Aliens in America

Τα πρωινά είναι πάντα ενδιαφέροντα στην οικογένεια Τόλτσακ.

Δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

Γιατί συνέβη;

Φράνι!

Θυμάστε την φίλη μου, Όντρι, με τον έγχρωμο άντρα; Πάμε για γυμναστική.

Εντάξει...

Αλλά τίποτα δεν μας προετοίμασε, γι' αυτό που μας επιφύλασσε ο Ράζα.

Ράζα!

- Ναι. - Τι στην ευχή κάνεις;

- Καπνίζεις. - Θέλετε ένα;

Έχουν φίλτρο, αλλά μυρίζουν υπέροχα.

Το κάπνισμα είναι αηδιαστικό! Είναι περασμένη μόδα.

Δεν κάνει να πιεις αλκοόλ, αλλά μπορείς και καπνίζεις;

Στο Πακιστάν είναι συνηθισμένο σε όλες τις ηλικίες.

Θυμάμαι με χαρά να κάθομαι στα γόνατα της γιαγιάς μου...

και να μοιραζόμαστε την απολαυστική μυρωδιά...

Συνηθίζεται όταν έρχεσαι στην Αμερική ν' αφήνεις τις κακές συνήθειες πίσω.

Ειδάλλως, κάθε μουρλός θα βγαίνει στους δρόμους κι έχουμε ήδη αρκετή κίνηση.

Όλα τα προβλήματα του πατέρα μου, τέλειωναν με τους μουρλούς σε δρόμους.

Πίστεψε με, δεν καπνίζω συνέχεια.

Φταίει το άγχος των εξετάσεων που μ' έκανε να το ξαναρχίσω.

Ράζα, συγγνώμη, δεν επιτρέπω το κάπνισμα στο σπίτι.

Με τον Γκάρι καπνίζαμε για χρόνια, και ήταν δύσκολο να το κόψουμε.

Οπότε... στα σκουπίδια.

Δεν το πλησιάζω.

Aliens In America Season 1 Episode 07 Purple Heart

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Στο σχολείο, υπήρχε ένας ηλεκτρισμός στην ατμόσφαιρα.

Ένα αίσθημα ευτυχίας και αγωνίας που σήμαινε ένα πράγμα...

Πλησίαζε η μέρα των Βετεράνων.

Είναι θαυμάσιο να βλέπεις τον σεβασμό που δείχνουν οι μαθητές της Μεντόρα...

- ... στους ήρωες της πατρίδας. - Ναι.

Πριν από δέκα χρόνια, το δεκαπενταμελές άρχισε να πουλάει λουλούδια-παράσημα...

για να μαζέψει λεφτά για το τοπικό νοσοκομείο Βετεράνων.

Θα πάρω ένα. Για την Μελίντα Λιούις.

Κάποια στιγμή, οι μαθητές έστελναν παράσημα λες κι ήταν δώρα για τον έρωτα.

Σου παραδίδω το παράσημο-καρδιά.

Όπως κάθε άλλο στο λύκειο, μετατρέψαμε την μέρα Βετεράνων σε διαγωνισμό φήμης.

Αν το αγόρι μου δε μου δώσει τουλάχιστον δώδεκα παράσημα φέτος, θα πεθάνω.

Κάποια σαν την Κλερ, περίμενε αυτή την μέρα πως και πως.

Αλλά όχι φέτος.

Κλερ, να σου μιλήσω λιγάκι;

Για την ιστορία, η Κλερ τον είχε χωρίσει.

Τι τρέχει, γλύκα;

Οπότε, αυτό ήταν αναπάντεχο.

- Είσαι εντάξει, αλλά θέλω το χώρο μου. - Τον χώρο σου;

- Ακόμα και τώρα, με "πνίγεις". - Μου ζήτησες να μου μιλήσεις.

Το παράκανες. Τελειώσαμε.

Είμαστε εντάξει; Εντάξει.

Με την Κλερ μπορεί να μην ήμασταν δεμένα αδέρφια...

αλλά σε δύσκολες στιγμές, ήμασταν ο ένας δίπλα στον άλλον.

Ευχαριστώ.

Εδώ είναι τα διαγωνίσματα της Β' λυκείου και οι σημειώσεις μου...

αλλά θα τα χρησιμοποιήσεις ως βοηθήματα, έτσι;

- Συγγνώμη που σκότωσα την χελώνα σου. - Δεν πειράζει.

Συγγνώμη που χλεύασα το νέο σου κούρεμα.

Το θέμα είναι ότι αλληλοστηριζόμασταν. Έπρεπε να τιμωρήσω τον Τζέφρι.

Υπό άλλες συνθήκες, θα αντιδρούσα στο βανδαλισμό, αλλά τώρα επιβάλλεται.

Πρέπει να υπερασπιστούμε την Κλερ.

Τέλειωσε ο μαρκαδόρος. Δώστε μου έναν άλλον...

Προτείνω να τρέξουμε.

Τι μ' έπιασε; Δεν μπορώ ούτε να βανδαλίσω.

Κλερ, δεν είναι και το τέλος του κόσμου.

Θεέ μου, έρχεται ο στρατιώτης του Έρωτα.

Ένα παράσημο-καρδιά για την Κλερ Τόλτσακ για τις υπηρεσίες της στην πατρίδα.

Θεέ μου, είναι απ' τον Τζέφρι; Θέλει να τα ξαναβρείτε;

- Δεν ξέρω. - Στοίχημα είναι απ' τον Στιβ Ντόσον.

Ή τον Νταν Άρτσερ!

- Από ποιον είναι; - Από κανέναν.

Καλό. Σου ήρθε.

Το παράσημο-καρδιά είναι απ' τον αδερφό σου;

- Ήταν θλιμμένη, ήθελα να την... - Απαυτώσεις;

- Όχι. Ήθελα να... - Την κουτουπώσεις;

Καταλαβαίνω την παρεξήγηση.

Τα παράσημα-καρδιές δίνονται ως ένδειξη ερωτικής έλξης...

...γι' αυτό θεωρείτε λανθασμένα ότι θέλει να συνουσιαστεί με την αδερφή του.

Κλερ, ξέρεις τι εννοώ, έτσι;

Αυτό δεν δείχνει καλό.

Καταλαβαίνω, Τζάστιν.

Ότι είσαι φρικιό!

Να σου πω... δεν ενδιαφέρομαι.

Γιατί δεν βγαίνεις ραντεβού με το μαξιλάρι σου;

Αφότου όσα του 'κανες, δικαιούται μια έξοδο.

Ή την θεία Σάλι. Κρύφτηκε στη ντουλάπα και την είδε να ξεντύνεται.

Άκουσα την ιστορία. Ο Τζάστιν έπαιζε κρυφτό.

Και η Σάλι δεν έπρεπε να βρίσκεται εκεί, και χωρίς εσώρουχα.

Δεν πειράζει, Ράζα. Πάμε.

Τι τρέχει; Δεν μ' αγαπάς πια;

Να πάρει.

Καταστράφηκε! Να πάρει!

Να πάρει!

Γεια σου, Ράζα.

Το ψητό κάηκε. Πρέπει να παραγγείλουμε πίτσα ξανά.

Ξέρω ότι δεν τρως χοιρινό, μήπως η θρησκεία σου απαγορεύει...

- ... και τα μανιτάρια και την κόρα; - Όχι.

Ράζα!

Συγγνώμη. Ξέχασα τι εθισμό σου προκαλούν αυτά εδώ.

- Δώσε μου φωτιά. - Κυρία Τόλτσακ!

Χαλάρωσε, μπόμπιρα. Πέρασα μια χάλια εβδομάδα με την Κλερ...

και ο Γκάρι ψάχνει δουλειά, ενώ όπως φαίνεται...

είπα κάτι και προσέβαλλα την Όντρι και τον έγχρωμο σύζυγο της.

Θέλω μερικές τζούρες να ηρεμήσω. Άντε!

- Ένα τσιγαράκι και σταματάμε, εντάξει; - Εντάξει.

Να περάσω για λίγο;

Κάτι άλλαξε. Δεν είχες ένα κρεβάτι-αμάξι;

Ναι. Πριν από έξι χρόνια.

Σχετικά μ' ό,τι συνέβη σήμερα στο σχολείο...

Οι άνθρωποι κάνουν λάθη... δεν μου είναι εύκολο.

Θέλω να σου πω... ότι σε συγχωρώ.

Εντάξει. Έκανα λάθος. Ξεπέρασα τα όρια σήμερα.

Συγγνώμη, εντάξει;

Όχι! Δεν είμαστε εντάξει.

- Τι; - Αυτό που έκανες ήταν ασυγχώρητο.

- Απολογήθηκα. Πρέπει να το δεχθείς. - Δεν το δέχομαι.

Κλερ...

...μου φέρθηκες απαίσια πολλές φορές, κυρίως φέτος, που είσαι διάσημη.

Αλλά αυτό που έκανες σήμερα στην τραπεζαρία, ξεπέρασε τα όρια.

Και δεν... το ξεχνάω!

- Τζάστιν... - Δεν θα σου ξαναμιλήσω.

Εκτός από τώρα. Και τώρα. Με καταλαβαίνεις.

Τέλειωσε. Δεν υπάρχεις για μένα.

Η Κλερ μάθαινε γρήγορα τι σήμαινε η ζωή δίχως αδερφό.

Τζάστιν!

Δικέ μου, άνοιξε το παράθυρο!

Το κατάλαβα. Ήμουν σκληρή κι απότομη και δεν έπρεπε να κάνω ό,τι έκανα.

Ζήτησα συγγνώμη. Τι άλλο θες;

Τζάστιν!

Άλλη μια συνέντευξη του πατέρα μου για δουλειά είχε πάει κατά διαόλου.

Αλλά κάτι άλλο του μύριζε.

Καρέλια μαλακό.

Ελαφρύ.

Όχι. Αρκετά ελαφρύ.

Μου το εξηγείς αυτό, Ράζα;