The Mentalist

چی ما رو به این جای زیبا آورده، لیزبن؟

یه شخص گمشده

جی بنر 26سالشه، بچه همین منطقه ست

توی یه جا برای نجات آدم ها و اشیا کار می کنه

دیروز رفته موج سواری و دیگه برنگشته

خرچنگ رو ببین

اون خرچنگ کوچیکه رو می بینی؟

خرچنگ کوچولو رو نیگا

ببخشید من بازرس لیزبن از سی بی آی هستم

ایشون هم مشاورمون پاتریک جین هستن

شما کلانتر انسون هستین؟

خودمم

اینا هم خونه ای های جی هستن تارک میچوم، ویکی لَنگ

خوش اومدین

بی خیال اصلا هم خوش نیومدیم

از اینکه توی منطقه ات هستیم خیلی ناراحتی

بذارین جمله ام رو یه جور دیگه بگم خاکتون، خاک ساحلیتون

اصلا اینجور نیست

قضیه اینه که جِی خودش آدم بزرگه و یه روزم نیست که نرفته خونه

به نظر من کاملا وقت تلف کردنه

آخرین بار اینجا دیده شده؟

آره، اون و جیتر اون یکی هم خونه ایمونه

دیروز برای گشت زدن موقع طلوع آفتاب رفتن بیرون

موج سواری اول صبح رو میگن

خودم می دونم

جِی تا شب خونه نیومد

تخته اش رو اینجا پیدا کردم که نشون میده غرق نشده

یعنی اصلا امکان نداشت غرق بشه مثل ماهی شنا می کرد

به خودم گفتم نکنه گروگان گرفته باشنش؟

به خاطر همین به پلیسا زنگ زدم

زنگ زدی به پدرت که عضو مجلسه

آدم حرفه ای ها رو می خواستم کلانتر

اوت تخته حرفه ایه پس یا جِی خیلی پولدار بوده

یا اینکه موج سواری رو خیلی جدی می گرفته

براش جدیه، رفیق تلاش می کنه حرفه ای این ورزش بشه

تنها چیزی که نیاز داره همون موافقت نامه ست

خب بی خیال من باشید

می خوام یه کم قدم بزنم از فضای اطراف لذت ببرم

!خیلی خوشگله

مشکلی چیزی نداشت؟ مشکل مواد؟

رابطه های بد؟

...نه، یعنی

نه

خفه شو، تارک

من و جِی یه مدت کم با هم می گشتیم

کِی از هم جدا شدین؟

با هم قرار نمی ذاشتیم با هم خودمون بودیم

جِی اینجور می خواست

چی کار می کنه؟

آدم حرفه ای ها، آره؟

!لیزبن

چیه؟

!حشره ها و خرچنگ ها

بله؟

خرچنگ ها حیوونات لاشخوری هستن منم یکیشون رو دنبال کردم

منو آورد به این دسته حشره ها ببینین

جِی بنر رو پیدا کردم

قربانی برای این شرکت کار می کرده

شرکت غریق نجات سانتا مارتا

ببخشید

ببخشید خانم شما گرتا مارشال هستین؟

آره، خودمم

من بازرس لیزبن از سی بی آی هستم

می خواستیم ازتون چند تا سوال درباره کارمندتون جِی بنر بپرسیم

جِی

اتفاق خیلی بدی بود

خبرا زود می رسه، هان؟

شهر کوچیک، گوش های دراز

باید با همسرم هم صحبت کنین هردومون صاحب شرکت هستیم

هی، گرِگ عزیزم

چی کار می کنین؟

دارم تجهیزات کِشتی رو بررسی می کنم

داره تجهیزات کِشتی رو بررسی می کنه

ماه پیش یه طوفان سهمگین اومد

همه چیز رو بهم ریخت

کِشتی خورده به یه شنزاری که توی نقشه نبوده

دستگاه شناسایی امواج صوتیش رو داغون کرد

آه

چیه؟

گرِگ؟

خدای من، تو اینجا چی کار می کنی؟

اینجا توی کالیفورنیا زندگی می کنی؟

آره، 14 سالی میشه

گرتا اهل سانتا مارتا ست ...همسرم

عزیزم، ایشون تریسا لیزبن هستن

این تریسا لیزبنِ؟

تریسا لیزبن معروف؟

خود خودشه

من و گرِگ دوران جوونی توی شیکاگو با هم بودیم

آره، یعنی نامزد بودیم

خیلی خب، بذار حدس بزنم تو نامزدی رو بهم زدی؟

خیلی جوون بودم

!آره، به همین خاطر بوده دلت رو شکست؟

نمیشه گفت

نه !چرا شکوندی

چون وقتی با هم آشنا شدیم هنوزم از تو حرف می زد

!دل می شکونی

ما فقط می خوایم یه سری سوال درباره جِِی ازتون بپرسیم

یه جای خصوصی تری نیست بتونیم حرف بزنیم؟

حتما، دفتر هامون اونجاست

چای دارین؟ چون ممکنه یه کم طول بکشه

Sync:AliNet

جِی چقدر وقت ایمجا کار می کرد؟

تا قبل از اون هفته که استعفا بده یه سالی می شد

آره، اخیرا یه فکرایی تو سرش داشت

خب کلا هم این کار رو بغل موج سواریش برای پولش می کرد

مامان

سلام، عزیزم

برای سینما پول می خوام

بله؟

میشه لطفا برای سینما بهم پول بدی؟

و پف فیل

بفرما

سلام، من پاتریک جین هستم !اینم تریسا لیزبن معروفه

سلام، من لورن تیبک هستم

سلام، لورن

خیلی خب برو خوش بگذرون عزیزم باشه

از دیدنت خوشحال شدم لورن تیبک

چند تا بچه داری؟

لورن و مَدی و سَلی

!بار آوردنشون چه سخته

آره

زیاد از جِی خوشت نمیومد، مگه نه؟

چی؟، نه پرش کننده خوبی بود

بله، اما ازش خوشت نمیومد چرا؟

من سه تا دختر دارم نمی خواستم جِی اونجور که

با بقیه دخترا رفتار می کنه با اونا هم رفتار کنه

چجوری؟

ازشون استفاده کنه و بندازدشون دور

جِی چرا استعفا داد؟

خب چرا بقیه آدما استعفا میدن؟

همینجور استعفا میدن دیگه

منو ببخشید

می بینمت، عزیزم

زن خوبیه

ریگزبی مرخصی برای رسیدگی به کارهای شخصی گرفته

بچه مریضه و سارا دادگاه داره

واقعا داره با قضیه پدر بودنش خوب کنار میاد

آره

شماها پلیسین؟

آره

سی بی آی شما هم خونه ای دیگه جِی بنر هستین؟

نه، من صاحب خونه ام لنس گلَدستون

اینجا برای منه خونه پشتی زندگی می کنم

می خواستم یه دستی به این پله ها بکشم

کلید دارین بذارین بریم داخل؟

البته

چیه؟

جیتر، چند وقت با جِی هم خونه بودی؟

منو و جِی سه سال هم خونه بودیم

هردومون سعی می کردیم برای مسابقات حرفه ای انتخاب بشیم

جِِی داشت به قرارداد بستن با اُکلی نزدیک می شد

میشه یه پنجره باز کنم؟

حتما این دود پدر آسمم رو درمیاره

براش مجوز دارم

استرس دارم مخصوصا الان

جِی بهترین دوستم بود

دیروز دوتاتون با هم رفتین موج سواری؟

یه ذره بعدش هوا بد شد

منم رفتم سر کار ساعت 7 رفتم

وقتی رفتی جِی زنده بود؟

یا خدا!بله

کنار ساحل وایساده بود

گزارش اولیه پزشکی قانونی میگه که جِی دیروز صبح فوت کرده

نزدیک ساعتی که پیشش بودی

چیز غیرعادی ندیدی؟ کس دیگه ای که توی ساحل باشه؟

نه، کسی توی ساحل نبود

اما یه قایق داشت میومد

داشت میومد؟ برای اون ساعت عجیبه

اون موقع اکثر قایق ها دارن اونجا رو ترک می کنن

اسم قایق رو دیدی؟

نه

هوای بدی بود نتونستم ببینم

چراغ هاش روشن نبودن

جالبه، یکی می خواسته دیده نشه

بازیابی دریایی دقیقا چیه؟

کارهای مختلفی می کنیم مثل نجات دادن آدما از آب

تمیز کردن لنگر گاه جمع کردن لاشه کشتی ها

پیدا کردن لاشه کشتی ها مثل اکتشاف طلا می مونه

نه زیاد

اینجا کشتی های قدیمی زیادی توی کرانه اقیانوس داریم

اونجا روی عکس های چند تاشون هست

اما همشون رو ده ها سال میشه از زیر آب درآوردن

چیزی اون پایین نیست

اما لاشه های کشتی باحالی برای گشتن هستن

"برادر جاناتان"

"سرزمین طلایی" "و "فرمونت

پیدا کردن لاشه اونا رو می تونین تنهایی انجام بدین؟

اگه بخواین زیاد عمر کنین نه

همیشه اینجوریه که یکی دستگاه کشش رو نگه می داره و یکی دیگه می پره تو آب

چرا می پرسین؟

لیزبن، باید بریم گرِگ، از ملاقاتت خیلی خوشحال شدم

بابت چای خیلی ممنون مراقب خودت باش

گرِگ

بابت وقت گذاشتنت ممنون

اون و جِی با هم کنار میومدن؟

حسودی چیزی به هم نمی کردن برای دختری دعواشون نمی شد؟

رفیقای جون جونی بودن جیتر پسر خوبیه

مبلغ کرایه به نسبت بینشون تقسیم می کنم تا هم خونه ای جدید پیدا کنن

جِی پول بیشتری به دست می آورد؟