The Sound of Magic (Annarasumanara / 안나라수마나라)

UNA SERIE NETFLIX

Avete sentito cosa si dice in giro?

No. Cosa?

Avete presente quel piccolo lunapark sulla collina?

- Sì. Ha chiuso molto tempo fa. - Esatto.

Beh, gira la voce

che ci abiti un mago…

davvero molto bello.

Davvero? In quel posto tetro ci abita qualcuno?

E un mago davvero molto bello, per giunta?

Ho anche sentito dire…

che quel mago è completamente pazzo.

Esatto.

E hai sentito che la sua magia è reale?

In che senso?

Nel trucco in cui si sega a metà qualcuno,

lui lo sega…

dav…

Nel trucco in cui fa sparire qualcuno,

questi…

sparisce davvero.

Sul serio?

E…

prima d'iniziare un numero…

lui fissa sempre…

quella persona negli occhi…

e le chiede…

"Dimmi…

tu credi…

- nella magia?" - …nella magia?

Una storia così assurda Che non l'ho mai sentita

Un volto che pensi di aver visto Solo nei tuoi sogni

Una storia strana e incredibile Che vorresti tanto sentire

Almeno una volta nella vita

Voglio ballare un ballo

Che sia spaventoso ma anche incantevole

Voglio andare Ovunque mi porti questa strada intricata

Una strada senza inizio né fine

No, non è un sogno È la tua immaginazione

È l'oscurità sotto la luce

Incasina tutto quanto

Tutto ciò in cui credevi

Facciamo casino E lasciamo che i sogni continuino

No, non sei in un sogno È la tua immaginazione

Datti un pizzicotto

Fai un passo, dai In qualsiasi direzione

Facciamo casino E andiamo avanti

Andiamo avanti

Il passato non è esistito, sai

Da nessuna parte mai

Il sorprendente vero volto di questo mondo

Che esiste oltre ciò che è visibile

No, non è un sogno È la tua immaginazione

È l'oscurità sotto la luce

Incasina tutto quanto

Tutto ciò in cui credevi

Facciamo casino

E andiamo avanti

Andiamo avanti

Ogni cosa va e viene

Non sto sognando, no

Ma sembra tutto così diverso

No, non è un sogno

È la tua immaginazione

È l'oscurità sotto la luce

Incasina tutto quanto

Tutto ciò in cui credevi

Facciamo casino

E lasciamo che i sogni continuino

No, non sei in un sogno

È la tua immaginazione

Datti un pizzicotto

Fai un passo, dai In qualsiasi direzione

Facciamo casino E andiamo avanti

Andiamo avanti, dai!

JI CHANG-WOOK

CHOI SUNG-EUN

HWANG IN-YOUP

REGIA DI KIM SEONG-YOON

DIMMI, TU CREDI NELLA MAGIA?

Vi state divertendo?

Si direbbe di sì.

Siete al penultimo anno, eppure chiacchierate senza curarvi di me.

Che sta succedendo? Perché tanta frenesia?

Oh, no.

Temete che sia io il vostro coordinatore di classe?

Che sollievo.

Proprio così. Non ve l'aspettavate, eh?

- Cosa? - Siamo fottuti.

Contenti che il preside sia il vostro coordinatore? Ok.

Farò sì che andiate tutti all'università.

- Contenti? - No.

Facciamo l'appello, poiché è il primo giorno. "Kim So-hee."

Ma che…

Grazie.

"Baek Ha-na."

Presente.

- "Seo Ha-yoon." - Presente.

Ok. "Yoon Ah-yi."

Yoon Ah-yi!

Non c'è?

È il primo giorno. Come iniziare alla grande. Buon Dio.

Sei in ritardo! Dove pensi di andare?

Resta lì finché non finisco.

Resta lì anche tu!

NA IL-DEUNG

Sei Na Il-deung, eh?

Lo studente migliore della scuola.

I nomi contano davvero.

Piacere di conoscerti. Io mi chiamo Preside.

Non ci credo. Ma fa sul serio?

Sto scherzando.

Perché non ridete?

- Potete farlo, eh. - Che ridere.

Ok. Allora, hai parlato col rettore?

Cos'ha detto?

Mi ha solo detto di continuare così.

Di continuare a essere il migliore? Ma che gentile osservazione!

Non puoi andare meglio di così.

Siediti in quel banco vuoto.

Siediti anche tu. E considerati fortunata.

Ma si può iniziare la giornata alzando la voce?

Il buongiorno si vede dal mattino!

No?

- Sì. - Vero.

Mamma, oggi è il primo giorno del secondo anno di liceo.

Ho perso l'autobus e ho fatto tardi,

ma non sono finita nei guai grazie a un compagno.

Forse sono fortunata, come ha detto il professore.

Ma che cognome è, il tuo? Che buffo.

NON SPRECATE IL CIBO

Scusa.

Mamma,

credo che sarà un altro grande anno scolastico.

Quindi,

non preoccuparti per me.

Metti il gilet, oggi.

Ehi, guarda dove vai.

Oggi non è la mia giornata.

Ehi, Na Il-deung.

La tua compagna di banco è muta?

Non lo so. Non le ho ancora parlato.

No, te l'ho detto.

Quella ragazza può sembrare strana, ma prende buoni voti, vero?

Perché lo chiedi a me?

Non lo sai?

Sei il migliore in tutte le materie, ma Ah-yi ti batte sempre in matematica.

Pensavo ne fossi al corrente.

Ma davvero? Non sembra una sveglia.

- Kim So-hee. - Sì?

Dovresti perdere peso, se vuoi andare all'università.

Come dici?

Bene. Basta chiacchiere. Tornate ai vostri posti.

Ora i voti vanno di pari passo col tenersi in forma?

- Ma in che mondo viviamo? - Perché mi tocchi la gamba? Cretino.

Questo è il nostro motto.

A parte Bo-hyeong, non dovreste avere problemi.

- È terribile! - La tua coscienza ti tormenta?

Il prof di matematica è in bagno, dovrete aspettare un bel po'.

- Sta facendo la cacca. - Oddio.

- Non ditegli che l'ho detto. - Ok.

- Arrivederci. - A presto.

Dove studi matematica?

Intendi tipo un'accademia?

Perché me lo chiedi?

È assurdo che io non sia bravo quanto te,

non credi?

Ma avrebbe senso, se il mio insegnante non fosse bravo

quanto il tuo.

È l'unico motivo.

ASSUNZIONE PART-TIME ORARI NEGOZIABILI

Mamma, impiego ogni minuto per studiare, anche durante il mio lavoro part-time.

Anche se non potrò andare all'università, non voglio avere voti bassi.

Che stai facendo?

Come?

Niente, è solo che…

Niente paura.

Devi differenziare i rifiuti alimentari, o ci multeranno.

Sì, giusto.

Non succederà più.

Beh? Che ne pensi del lavoro?

È stato divertente.

Sei più brava di quanto sembri.

Peccato che sia solo per un giorno.

Se vuole, posso continuare a lavorare qui.

Puoi iniziare domani?

Sì.

Davvero? Ottimo.

Il mio ultimo dipendente si è licenziato. Non sapevo più che fare.

Vediamo un po', 48.000 won, giusto?

- Sì, 48.000 won. - Ecco a te. Te ne do 2.000 in più.

Ci vediamo domani.

La ringrazio.

Ci vediamo domani.

- Non fare tardi. - Certo.

Dieci chili di riso,

ramyun,

uova

e…

collant.