The Hotshots (Les Cracks)

Sous-titres par : Jolijn Tevel.

1901. Tout Paris attend avec impatience la Course du Siècle.

Paris - San Remo

le plus récent modèle de vélo de La Gauloise : 33 kilos

1300 kilomètres, arrivée à San Remo.

Pendant ce temps, Jules Auguste Duroc met secrètement la dernière main...

à un vélo révolutionnaire.

Sa chère épouse Delphine...

accepte les privations et met du pain sur la table.

Jules Duroc a investi tout ce que le couple possède dans le prototype.

Plus tout ce que le couple ne possède pas.

Tous les espoirs reposent sur le frère de Delphine, Lucien.

Mais le destin frappe à la porte.

Mais Jules garde la tête froide.

Paris - San Remo peut commencer à tout moment...

Marquis de Lion, l'organisateur de la course.

Commandatore Pifarelli, le mécène milanais.

Pionniers du premier Paris - San Remo :

Un jour, vous pourrez dire fièrement, comme les soldats qui ont combattu à Austerlitz :

J'y étais !

Désastreux ! Lucien porte le maillot de La Gauloise.

Comme seule réaction...

le méchant rit.

Adieu, beaux rêves d'avenir.

Jules.

Monsieur l'huissier, voilà le vélo. Nous sommes sauvés.

Soustraction à saisie : trois mois de prison.

Mon mari n'est pas cycliste. C'est un malentendu.

Madame, je ne me laisserai pas berner.

Regardez, les gars. Je ne pédale plus. Je ne pédale pas.

Avez-vous déjà vu ça ?

Regardez donc. Regardez donc.

- Qu'en dites-vous ? - Ne râle pas. Écarte-toi.

- Es-tu satisfait de ton vélo ? - Il n'y a pas mieux.

Oui, oui...

Mon vélo ne pèse que quinze kilos.

Alors tu n'iras pas loin avec ça.

Tu vois mes cale-pieds ? Ainsi tu ne glisses jamais des pédales.

Avec ces trucs, tu vas encore tomber sur le nez. Zut...

Zut. Écoutez, les gars...

Messieurs ?

Quiconque prend mon vélo gagnera sûrement la course.

Vraiment, messieurs les coureurs. Écoutez donc...

C'est mon beau-frère. Il n'a pas toute sa tête.

Pourquoi ne gardes-tu pas toi-même un si bon vélo ?

Je ne suis pas cycliste, mais inventeur.

Regardez donc...

Écoutez donc, les gars.

En avant.

Hé là, drôle de type.

Que veux-tu faire avec ce drôle de vélo ?

Il était pour mon beau-frère, Lucien Médard.

Rien à voir. Dégage.

Non, vous ne pouvez pas passer.

Monsieur Mulot, huissier. Je viens saisir des biens.

- Pas question. - La loi est la loi.

Roulez.

Lelièvre !

Monsieur Lelièvre, je veux participer. Puis-je rejoindre votre équipe ?

Non, vous ne pouvez pas passer.

Vous ne pouvez pas passer.

Pas si vite.

Partez d'ici. Dégagez.

- Mouton, à toute vitesse. - Bien, monsieur le marquis.

Lelièvre, qui est ce fou sans brassard qui perturbe la course ?

Un passager clandestin qui veut participer.

Quel est son palmarès ?

Quel est votre palmarès ?

Il a remporté une course de vélos cargo en 1898.

Commandatore.

Avez-vous une objection à un participant non inscrit ?

Cher marquis de Lion...

Quoi que vous décidiez, cela a l'approbation...

de La Voce Sportiva d'Italia.

Arrête, Jules. Tu vas finir en prison.

Dégage avec cette stupide charrette.

Lelièvre, tiens-toi correctement, bon sang.

Madame, voudriez-vous vous retirer ? Les femmes ne sont pas admises.

Je proteste.

Le marquis a une faiblesse : sa fille Jocelyne...

à qui il ne peut rien refuser.

Continuez.

Non, c'est interdit.

Non, c'est interdit.

Voilà Jules. Nous devons l'arrêter.

Je le vois déjà.

Jules, arrête-toi. Nous devons te parler.

Alors poursuivez-le. Jules, c'est pour ton bien.

Allez.

Qu'attendez-vous ?

En vertu d'une injonction...

je, monsieur Mulot, huissier de justice, exige...

au tribunal d'arrondissement de Paris...

Jules, rends-toi.

Donne ici, donne ici.

Hé, lâche-moi.

Dors bien.

Attention, voilà le train.

Attention. Le train.

Vous entendrez encore parler de moi. Complicité de recel...

Abaissez cette barrière.

Crime en cours - stop. Ça dure plus longtemps que prévu - stop.

Annulez le rendez-vous demain matin - stop. Monsieur Mulot.

Papa et moi faisons les courses. Mange sans nous. Comporte-toi bien. Maman.

Écartez-vous, les gars.

Écartez-vous, les gars. Écartez-vous.

J'ai quelque chose d'utile.

Numéro de brevet 2627.

Sans garantie de l'État.

Ça vous étonne, hein ?

Allez, les gars. Allez.

- Échange, vieux ? - Contre ton tas de ferraille ?

Une plaisanterie, sûrement ?

Punaise pour tapis.

Allez, Orlandi. Allez, Carsubo. Allez, Mandolini.

Commandatore, j'ai un pneu crevé.

Nul.

Idiot.

Sabotage.

Dépêche-toi.

Voilà le peloton. Stop.

Sapristi, pneu crevé.

C'est ce que j'attendais. Je vais vous montrer quelque chose.

Faites bien attention, les gars.

Vous n'avez jamais vu ça.

En une minute, pas une seconde de plus...

j'en mets un nouveau.

Un : je desserre les écrous papillon.

Regardez.

Je proteste contre ce sabotage répugnant.

Commandatore, les coupables sont démasqués et punis.

Deux : j'enlève mon pneu breveté.

J'en prends un nouveau.

Tu vas le réparer, Médard ?

Trois : je remets la roue en place.

Et voilà.

Quatre... Moi, Monsieur Mulot, huissier...

saisis votre vélo au nom de la loi.

Cinq... Moi, Jules Duroc, je vais te dévorer tout cru.

Au secours.

Chef, le délinquant est dans le Loiret.

Outrage à un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions.

Vous avez raison. Maître, les règles sont claires.

Nous ne pouvons rien entreprendre en dehors de la limite du département. Vous non plus.

Quel type.

Huissier Mulot...

ne faiblit jamais.

- Six... - Échange, vieux ?

- Tais-toi. - Ne te fâche pas, Jules.

Prends ça. Tu es aussi traître que ton frère.

Tu m'as frappé, pour la première fois.

Prends ça, sale gosse. Ce que tu mérites.

Restez derrière la ligne. C'est notre département.

- Et mon vélo alors ? - Saisi.

- Mais moi alors ? - Malheureusement, ce n'est pas de notre ressort.

Attendez un instant, messieurs. Je n'ai pas étudié comme vous.

Supposons, purement supposons...

que je sois de ce côté.

Et mon vélo de l'autre côté.

Alors nous vous arrêtons et nous restons loin du vélo.

Malin, hein.

Et si nous sommes tous les deux de ce côté ?

Alors nous ne pouvons rien faire.

Alors à bientôt. Et merci.

Nous devons découvrir qui profite de ce crime.

Un vieux proverbe sicilien.

Qui y a intérêt, virgule...

pour saboter la coopération franco-italienne ? Point d'interrogation.

Je n'en dis pas plus. Point, point, point.

Mais la bonne nouvelle est : par cet acte de vandalisme, virgule...

nous avons pu faire la connaissance d'un vélo particulier et d'un homme particulier.

Il ne s'agit plus de ce vélo, mais de mon honneur professionnel.

La course du siècle : Paris - San Remo.

Dans cette station thermale pittoresque...

célèbre pour son eau alcaline...

une foule enthousiaste attend l'arrivée des chevaliers de la pédale.

Sur son 'De Lion Grand Sport',

arrive le fulgurant Théo Lelièvre...

qui est populaire pour son audace et sa taille impressionnante,

le premier.

Citronnade.

Huissier Mulot ne faiblit jamais.

Bravo, vive les coureurs.

Avec un dernier effort, le grand Orlandi se détache...

et gagne de quelques longueurs...

la prime de 500 francs offerte par le casino local.

Serrurier franchit l'arrivée en deuxième, juste devant Médard,

l'espoir de Levallois et le Cassuto, fils d'Emilia, qui roule fort.

- Bravo. Très bien. - Je sais.

Laissez-moi un moment, commandatore. Attendez un moment.

Bonne limonade au citron.

J'abandonne.

De mon temps, on n'abandonnait que quand on était mort, pas avant.

Ne poussez pas tant. Il y en a assez pour tout le monde.

Échange, vieux ?

Donnez-m'en aussi.

- Tout est fini. - Donne ça ici.

Tu bois comme un sauvage.

Il ne m'en reste plus qu'un.

- Je t'ai piqué ça. - Je préfère ça.