Summer Pockets

سنصل الآن إلى ميناء الصّيد .توريشيروجيما، جزيرة توريشيروجيما

.قد نختبر اصطدامًا قويًّا عند الرّسو

توريشيروجيما؟

.يُرجى البقاء في مقاعدكم حتّى إشعار آخر

.يبدو أنّ هذا يجعلني طائرًا مهاجرًا جريحًا

ماذا قلت؟

من هذا الّذي يُعتبر طائرًا مهاجرًا جريحًا؟

...عفوًا

أنا؟

أنت؟

كيف ذلك؟

.لأنّني مصاب

مصاب أين؟

.في قلبي

.ا-انسي ما قلتُه

.هذه أوّل مرّة أزور فيها الجزيرة

لماذا أشعر ببعض الحنين؟

ماذا قلت؟

لا، هل قلتُ ذلك بصوت عال؟

.نوعًا ما

هل سبق وذهبتِ إلى مكان شعرتِ فيه بالحنين رغم أنّكِ لم تزوريه من قبل؟

...إنّه ذلك الشّيء

ديجا فو؟

ماذا؟

تقصدين وهم سبق الرّؤية؟

.نعم، نعم

.ديجا فو

.هيّا بنا

.المعذرة

جيوب صيف

.آنا آسفة

...كنتُ أخطّط لاستقبالك عند الميناء، لكن

.سررت بالتّعرّف إليك ثانية

،إنّني أعتني بهذا المنزل منذ وفاة جدّتي

.واسمي ميساكي كيوكو

.أنا تاكاهارا هايري

.أنا أقدّر اعتنائك بي خلال عطلة الصّيف

.سأوصلك إلى غرفتك

.آسفة بشأن الرّائحة المتعفّنة

سبق ونظّفتها بالفعل، لكنّها .كانت غرفة تخزين لوقت طويل

.لا، إنّها انعكاس مثاليّ لحالتي العاطفيّة

.فقبل كلّ شيء، أنا طائر مهاجر جريح

ماذا؟

.لا، لا تهتمّي

.حسنًا، ثمّة شخص آخر من أقربائي هنا الآن

من أقربائك؟

.نعم

.يبدو الأمر وكأنّها خارج المنزل دائمًا

.إنّها ليست هنا الآن

.سأعرّفك بها لاحقًا

"أتريد المجيء إلى جزيرة توريشيروجيما؟"

هذا ما قرأت في الرّسالة الّتي تلقّيتها .من العمّة كيوكو قبل عطلة الصّيف

،توفّيت جدتي غريبة الأطوار الشّهر الماضي

تاركة خلفها كوخًا مليئًا بالأشياء .الّتي جمعتها بينما سافرت في أرجاء العالم

،بعضها له قيمة عاطفيّة لعائلتنا

لذلك لا يمكننا الاتّصال بشركة .تنظيف لتولّي أمرها

ولذلك السّبب كانت تبحث العمّة .كيوكو عن أقرباء لديهم وقت فارغ

.وانطبقت عليّ تلك المواصفات

مع أنّه لم يكن لديّ وقت فراغ .حتّى السّنة الماضية

.والآن، طقس الغد، 26 يوليوز

...ستشهد منطقة ستوتشي ضغطًا مرتفعًا

...عفوًا

هل ارتحت قليلاً؟

...آسف لإزعاجك فجأة هكذا

!أودون سانوكي

!مع حصّة كبيرة من تنبورا كاكياغي

!ذلك المرق الخفيف والقوام النّاعم

!إنّه أودون سانوكي

سانكاري الذّهبيّ

أودون سانوكي

أودون سانوكي

.أتمنّى لو لم تكن هذه أوّل وجبة لك هنا

.لا أمانع على الإطلاق

.أنا آسفة

...كنتُ لأطبخ لك، ولكن

.نعم، أتفهّم الأمر

ماذا؟

ماذا؟

.صحيح! ثمّة مطعم قريب

هايري-كُن، أيمكنك قيادة درّاجة ناريّة؟

.نعم، لديّ رخصة

.ثمّة مطعم في أسفل التّلّة

.الطّعام هناك لذيذ

مطعم مارين

كاتسودون

وجبة خبز القشدة

وجبة سعيدة

وجبة الصّباح

وجبة الغداء

...إنّها

.المعذرة، أودّ أن أطلب الوجبة السّعيدة

.أكيد

.تفضّل

...عفوًا

.أعتقد أنّي طلبتُ الوجبة السّعيدة

.ماتت الدّجاجة وبيضتها معًا

هذا سعيد، صحيح؟

.أعتقد أنّي سأتجوّل في الجزيرة

مدرسة توريشيروجيما الابتدائيّة

.يا إلهي

.ضعتُ بالكامل

...عفوًا

من أنت؟

...أنا

.تاكاهارا هايري

تاكا...؟

ماذا عنك؟

ما اسمك؟

.شيروها

...شيروها

ما الّذي تفعلينه؟

.أتدرّب

على السّباحة؟

!أنا من عليها طرح الأسئلة

عفوًا؟

إذًا فأنت ضائع؟

.أنا أحاول العودة إلى منزل كاتو-سان

ألا تقصد منزلك يا ساكاهارا-سان؟

.لا، بل اسمي تاكاهارا

سا-ساكاهارا؟

...لا

.حسنًا، لا بأس بساكاهارا

.آسف، عليّ الذّهاب

.اصعد التّلّة واتّجه يمينًا في نهايتها

.ثمّ اتّجه يسارًا عند تقاطع الطّريق الثّالث

.شكرًا لك

...بالمناسبة

لماذا تتدرّبين في اللّيل؟

.ليس عليك ذلك. هذا خطير

ماذا إن أصبت بتشنّج في ساقك بينما لا أحد في الجوار؟

.كوي...

"!دوسكوي"

!مـ-مع السّلامة

!شكرًا على إبلاغي بالطّريق

...عفوًا

.أخبرني

ما رأيك؟

.نعم، كان جيّدًا بشكل مفاجئ

بالمناسبة، ما معنى "دوسكوي"؟

.مُلحّ

...حسنًا، آسف

.لا، إنّه أشبه بشيء يقوله النّاس هنا

عندما يتصرّف شخص ما بإلحاح ."أو إزعاج، تقول "دوسكوي

!ابتعد

.هكذا إذًا

.إذًا فقد كنتُ مزعجًا

عودة ساحقة بحركة ختامية !حاسمة من أربع نقاط

!لقد سدّدها خارج الملعب

.مرحبًا

هلاّ استيقظت؟

.إنّها الثّامنة صباحًا سلفًا

...عفوًا

.سررت بلقائك. أنا أومي

.لا بدّ أنّك القريبة الأخرى

.أنا تاكاهارا هايري. سررت بلقائك

...سررت بالتّعرّف إليك

.يا تاكاهارا-سان

.تفضّل بالأكل

أرزّ مقليّ؟ في الصّباح الباكر؟

.أعددته بنفسي

.مذهل، هذا رائع

.ليس تمامًا

.معك حقّ

!كيف تجرؤ؟

.أنا آسف

.أنت مذهلة

.حسنًا، لنبدأ بالأكل