Business Proposal (사내맞선)

UNA SERIE NETFLIX

EPISODIO 5

Pronto?

Pronto, sig. Kang?

Cos'era?

Perché ha riattaccato dopo avermi chiamato?

Non faccio che pensarci.

Qual è il problema?

Oh, niente.

Questi frutti di mare sono freschissimi.

Mamma, papà, venite a mangiare se avete finito.

- Ok. - Ok.

Sembrano squisiti.

Sono fantastici!

Avrei dovuto prendere del liquore Kaoliang .

Non dovevi! Saranno costati molto.

Sig.ra Han, ricordo che ne avevi voglia l'altro giorno.

Davvero? Sei così dolce.

Vorrei che fossi tu mio figlio, invece di questo moccioso.

Aspetta un attimo. Puoi ancora diventare mio genero.

Mamma, dai!

Cosa?

Non succederà.

Young-seo mi ha detto che Min-woo è tornato con la sua ex.

Quella là.

Vi siete lasciati quand'è andata all'estero, e siete tornati insieme?

Smettila.

Basta.

Oh, giusto. Come hai fatto a perdere il portafoglio?

- Cosa? - Era davanti al locale.

Quando l'ho perso?

SCHEDE DIPENDENTI SHIN HA-RI

TEAM DI SVILUPPO 1

Era proprio sotto il mio naso.

Sono uscito

con una dipendente!

- Sig.na Jin. - Sì?

- Qual è il tuo vero nome? - Geum… hui.

Geum-hui.

- Sig.na Shin Ha-ri. - Mi dispiace.

- Vuole presentare così? - Prego?

Ho un po' di orzaiolo.

Come osa

imbrogliarmi?

Ti stancheresti di me Se passassimo tutti i giorni insieme

Questo è per te.

Molto belli.

Non fare così. Sposiamoci e basta.

Shin Ha-ri, Shin Geum-hui.

Non è giusto.

Non è giusto!

Pranziamo vicino a dove lavori tu.

Vicino a dove lavoro?

Vicino a dove lavoro!

Cosa cambierà se la incontro di persona?

Scusa il ritardo.

Sono dovuta andare a Gangnam per una riunione di lavoro.

Lavori in una piccola azienda, no?

- Che tipo di azienda è? - Cosa?

Oh, la mia azienda produce tutti i tipi di oggetti domestici.

In che senso "tutti i tipi di oggetti domestici?"

Come le tazze per il caffè,

deodoranti,

fermacravatte e così via.

Fanno un sacco di cose.

È impegnativo lavorare per un'azienda simile.

Beh, di solito il lavoro è così.

La nostra azienda tende a fare di tutto per fare profitti.

Comunque, perché mi hai chiamata?

Da quali caratteri cinesi

deriva il tuo nome?

Non ti seguo. Perché lo vuoi sapere?

Ho capito

che non so nulla di Shin Geum-hui,

mentre tu sai in quali scuole sono andato, dove lavoro e persino i miei hobby.

Beh, in realtà, non stiamo insieme.

Perché vuoi saperlo?

Mio nonno potrebbe chiedermelo.

Beh…

"Geum" significa "ferro" e "hui" significa "felicità".

Continuerà a mentirmi?

Avresti potuto chiedermelo al telefono.

Odi perdere tempo.

Sì.

Andiamo, allora?

Cosa?

Davvero mi ha fatto venire fino a Ilsan solo per chiedermi questo?

Aspetta…

Sig. Cha.

Alle 14:00, organizza una riunione con il team 1.

Sì. Non perdiamo tempo.

Dove lavori?

- Se è di strada, posso… - No!

Posso andare da sola.

Allora, è meglio che vada. Arrivederci!

I clienti anziani reagiscono positivamente

perché di base c'è il kimchi bianco.

A mia madre è piaciuto particolarmente.

È molto schizzinosa, ma vedere…

Attirerei maggiore attenzione se entrassi adesso.

Sig.na Shin, sei qui!

La sig.na Shin è qui.

È in ritardo, sig.na Shin.

Che stai facendo? Entra.

Certo.

Perché sei così in ritardo?

Il presidente sta aspettando perché ha qualcosa da dirti.

- Che stai facendo? - Io? Cosa deve dirmi, signore?

Riveda i ravioli, sig.na Shin.

Aspetti, perché…

All'evento, abbiamo ottenuto i feedback più alti…

Il costo è troppo alto.

Lo riduca del 20%.

Se lo riduce del 20%, la qualità del prodotto subirà…

Non è compito suo ridurre i costi e migliorare la qualità?

Pensavo la pagassi per questo.

Dico bene, sig.na Shin?

- Io… - Non capisce cosa voglio dire?

Come sviluppatrice di questo prodotto,

riduca il costo, mantenga alta la qualità,

bilanci perfettamente i valori nutritivi e faccia sì che venda bene sul mercato!

Ha capito?

Sì, signore.

Perché rifare i ravioli?

Come ha detto la sig.ra Yeo, è stato il più apprezzato.

Sono il presidente della società. È necessaria un'altra ragione?

Beh, non è da lei, signore.

Inoltre, sembra che stia trattando la sig.na Shin troppo emotivamente.

Sig. Cha.

Davvero non hai capito chi è Shin Ha-ri?

Chi potrebbe essere? Shin Ha-ri è Shin Ha-ri.

Quella Shin Ha-ri è…

Shin Geum-hui.

Cosa?

Di cosa sta parlando?

- È la verità? - Sì.

Ne ho già la conferma.

Aspetta.

Aspetti un attimo.

Com'è…

Cosa intende fare adesso?

Tu che pensi?

Occuperò il mio tempo a farle capire…

che errore madornale

ha fatto.

PRESIDENTE KANG TAE-MOO

Rifallo.

Rifallo.

Rifallo.

Rifallo!

Rifallo.

Rifallo.

Rifallo!

Sig. Kang!

Mi dia un feedback dettagliato su come vuole che venga rifatto, signore!

Rifallo finché non sarà come piace a me.

Ma cosa…

Rifarai il kimchi bianco all'infinito?

Sì.

Lo preparo e nel frattempo ci rifletto.

Che peccato, davvero.

Sta lavorando sodo.

Salve.

- Ehi. - Salve.

- Ecco. - Grazie.

Chef Lee, cosa ti porta qui?

Ho una riunione con il team marketing, quindi sono passato.

Che stai facendo, Ha-ri? Prepari il kimchi?

Sì.

Prego, mangiate pure!

Sì.

Mangiate.

Non preoccupatevi. Sedetevi.

Rilassatevi, ok? Sedetevi, coraggio.

Bene. Santo cielo.

Salve, presidente Kang!

Presidente!

Perché fanno così?

Devi averli sfiniti.

Sono corsi via appena ti hanno visto.

Non è questo.

Si comportano così perché tu sei arrivato qui all'improvviso.

- Senza preavviso. - Andiamo.

E se avessi avvertito?

Tutti i dirigenti sarebbero corsi qui.

Non volevo

creare un putiferio.

Perciò non ho chiamato.

Ehi!

C'è un nuovo prodotto!

Sì.

Il jjajang vegetariano e la crème brûlée

sono pronti per la produzione di prova, e i ravioli

li stanno perfezionando.

Quello è iniziato per ultimo, giusto?

Sembra che non stiano facendo molti progressi.

No. C'è stato un problema inaspettato.

Quale problema?

Shin Ha-ri!

Shin Ha-ri!