The King's Doctor (Horse Doctor / Ma ui / 마의)

مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي

قسمت 42

قربان، من کاملاً شرايطُ درک مي کنم

اما درسته که اونو تنها بزاريم؟

اين کار غير معموليه

چه کار ديگه اي ميتونم بکنم؟

در حضور بقيه نمي تونه کارشُ بکنه

ولي با اين حال اشکالي نداره؟

!...نه! نه

شروع کنيم، علياحضرت؟

چي؟ تو اينجا چه غلطي مي کني؟

!گمشو بيرون !همين الان

حق نداري به ايشون دست بزني

!همين حالا گم شو بيرون

!!!گمشو

برم بيرون ؟ الان؟

تو چي کار ميتوني واسه پرنسس بکني؟

!!!من مي دونم تو ديشب چه غلطي کردي

!مي دونم چيکارشون کردي !مي دونم چرا حالشون وخيم شده

چي داري ميگي؟

،مثل اينکه يادت رفته که

من تنها کسي هستم که ميتونم ...اين عمل جراحيو انجام بدم

نخير اينم اشتباهه

جراحي؟ تو گلوشون؟

با اين همه اعتماد بنفس داري اينُ ميگي؟

تو که گفتي تا حالا اين کارُ نکردي

،گفتي دربارش شنيدي .ولي تا حالا از نزديک همچين کِيسي نديدي

نه ميدوني چطوريه نه درمانشُ بلدي

پس تو مي دوني؟ تو قبلاً انجامش دادي؟

آره من ديدم

چي؟

چندين بار همچين کِيس هاييُ ديدم

و درمانشون کردم

پس زود باش برو بيرون

!!!همين الان

پزشک بک

اينجا چه خبره؟

مطمئني مي توني نجاتش بدي؟

چطور؟ يهويي نگران جون اون شدين؟

دارين نقش دکترا رو بازي مي کنين؟

چشماتونُ باز کنين قربان

خودتونم ميدونين که اين قضيه اصلاً مهم نيست

همه چي درست ميشه

ما با آبله سر و کار داريم

واسه آبله هيچ درماني نيست

حتي اگه عمل جراحي ...هم شکست بخوره

.هيچ پزشکيو سرزنش نمي کنن...

درسته ديگه خيلي دير شده

براي برگشتن به عقب خيلي ديرشده

.بايد موفق بشم .همين

قربان قربان

قربان

چيه؟ چي شده؟

راه بيفتين - بله قربان -

حفاظت اقامتگاهُ بالا ببريد

هيچ کس اجازه ورود نداره تا زماني که دستورش صادر بشه

فهميدين؟ - بله -

اينجا چه خبره؟

جراحيُ متوقف کردين؟

!!بدون اجازه من؟

منو ببخشين قربان

اما شواهدي هست که نشون ميده پزشک .چويي ميخواسته به علياحضرت صدمه بزنه

!!چي؟

قربان

!هر چي که هست، امکان نداره

.برو کنار که خودم برم ببينم چه خبر شده

،نميشه قربان .حفاظت از پرنسس برعهده منه

نمي تونم بذارم رد بشين

چي؟ از مشک استفاده کرده تا بيماري پرنسسُ تشديد کنه؟

اين ديگه چه جور دکتريه؟

ايشون توسط لرد يي ...منصوب شدن

شما فکر مي کنيد....؟

وايسا ببينم، يعني داري ميگي لرد يي هم تو اين قضيه دست داره؟

آره به احتمال زياد

اين اولين بارش نيست

حالا چي کار کنيم؟

وضعيت پرنسس خيلي وخيمه

حالا چيکار کنيم!؟

کايونگ

سلام

پزشک بک کجاست؟

...خوب ميدوني

اون عمداً بيماري پرنسسُ وخيم کرده؟

مطمئني پزشک بک؟

از اين بدتر هم هست، اعليحضرت

درمانش پيامد هاي وحشتناکي به دنبال داره

زبان کوچک در پشت گلو قرار داره

...اگر قاعده زبان قطع بشه

پرنسس صدا و در نهايت... .زندگيشونو از دست ميدن

...نه

جراحي غير ممکنه

جراحي راه حل اين مشکل نيست

پس چه کار ميشه کرد؟

داري ميگي هيچ راهي واسه نجات پرنسس نيست!؟

يه راهي هست

اما نه عمل جراحي بلکه نشتر زدن به زخم ها

چي؟

در حال حاضر گلوي علياحضرت به دليل تورم تنگ شده

...اگه ما بتونيم نقاط تورمُ يکي يکي سوراخ کنيم

ممکنه هنوز اميدي ...براي ايشون باشه

.راستش...من قبلا اين کارُ کردم

پس چرا شما تا حالا صبر کردي و چيزي دربارش نگفتي؟

پزشک بک

...من اين روشُ تا حالا فقط

.روي حيوانات انجام دادم...

من جرئت مطرح کردن اينو نداشتم که از يک روش دامپزشکي روي علياحضرت استفاده بشه

چي؟

حيوونا؟

رفته قصر که پيشنهاد کنه ...يه روش دامپزشکيُ روي

عليلحضرت انجام بديم؟...

دقيقا

در حال حاضر اين تنها راهه

نه نميشه

اون از خاندان سلطنتيه

!اين پيشنهاد به شدت توهين آميزه

...پزشک بک

حيوونا...روش دامپزشکي...؟

رو يه آدم؟ روي پرنسس؟

عقلتُ از دست دادي؟!؟

!!!اعليحضرت

در حاضر اين تنها !کاريه که از دستمون برمياد

من تمام دوران کودکيمو با حيوونا گذروندم

...و با موارد مشابهي تو اسب ها برخورد داشتم

محکم نگهش دارين و دهنشو باز کنين

باشه

فهميديم

...حالا که روي اسب جواب داده

!...روي علياحضرت هم جواب ميده !..ميتونه ايشونو هم نجات بده

کافيه ديگه، اسب؟

ميخواي رو پرنسس هم انگار که يه اسب باشه اين کارُ بکني؟

از نظرت خاندان سلطنتي اينقدر مسخره اس؟

!اعليحضرت !!!جون پرنسس در خطره

!بيرون

!برو تا حرفي نزدي که ازش پشيمون بشي

!!!اعليحضرت - !نشنيدي؟ -

!اعليحضرت !حداقل بهش فکر کنيد

اينکه آدما و حيوونا با هم خيلي فرق .دارن تصور غلطيه که مردم از گذشته داشتن

ماها ههمون موجودات زنده ايم هممون زندگي مي کنيم

اين يه روش دامپزشکي و مختص حيوونا نيست

اين يه روش زندگي بخشه اعليحضرت

پزشک بک

اعليحضرت

اينو از اينجا ببرين

بله

!!!اعليحضرت

!!!...چطور جرات ميکنه.... چطور

پس اعليحضرت حسابي از دستش عصباني شد و انداختش زندان؟

نه فقط انداختش بيرون

و؟

پزشک بک بيرون قصر داره التماس ميکنه که به حرفش گوش بدن

!چي؟

!اعليحضرت لطفا تجديد نظر کنيد

!بايد فوراً يه کاري واسه علياحضرت کرد !!!وقت نداريم

!خواهش مي کنم به حرفم گوش کنين

!خواهش مي کنم به تقاضام گوش کنيد

!خواهش مي کنم به حرفم گوش کنين - ...اعليحضرت -

...مزخرفه ...حتي مطرح کردن يه همچين چيزي هم

علياحضرت، خواهش مي کنم ...تحمل کنيد، علياحضرت

...علياحضرت ...علياحضرت

نميتونه دارو رو قورت بده

از قصر چه خبر؟ اعليحضرت چيزي گفتن؟

...علياحضرت !...يکم ديگه تحمل کنيد

...علياحضرت ...علياحضرت

اعليحضرت

!...لطفا به تقاضاي من گوش بديد

!تقاضام رو بشنويد

اعليحضرت حال پرنسس داره مدام بدتر ميشه

نه

اعليحضرت ديگه نمي تونيم بيش از اين وقتُ تلف کنيم

...اما چطور چطور مي تونم...؟

شما تا حالا همچين چيزي شنيده بودي؟

اعليحضرت

...درسته که پزشک بک با استعداده ...ولي من نميتونم بهش همچين اجازه اي بدم

!اون يه پرنسسه !خواهر کوچيک منه

!اما اين کار ممکنه جونشونُ نجات بده

...پزشک بک وقتي که هنوز يه کارآموز بود

تونست بيماري اي که ناگهان بهش مبتلا ...شده بودينُ تشخيص بده و درمانش کنه

اينطور نيست؟

...تازه اون منو هم معاينه کرد

...و همون وقتي که باقي پزشکا ازم قطع اميد کرده بودن...

با قطع کردن پام... ...زندگيمو نجات داد

اينطور نبود؟

هميشه حق با اون بوده

چون زندگي همه آدما ...چه مهم و چه فقير

.واسش خيلي با اهميته...

...چون بيمارش هر کسي که باشه

.واسه زندگيشون ارزش قائله

چه شکست بخوره چه نه هيچ درماني براي آبله وجود نداره

اين بيماري کشنده ست

اما اين مورد متفاوته

ايشون پرنسس هستن و پزشک بک هم اگه موفق نشه مسلماً مجازات ميشه

ولي اون حتي با اينکه اينو ميدونه بازم داره جونشو براي ايشون به خطر ميندازه

...من هم از شما تقاضا مي کنم

اعليحضرت پزشک بک يه فرصته

!اين فرصتُ به پرنسس بدين

...اعليحضرت

علياحضرت علياحضرت

نميتونه نفس بکشه

ديگه خيلي نمي تونه دووم بياره

اعليحضرت