Jamestown

‫"أرسلت (إنجلترا) في عام 1607 ‫رجالاً لاستيطان (فرجينيا)

‫أبحرت نساء عبر المحيط ‫بعدها بـ12 عامًا للانضمام إليهم

‫تم تعريفهن باسم (آنسات ليصبحن زوجات)"

‫"دانيال"!

‫هيا... دعيني أساعدك.

‫سيدتي؟

‫سأموت هنا...

‫ستمر العاصفة يا سيدتي.

‫سأذهب إلى الجحيم لما فعلت.

‫ما الأمر يا سيدة "وودبريغ"؟

‫كان عليّ مغادرة "إنجلترا"،

‫هذا سبب وجودي هنا،

‫لهذا سأموت لا محالة.

‫قتلت رجلاً...

‫ألست سعيدة يا "فيريتي"؟

‫ألا تشعرين بالامتنان ‫أننا مَن نأتي إلى هذا العالم الجديد؟

‫كلا بحق السماء.

‫- يابسة. ‫- يابسة.

‫"جيمزتاون"

‫"ويليام كلاميل"؟

‫"إدوارد مانستون"؟

‫"جوشوا ليتل"؟

‫"أليس كيت".

‫"هنري شارو"؟

‫"إدموند غودفري"؟

‫"هنري"...

‫"أليس"؟

‫أنا "سايلس".

‫حقاً...

‫سأصحبك إلى أخي.

‫هذا "بيبر". أصغر آل "شارو" سناً.

‫آمل أن تجدي هذا المكان كما وجدناه نحن،

‫أجمل أرض خلقها الرب على الإطلاق.

‫"فيريتي بريدجز".

‫"ميريديث راتر"؟

‫"ميريديث راتر"؟

‫سيدي... سيد "كاستيل"، سيدي،

‫نسيت تذكار المحبة.

‫شكراً لك يا "ميرسي".

‫هل هي جميلة، سيد "كاستيل"، سيدي؟

‫إنها كذلك يا "ميرسي".

‫لطالما أردت أن أحظى بسيدة.

‫لا أقصد عدم الاحترام يا سيدي. ‫لا بأس بأن يكون لي سيد،

‫لكن لطالما تمنيت أن تكون لي سيدة.

‫أكاد أتزوجها بنفسي من شدة حماستي.

‫شكراً لك.

‫كما سترين يا "جوسلين"، ما زال هناك

‫عمل كثير يجب القيام به لبناء "جيمزتاون".

‫أرجو ألا أكون قد بالغت في تصوير ‫مشهد وردي حين التقينا في "أكسفوردشير"...

‫سأتركك برفقة "ميرسي"، ‫بينما أتحدث إلى الوكيل.

‫دعنا نكون أول من يهنئك،

‫سيدي، لتعيينك كأول حاكم لنا.

‫وعلى حصولك مؤخراً على لقب فارس.

‫أثق أنكما ستتفهمان يا سيديّ، ‫بعد هذه الرحلة الشاقة،

‫لو اصطحبت زوجتي إلى المنزل. ‫لتستريح وتتعافى،

‫قبل أن نباشر أعمال الحكم المضنية.

‫تبدين مرهقة من رحلتك يا "أليس".

‫لا أقصد أنك لا تبدين إلا بمظهر جميل،

‫ما أقصده هو، لا بد أنك ترغبين في الراحة...

‫لماذا أرسل "هنري" شقيقيه لملاقاتي؟

‫ألا يساوره الفضول ‫لرؤية المرأة التي سيتزوجها؟

‫نحن آل "شارو" نعمل لدى السيد "ماسينجر".

‫نعمل من أجل حق بقائنا هنا ‫والوعد بأن ننال حريتنا ذات يوم.

‫لذا فإن أمثالنا لا يمكنهم تحمل ثمن زوجة.

‫كلّفته 68 كيلوغراماً من أفضل أوراق التبغ.

‫يسرني أنني أستحق ‫هذا الوزن من أفضل أوراق التبغ.

‫يجب سداد الدين بالعمل.

‫"هنري" متعطش للعمل وللتطور.

‫هذا سبب وجودنا هنا.

‫أعلم يا "جوسلين"، ‫ليس هذا ما اعتدت عليه في "إنجلترا".

‫قمنا بترتيباتنا على عجلة شديدة...

‫سنستغلها كأفضل ما يكون.

‫ستقيمين هنا.

‫تدبّرت أمر إقامتي ‫لدى صديق حميم لي حتى ليلة زفافنا.

‫سأتركك لتستقري. لا بد وأنك مرهقة.

‫أجل.

‫أيمكنني الحصول على ملاءات نظيفة للفراش؟

‫تلك هي الملاءات النظيفة يا سيدتي.

‫أين يمكنني العثور على "ميريديث راتر"؟

‫عالم مختلف تماماً.

‫"ميريديث راتر"؟

‫"هنري"، هذه "أليس".

‫سنتزوج بعد أسبوع.

‫أيمكنني السؤال يا سيدي؟ ‫أين يمكنني العثور على "ميريديث راتر"؟

‫ما اسمك؟

‫"فيريتي". "فيريتي بريدجز".

‫تأخر الوقت لخروجك بمفردك يا "فيريتي".

‫"جيمزتاون" خلية من الرجال ‫المحرومين من النساء.

‫سأسير معك حتى الحانة. ‫يمكنك أن تمضي بها الليلة.

‫أليست "أليس كيت" سعيدة الحظ؟

‫لا.

‫لا.

‫ستنمو البلدة... قد يمكننا بناء بيت هنا...

‫تخيّلي المناظر الطبيعية يا "جوسلين"،

‫يا له من مكان لتربية الأطفال.

‫أطفال؟ الأطفال لصوص، ‫سبب وجودهم الوحيد هو سرقة النوم منك.

‫مَن هؤلاء الرجال؟

‫هذا "إدغار ماسينجر".

‫أنشأ مزرعة التبغ الخاصة به ‫بالأرض التي اشتراها من "الشركة".

‫والآخران؟

‫المأمور "ريديك"

‫والذي يرتدي ملابس أنيقة ‫هو المدير "فارلو"، رب عملي.

‫"ساميول"، تناولت العشاء عدة مرات ‫مع السير "جورج" خلال الرحلة.

‫تحدث عنك بإعزاز شديد. ‫جعلني ذلك أشعر بانسجام بالغ.

‫يجب أن تطلب منه ‫أن يكون إشبينك في حفل زفافنا.

‫اتفقت مع "كريستوفر" أن يكون هو...

‫"كريستوفر"؟

‫الطبيب "بريستلي". الرجل الذي حدثتك عنه.

‫كان صديقاً عزيزاً لي منذ وصولي إلى هنا.

‫سيكون هو إشبيني...

‫حقاً...

‫"ميريديث راتر"،

‫أنت متهم بالإساءة إلى سمعة "الشركة"،

‫والأفعال الخليعة والثمالة.

‫أنت فاسد.

‫وأنت يا سيدي، ‫عادل وصادق كسائر رجال "شركة فرجينيا".

‫أنت ثمل الآن، ألست كذلك يا "راتر"؟

‫سيدي، المأمور" ريديك"، ‫حاولت أن أفيق من ثمالتي،

‫لم يرق لي ذلك.

‫هل ستقف هنا لتسخر من هذه الجلسة؟

‫سأثبّت أذنك بمسمار إذاً

‫إلى هذا العمود بقية اليوم.

‫هذا مؤلم!

‫بئساً!

‫يا للألم!

‫حاكمنا الذي وصل ‫والذي حصل على لقب فارس حديثاً،

‫سير "جورج ياردلي" ‫يرغب في إلقاء خطاب لنا جميعاً.

‫يا للألم!

‫ترون أمامكم رجلاً يشعر بالفخر،

‫أفتخر لعودتي كحاكم لـ"فرجينيا" بأسرها.

‫أفتخر لإحضاري معي آنسات ليصبحن زوجات.

‫وواثق من قدرتنا على الحفاظ ‫على السلام مع الهنود.

‫أعرف سبب عودة "جورج ياردلي".

‫لرغبته فيما كان يسعى إليه ‫منذ 9 سنوات مضت... الذهب!

‫نحن نبني عالماً جديداً.

‫عالم يمكن للرجل أن يبدأ به خالي الوفاض

‫ومن خلال عمله ‫وروحه المغامرة يمكنه الازدهار.

‫ستنمو المدن عبر هذا البلد ‫حتى يتمكن الجميع من أن يحظوا

‫بالرفقة وبالحرية ‫للسعي إلى تحقيق طموحاتهم الخاصة.

‫تود "شركة فرجينيا" أن تكافئ من قاموا بخدمة

‫مستعمرتنا منذ أول يوم لها.

‫الأوائل منكم الذين وصلوا هنا ‫على متن السفن الأولى

‫سيحصلون على ما يستحقون.

‫سيحصل كل رجل على 100 فدان

‫ليزرعها ويحرثها كما يتراءى له.

‫"أرتشيبالد بريغز"، ‫"هنري شارو"، "سايلس شارو"،

‫"بنجامين بريغز"، ‫"ناثانيل كوفينغتون"، "جوشوا ليتل".

‫أهذا هو الشقيق الذي ستتزوجين منه؟

‫بحقك!

‫تبعني إلى البحيرة.

‫وتوسلت إليه حتى يكف لكن،

‫إنه يخلو من الرحمة.

‫أعتقد أنه كان سيضربني حتى الموت ‫لو لم أستسلم لرغبته.

‫سأضربه بركبتي في خصيتيه ‫بشدة حتى تخرجا من حلقه.

‫لا يا "فيريتي"... لا...

‫اسمعي!

‫ألم يقل الوكيل على متن السفينة ‫إن علينا إبلاغه بما نواجه من مشاكل؟

‫إن كانت قوانين هذه المستعمرة

‫تنص على أن بالإمكان تثبيت وجهك بمسمار ‫في عمود لقيامك بالسب،

‫فسيُشنق الرجل لاغتصابه سيدة.

‫اقتربي.

‫"ساميول"،

‫إن كنت ستعمل عن قرب مع السير "جورج"،

‫ألن تكون بادرة لولائك له

‫إن دعوته ليسير إلى جوارك أثناء زفافك؟

‫لا يمكنني التخلص من "كريستوفر" ‫فقط من أجل تملق الحاكم.

‫إن كان "كريستوفر" صديقاً شهماً هكذا ‫فأحرى به أن يتطوع ليفسح المجال...

‫لن أطلب منه ذلك قط.

‫المعذرة!

‫"ساميول"، أشعر بوهن، ‫أيمكننا العودة إلى المنزل؟

‫أشعر بوهن شديد.

‫"جوسلين".

‫رباه! سيدتي...

‫هل تذبل يا سيدي؟

‫يمكنك الانتظار خارجاً الآن، ‫شكراً لك يا "ميرسي".

‫سأكون خارج هذا الباب مباشرةً يا سيدتي، ‫وسأكون راكعة في دعائي لك.

‫هل سبق لك أن أصبت بهذا الوهن من قبل؟

‫أعتقد أنك ستكون إشبين "ساميول" في زفافنا.

‫إنه شرف أترقبه بشغف بالغ.

‫لقد حدث تطور جديد ‫أردت مناقشته معك د."بريستلي"،

‫إن سمحت لي. ‫جئت إلى هنا برفقة السير "جورج ياردلي".

‫وهو رجل بالغ الكرم.

‫وقد ألف زوجي المستقبلي.

‫ومن يمكنه لومه على ذلك؟

‫أنا مسرورة للغاية أنك تقدر ما يعني هذا،

‫أنك تتقبل ما أطلبه منك.

‫لا أحسبني فهمت مطلبك بعد.

‫أملت أن تكون رجلاً نبيلاً ‫بقدر يجعلك تستشعر مأزقنا.

‫بسبب تغير الظروف، نرغب في أن تتنحى جانباً.

‫يود "ساميول" مجاملة سير "جورج"

‫بدعوته إياه ليكون إشبينه.

‫حسناً. فهمت...

‫سيدة "وودبريغ"،

‫يساورني الفضول لمعرفة لماذا ‫لم يطلب مني "ساميول" بنفسه هذا المطلب.

‫يمنعه نبل أخلاقه من طلب هذا منك.

‫أو ربما، حتى أن يفكر فيه.

‫دعنا نتحدث بصراحة يا سيدي.

‫إن كان مقدراً لـ"ساميول" أن يتقدم هنا ‫على هذه الجزيرة، فهذا سيتطلب النفوذ.

‫أرى أنك سيدة ‫على دراية جيدة بأساليب البلاط الملكي.

‫سيستقر "هنري".