Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)

۰۹۶۸ گزارش سفر فضایی

شاید باکلاس باشه که به جایزه‌بگیری بگیم شغل «آزاد»

ولی در واقع معنیش فقط اینه که واسه خودمون کار می‌کنیم

وقتی کار نباشه، یعنی کلاً هیچی نیست

خب، همه‌ش بخشی از سرنوشتمونه

ولی بی‌پول موندن بدجوری رو اعصابه

واسه همینم آدم وسوسه می‌شه یه پول مفتی بزنه به جیب

با استفاده از اینا مشکلی نداری؟

جفت

جفت، ها؟

نه، همون فرد

فرد، هوم؟

آره، فرد

جفت آس، زوج

دیگه بیشتر از این نمی‌تونم بخورم

خب، واسه من راحت‌تره که نقد حساب کنی

خب، بالاخره چی شد؟

حرف مرد یکیه

واسه همین گفتم این کار رو نکن

الأخره آدمیزاد خلق شده که واسه پول درآوردن عرق بریزه

اونایی که می‌خوان یه شبه پولدار شن

یا نون بقیه رو بخورن

یه جایی چوب خدا رو می‌خورن

این همون درسیه که باید گرفت

ولی یه چیزی که راجع به آدما هست

اینه که خیلی زود درس‌هایی که گرفتن رو فراموش می‌کنن

لعنتی

ته این‌جا یخچال بود؟

«بقای اصلح» قانون این دنیاست

گول زدن و گول خوردن، دلیل زندگی مونه

هیچ‌وقت از اعتماد کردن به بقیه خیری ندیدم

این درسیه که گرفتم

چقدر تیغش زدی؟

می‌شه حرفایی نزنی که اعتبارمو خراب کنه؟

خودش باخت

چون نتونست بفهمه داری کلک می‌زنی؟

لو ندادن کلک خودش یه جور مهارته

حداقل لباساشو بهش پس بده

بهش قرضشون می‌دم

عجب آدم طماعی هستی، نه؟

دنیای واقعی جای خشن و بی‌رحمیه

هی، چی شده؟

یه چیزی گازم گرفت

منظورت چیه که «یه چیزی»؟

موش نبود

اینبو ببین! این زخم روی گردنمو

هی

مسخره‌ست. دویدن تا این‌جا فقط وقت تلف کردن بود

اسپایک! همون دور و بر یخچال گازم گرفت

یخچال؟

چیزی می‌دونی؟

مطمئنم یه چیزی اونجا بود

نه، یادم نمیاد

مطمئنی اثر می‌کنه؟

تنها چیزایی که درمان نمی‌کنه، نزدیک‌بینی و پوسیدگی دندونه

پس واسه قارچ پا هم خوبه؟ معلومه که آره

چیزی درست و حسابی‌تر واسه جای زخم نداری؟

همینه

این جای زخمو خوب می‌کنه؟ آره

این‌ رو پودر می‌کنی، بعد تو سه لیوان آب می‌جوشونی تا

آبش بشه یه لیوان، بعد سر می‌کشی

اسپایک، چیز دیگه‌ای نداری؟

اوه، دقیقاً همون چیزی که می‌خوای رو دارم

آره، همونو بده من

همون قبلیه رو بده

هی، حالم خیلی بدتر شد

رنگ و روم پریده؟

تو از اولم همین‌قدر رنگ‌پریده بودی

این بوی گند چیه؟

داروی گیاهیه. داروی گیاهی؟ این؟

بوی دستمالی رو می‌ده که باهاش شیر ریخته شده رو پاک کردن و گذاشتن خشک شده

به نظر من که بیشتر شبیه سویای گندیده‌ست

تمومش کنین! من باید اینو بخورم، می‌فهمین؟

ای بابا

هی، حالا دیگه داری شورِ شوخی رو درمیاری

موش بود دیگه، نه؟

این‌همه سر و صدا نداره که

اشتباه می‌گم؟

هیچ ایده‌ای ندارم

انگار سمی وارد بدنش شده که تو این دیتابیس نیست

اگه بخوایم سم‌های مشابه رو ببینیم

کریپتوسپوریدیوم

این نیست

وَبا؟

نه

ویروس ابولا؟

نه

بیفیدوباکتریوم؟

اصلاً شبیه نیست

چیه پس؟

آین، چقدر سر و صدا می‌کنی

با اطمینان می‌تونم بگم که یه موش معمولی نبوده

هی، آروم باش

خب، پس چیه؟

خب، اون

یه موجود فضایی مرموز

ترسناکه! حمله یه موجود فضایی وحشتناک