Anastasia: Once Upon a Time

RODINNÁ HISTORIE RODU ROMANOVCŮ

Kdysi dávno vládli Romanovci celému Rusku.

Jejich dynastie panovala celých 300 let,

od první rodiny až po tu poslední.

Avšak s revolucí přišla i změna

a jméno Romanov se stalo hrozbou.

Objevilo se ale další jméno.

Byla to mladá dívka, která se měla stát legendou.

Nikdo vlastně ani neví, co se jí přihodilo,

ale podle příběhů to vypadá, že toho bylo víc, než se zdá.

Protože dokud žije naděje,

budou vždy žít i sny

Rusko, 1917

Anastasie, slavnosti začínají.

Co děláš tady venku?

Něco se mi na tom nezdá, Rasputine.

Další ples, další oslava.

Jenom máš trému

ze všech těch hostů.

To není jen tím.

Myslím na lidi.

Kéž by sem mohli přijet všichni z celého Ruska.

Až budeš jednoho dne vládnout, přijedou.

Úplně to vidím.

Přivolá je sem tvé kouzlo.

Takže náš plán pořád platí?

Platí.

Pojď, musíme zpátky za rodinou.

Ples už za chvíli začne.

Dobrý večer, care Mikuláši.

Úžasný večer na slavnost.

Děkuji. Dobře se bavte.

Care Mikuláši.

- Můžete na okamžik? - Jistě.

Děkuji, že se o ni tak staráš.

Často si říkám, že jsi její jediný přítel.

To je tím věkem. Sám to dobře znám.

Byl jsem stejně starý, když mě vaše rodina našla

a dala chlapci bez domova zázemí.

Vaše veličenstvo, zkoumal jsem obchodní trasy,

jak bychom mohli vylepšit zásobování pro obyvatele.

Stále pracuješ, příteli.

Něco pro tebe mám.

To nemohu přijmout.

Ale musíš.

To je jedna z výhod, když jsi car.

Nyní jsi Grigorij Rasputin,

ochránce všech Rusů.

Děkuji.

A jako ochránce vás žádám,

abyste se dnes věnoval Leninovi.

Přivřete nad ním oko.

Blahobyt přináší mír a Leninova obliba u lidu stoupá.

Bude to považovat za gesto dobré vůle.

Lenin je prospěchářský. Nedá se mu věřit.

Je schopný zajít neuvěřitelně daleko, jen aby dosáhl svých cílů.

Už jsem mu oznámil, že zde není vítaný.

Ani dnes, ani kdy jindy.

Neboj se, Rasputine.

Musíme hájit, co je správné,

vždy a bezpodmínečně.

Celé Rusko vám věří a stejně tak i já.

Potřebuji poradit.

Není to snadné rozhodnutí.

Rozhodnout se správně není nikdy lehké.

Srdce Ruska chladne, Lenine.

Ale jestli má nové Rusko povstat, potřebuje tě.

Tvůj lid hladoví,

zatímco oni jen marnotratně hýří.

Já ale nemůžu, co je třeba...

Buď jedna rodina...

nebo celý národ.

Lid k tobě vzhlíží jako k vůdci.

Jestli to car bude přehlížet,

musíš mu ukázat svou sílu.

A nikdy toho nelitovat.

A pak...

se tvůj osud vyplní.

Rusko pod vládou cara už dlouho nevydrží.

Lidé hladoví.

Každým dnem slábne naše síla i zásoby.

Pod mým vedením proti carovi povstaneme

a dovedeme náš zbídačený národ zpět na výsluní.

Snažně vás prosím, myslete na ruský lid!

Car Mikuláš rozhodl, že máte zákaz vstoupit

na místo konání plesu.

Tohle je poslední kapka.

Car rozhodl.

Vidíte?

Elitářství!

Oddanost!

Vysmívají se prostému lidu.

Vysmívají se tomu, co tvoří naši zemi!

Něco vám řeknu.

Čeká je rychlý pád!

Ty jejich okázalé bály,

velkolepé kostýmy,

ty jejich hostiny a umění.

Postarám se o to, aby jejich dynastie přestala vládnout naší zemi

jednou provždy!

Otče, ples už začal.

Anyo, sem nesmíš. Je to nebezpečné!

To nevadí.

Uděláme to pro ni.

Uděláme to pro děti naší země.

Přesně za ně bojujeme. Za naše děti.

Za nové Rusko.

Jdete do toho se mnou, soudruzi?

Tak pozvedněte své sklenice s vodkou.

Za mír, za zemi a za moc!

Hlavně se s nimi moc nebav.

Minule jsme s nimi strávili celý večer.

Neboj, stačí říct, že si se mnou chceš zatancovat.

Jsi moje zachránkyně.

Tady si popovídám rád.

Rád vás zase vidím.

Jako vždy si Rusko velmi váží spojenectví mezi našimi národy.

Stejně tak i Čína.

Vážíme si vašeho pozvání.

Zcela jistě budeme mít čas probrat

naše dlouhotrvající přátelství.

Koukám, že stále nemáte princeznu.

Těším se, až ten den nastane.

Tady jich taky máme dost.

Bojová umění mi problém nedělají,

ale najít si partnerku k tanci...

Musíte mít za sebou úžasnou cestu.

Všechna dobrodružství jsou úžasná.

Mé krásné děti.

Máme to ale štěstí.

To není štěstím.

Jak vypadám, otče?

Krásně, jako princové z pohádek!

Jsem stejně tak i statečný.

Je to připravené?

Jistě. Něco jsem ti slíbil a hodlám to dodržet.

Ale nejdřív... co na něj říkáš?

Slíbil jsem tvému otci, že ti najdu prince.

Ten? Fuj!

Zkusil jsem to.

Ale teď...

Letos máme speciální hosty.

Vítáme zde sirotky!

Tuším, že to je nápad tvé dcery.

Jako vždy máš pravdu.

V noci, když sním

Kouzla si mě najdou

Mám rodinu a domov

A oblohu hvězdnou nade mnou

Oheň v krbu praská

Má matka laskavá je

Krásně se o nás stará

Pohádky v posteli nám čte

Ano, já věřím

Že mě má někdo rád

Je možná ještě daleko ode mne

Ale jednoho dne se najdeme

Já zatím nechám si dál o něm zdát

Říkala jsi, že chceš další dítě.

Smím prosit?

Zatancujeme si?

- Říkala jsem, že budu první. - Přišli pro nás najednou.

To si snad děláte srandu.

Ale jistě, ráda si s vámi zatancuji.

Raz, dva, tři...

Care Mikuláši, musím s vámi mluvit.

Měl jsem vidění.

Jde o Lenina.

Dnes večer to nechci řešit, Rasputine.

Nemusíš se strachovat, stráže hlídají vchody.

Užij si slavnost, můj příteli.

Mám tu schůzku s carem!

Rychle! Pospěšte!

Rychle!

Pojďte, rychle!

Poslouchejte.

Nikam nechoďte.

Kde je car?

Královská rodina zmizela.

Stráže prohledali celý palác.

Jsou tu tajné místnosti,

kde se můžou schovat.

Ale kde?

Hlavní sál

Tady.

Už to bude?

Za chvíli zjistí, kde jsme.

Spojení už je skoro navázané.

Musíme si pospíšit, Rasputine. Rychle!

Už je to.

Nejdřív děti.

Budeme v pořádku?

Vždycky.

Vezmi si tohle.

Přivoláš tím kouzla, když bude potřeba.

Modrá ti řekne, komu můžeš věřit,

a červená, koho by ses měla bát.

Co bude s tebou?

S tímhle tě vždycky najdu.

Tak jdi, Anastasie!