเขาเพื่อแก้แค้นงั้นเหรอ

คุณก็รู้ว่าผมทำ

ท่านนายพลมาถึงแล้ว

คุณ... คุณจะไม่จับผมเหรอ

คุณไม่ได้ยิงมกุฎราชกุมาร

คุณเป็นคนยิว ผมไม่จำเป็นต้องจับคุณมาฆ่าหรอก

ใช่ๆ ผมรู้

แปลว่าคุณจะยอมรับคำสารภาพของเพื่อนคุณ

คำสารภาพเหรอ เขาสารภาพแล้วเหรอ

ผมเป็นคนทำ โอเคไหม ผมเป็นคนทำ

เอ็ดไม่มีทางทำร้ายใคร โอเคไหม ผมเป็นคนทำ เข้าใจไหม

ผมเป็นคนทำ ผมเป็นคนที่ควรตาย

โอเคไหม ได้โปรด

ผมเป็นคนที่สมควรตาย

นายพลโอโนดะ

ผมเชื่อว่าการเดินทางของท่านราบรื่น

ครั้งแรกของผมบนแผ่นดินอเมริกา ตั้งแต่มีสงคราม คิโด เต

เปลี่ยนไปมาก

ใช่ครับ

เราต้องไปเที่ยวกัน คุณกับผม ไปดูว่าเปลี่ยนแค่ไหน

ผมรู้มาว่าบริเวณนอร์ทบีช มีบาร์สาวๆ ชั้นเยี่ยม

ได้ยินมาเหมือนกันครับ

ลูกน้องคุณบอกผมว่ามีเรื่องต้องฉลอง

คุณจับผู้ต้องสงสัยในคดียิงมกุฎราชกุมารได้

การสืบสวนยังไม่เสร็จสิ้น

แต่ใช่ครับ จะมีการรายงานคดีในวันพรุ่งนี้

เยี่ยม

แล้วหนังที่คุณตามอยู่ล่ะ จากบุรุษในปราสาทสูง

มันตกอยู่ในมือของยากูซ่า เรา...

ผมทำมันหลุดมือไป

เราควรฉลองอยู่ดี

อย่ากดแรงนัก แค่เกลี่ยไปข้างหน้าข้างหลังเร็วๆ

อย่างนั้น

แม่คะ มีรถอยู่ข้างนอก

แม่จะไปดู ลูกอยู่กับเอมี โอเคนะ

เห็นไหม ผมสบายดี

สบายดี

- คุณไม่เป็นไรนะ - เกิดอะไรขึ้น

ฮายดริชอยู่ในคุก ก็สมควรแล้ว

เขาจะถูกสอบสวน แล้วแขวนคอโทษฐานทรยศ

งั้นมันก็จบแล้ว

ฮายดริชมีเพื่อนในเบอร์ลิน

พวกที่เตรียมทรยศท่านผู้นำ เหมือนที่เขาทำ

คุณต้องจับพวกเขา

เราจับแน่ ถ้าเรารู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

แต่ผมไม่มั่นใจ คนเหล่านี้อันตรายมาก

งั้น

คุณก็

คืนปืนให้ผมได้แล้ว

นี่

มีอะไร

ฉันรู้ว่าคุณหวังให้ฉันเข้มแข็ง

คุณเข้มแข็ง คุณเป็นคนเข้มแข็งที่สุดที่ผมรู้จัก

เวลาฉันคิดว่าต้องหันปืน เข้าหาลูกๆ ของเรา...

ถ้าฮายดริชหยุดรถนั่นแทนที่จะเป็นผม...

ฉันรู้ๆ

แต่ฉันไม่มีวันทำอันตรายลูกของเรา

เข้าใจแล้ว

นายซ่อมวิทยุให้ใช้ได้แล้วเหรอ

นายเป็นไอ้พวกนาซี

หนังนั่น ส่งมันมา

หนังนี่เหรอ

ถ้าทิ้งมันลงไป นายตายแน่

กลุ่มต่อต้านจะจ่ายนายเท่าไหร่เพื่อไอ้นี่

ห้าหมื่น

โอเค งั้นพวกนายกำลังถูกหลอก

พวกยากูซ่าขายมันได้มากกว่านั้นสองเท่า

และฉันจะบอกนายว่า ฉันไม่คิดว่ากลุ่มต่อต้านมีเงินนั่นหรอก

เหลวไหล

- นี่ พวกนายต้องการเงิน ใช่ไหม - ใช่

เพื่อดูแลครอบครัวพวกนาย

นั่นคือเหตุผลที่นาย ลักลอบพาคนอย่างฉันไปเม็กซิโก

- ตั้งใจจะบอกอะไร - หุบปาก

ฉันไม่ใช่นาซี แต่ฉันจะขายหนังนี่ให้พวกเขา

แล้วจะมีเงินแบ่งให้พวกนายเยอะด้วย

เงินเยอะเลย

- เท่าไหร่ - ฉันบอกให้หุบปาก

สองแสนเยน

สองแสนเยนต่อคน

ฉันเป็นคนที่สมควรตาย

รัฐมนตรีการค้าอยู่ไหน

ผมไม่รู้ครับ ท่านสารวัตร

ผมติดต่อเขาไม่ได้ตั้งแต่เช้านี้

ผมอยู่นี่

คุณไม่เป็นไรใช่ไหมครับ รัฐมนตรีการค้า

ตั้งแต่สงคราม เราก็ร่วมเป็นพันธมิตร กับพวกนาซีอย่างกระอักกระอ่วนใจ

ตอนนี้ท่านผู้นำกำลังป่วย

และคนของเขาก็ตั้งท่าจะโจมตีเรา

เรารู้ว่าเราต้องจู่โจมเขา ก่อนที่เขาจะจู่โจมเรา แต่จะทำยังไง

วันนี้เราเข้าถ้ำเสือ

เราเข้าไป เพราะสองอาทิตย์ก่อน

รัฐมนตรีวิทยาศาสตร์ชิมูระ เจอแคปซูลในกระเป๋ากางเกงเขา

ภายในแคปซูลมีไมโครฟิล์ม

ที่ลักลอบนำมาจากสภาวิจัยไรช์ในเบอร์ลิน

เนื้อหาของไมโครฟิล์มได้รับการยืนยันแล้ว

ในที่สุด

เราก็มีข้อมูลในการสร้าง ระเบิดไฮเซนเบิร์กเช่นกัน

เมื่อสร้างเสร็จแล้ว

ระเบิดต้องอยู่ในรัศมีของ เป้าหมายนาซีในอเมริกาเหนือ

ในนิวยอร์กซิตี

นี่คือโอกาสของเรา

เราต้องไม่ลังเลที่จะฉวยมันไว้

รัฐมนตรีการค้า

ผมมั่นใจว่าคุณช่วยให้แผนพวกนั้นผ่าน

ไปยังรัฐมนตรีวิทยาศาสตร์ พร้อมผู้พันนาซีคนนั้น

คุณมาที่นี่เพื่อจับผมเหรอ สารวัตร

รัฐมนตรีการค้า ผมรู้ว่านี่คือสิ่งที่คุณปรารถนา

แต่คุณก็ยังดูกังวลอยู่

ผมหวังให้เราเท่าเทียมกับพวกนาซี

เพื่อสร้างสมดุลอำนาจ เพื่อรักษาสันติภาพ

คุณได้ยินท่านนายพลพูดแล้ว สงครามหลีกเลี่ยงไม่ได้

ก็อาจเป็นได้

แต่ด้วยอาวุธแบบนี้

จะชนะสงครามอย่างนี้ได้ยังไง

มาเปิดดูกัน

นั่นคือที่พวกเขาให้ตามการต่อรอง

พาเขาออกไปจากที่นี่ สลิม

อย่าเพิ่งใช้หมดวันนี้ล่ะ หนุ่มๆ

มันเป็นวันที่ดี วันที่ดี

ขอบใจ เพื่อน

ดีใจที่ได้เจอนาย

ไปนิวยอร์กกันดีกว่า

โอเค

มาเร็ว แจ็คสัน

- สวัสดีตอนเช้าครับ ท่านนายพล - ผู้พันเคลมม์

พันเอกพิเศษดังแคนอยากคุยกับคุณครับ

- โจ เบลคมารายงานตัวหรือยัง - รออยู่ในห้องทำงานคุณแล้วครับ

โจ

ยินดีด้วย

ฉันยินดีมาก

มีอะไรเหรอ โจ

คุณบอกผมว่าคุณจะจ่ายให้คนพวกนั้น

พวกเขาเป็นอาชญากร โจ

อาชญากรที่ต้องการให้นายตาย นายไม่ควรรู้สึกผิด

- แล้วจูเลียนา เครนล่ะ - เธอตายแล้ว

เกือบแน่นอน

เกือบ 24 ชั่วโมงแล้ว โจ

ตอนนี้นายได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าทำได้

แต่ในอนาคต นายต้องรู้จักควบคุมความรู้สึกตัวเอง

ผมทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ

นายทำไม่ได้เหรอ

ผมอยากลาออก

นายไม่มีสิทธิ์ลาออก โจ

คุณก็ได้หนังของคุณไปแล้ว