CSI: Crime Scene Investigation

Hej. Hvordan er l kommet ud?

Hvad er der i vejen ?

Rolig.

Tak.

Har du været inde?

-Værsgo. -Tak.

-Jeg er træt. Dobbeltvagt. -Det kender jeg.

-Godmorgen, Cath. -Godmorgen, Gil.

Det er altså Tony Brauns hus? Søn af Sam Braun.

-En af de største i Las Vegas. -Det tør siges.

Han kom hertil, da byen var døende, og byggede tre kasinoer på et år.

Han havde forbindelse med gangstere.

Bare Tony Brauns gartner arbejdede for mig.

Han kunne mærke det.

Garagen var lukket, lågen åben, hundene var løse.

Han lagde to og to sammen og ringede til os.

Her er meget pænt og fredeligt, ikke?

Han har været højt oppe. Han har inhaleret heroin.

Med lidt Xanax.

100 tabletter. Recepten er skrevet i går.

Det ser ud til, at rygterne om Tony taler sandt. Overdosis.

Det ser sådan ud.

Bare tilværelsen var så enkel.

-To sæt. Hurtigt. -Godt.

-Har du tabt en ørering? -En eller anden har.

Han har lim på håndledet.

-Han blev bundet med tape. -Det skulle man tro.

-Han havde selskab. -Venligt eller uvenligt?

Hvor er svineriet, der kommer efter en overdosis?

Hvor er urin, opkast, afføring?

Er han blevet gjort ren?

-Interessante mærker på brystet. -Sært, ikke?

Han er lagt til rette.

-Hvornår så du, at det var drab? -Første gang?

Da jeg så, at fjernsynet var tændt.

Var det mine hunde, ville lågen ikke stå åben.

Vi taler om en hundeejer på heroin.

Gartneren siger, at det er første gang i fem år, den står åben.

-Hvad gør denne morgen speciel? -Den sidste i Tony Brauns liv.

Enten blev den åbnet indefra, eller også var der en, der havde nøglen.

Låsen er ikke brækket op.

Ingen mærker, ingen metalspåner.

Hvorfor stod lågen åben?

Konfetti for en heroinmisbruger. lkke noget som et godt trip.

Blacktar-heroin. Der er forskel på en Cadillac og en Fiat.

-Hvor ved du det fra? -Det er mit arbejde.

Jeg har fundet seks balloner alene i soveværelset.

Der må have været masser af det.

-Der mangler ikke noget. -Han havde piller til alt.

-Kan du få aftryk fra glassene? -Jeg kan få aftryk fra luften.

-Fundet noget? -Jeg har været i alle skraldespande.

-Hvad med dem udenfor? -lngenting.

-Hej. -Benet sover.

Jeg har altid tænkt på, hvem der fik lov at skære i Tony.

Hans livsstil var ingen hemmelighed: Sex, stoffer og mange penge.

Nålemærker på armene. Fyren spiller golf. Kortærmede skjorter.

Jeg har set mellem tæerne og i skridtet. Han sniffede sit stof.

Næsehulen ligner hakket oksekød.

Mærkerne omkring munden? Svært at barbere sig, når man er høj?

Det kan være trykmærker fra en, der presser en pude-

mod personens næse og mund.

Blødninger, der tyder på kvælning?

lkke altid. Patologi er ikke en eksakt videnskab.

Blodkar kan sprænges helt uskyldigt, for eksempel ved hoste.

De tre runde mærker på brystet er ikke insektbid.

lngen neuralmedicin.

Men det kan være en redder, der var ivrig efter at redde ham.

-Der var ikke hjertemassage. -Så ved jeg det ikke.

Man dør ikke nemt, når man kun inhalerer heroin.

Han var bundet. Jeg tror, han blev tvunget til at indtage en overdosis.

Undskyld!

Jeg tager mig af hende.

Det erjeres held, at min sagfører spiller golf.

Jeg har stået i timevis og besvaret åndssvage spørgsmål.

Her har l svaret: Det er mit hus.

l hvert fald halvdelen af det.

-Hvem er det? -Brauns pige.

Hun er også gammel stripper. l har måske mødt hinanden?

Hvor har hun været de sidste 1 2 timer?

Lad os se...

Citat: ''Ude''. Citat slut.

Da Tonys pusher kom, skred hun.

Hun brød sig ikke om hans flyveture.

Hør her, hvis der forsvinder noget, bliver l sagsøgt.

Læg nu kameraet væk, før du bliver anholdt.

l kan ikke anholde mig i mit eget hus.

Dit hus er vores gerningssted.

Vi må gøre, hvad vi vil.

lnklusive fingeraftryk.

Hvorfor? Jeg har intet gjort.

Tommel- til lillefinger.

Jeg har lige mistet min kæreste. Du er kvinde.

Jeg passer bare på mig selv.

Hvis ting forsvinder...

Tony ville have, jeg havde det godt.

Det er sagførernes afgørelse.

-Jeg står i testamentet. -Naturligvis.

-Kan jeg hjælpe Dem? -Sam Braun?

-Han tager ikke imod i dag. -Sig, at Catherine Willows er her.

Et øjeblik.

Muggs?

Første gang, jeg så dig, havde du ikke noget på.

Det er længe siden.

Jeg havde taget dig med hjem, hvis jeg havde kunnet.

Du var gift, og jeg var et barn. Det var aldrig gået.

Hvordan klarer du dig, Sam?

Far! Pressen er her. Skal jeg tilkalde sikkerhedsfolkene?

Det klarerjeg. Sørg bare for, at vi ikke bliver udplyndret.

Ved du hvad? l 1 967...

...varjeg i tyverne.

Jeg sad i en bar i Buffalo.

l baren sad en fodboldspiller og drak dobbelte whiskyer.

Fra midnat til kl. 7. Det er søndag. Der skal spilles kamp.

Jeg ringede til min bookmaker og satsede på, at han tabte.

Ved du, hvad der skete?

Han lavede touchdown seks gange.

Ja. Det lyder som Tony.

Ved du hvad? Selv, når Tony var fuld-

-kunne han køre rundt med de Harvardfyre.

Jeg siger det ikke, fordi han var min søn.

Tony var den bedste kasinodirektør, der har været i denne by.

Mellem os to: Jeg nåede ham ikke til knæene.

Nu er han død.

Overdosis?

Sam...

Jo højere piedestalen er, desto større er målet.

lngen skal skyde på det mål uden at gå gennem mig.

Det er forretning.

Hvad med det personlige?

-Hvad mener du? -Talte du med Tony om hans kærester?

Hvem af dem? De prøvede alle at malke ham.

-Janine Haywood. -Hun er den værste.

-Han elskede hende. Fatter du det? -Ja.

Hvis jeg kender hendes type, er hun ikke tilfreds med guldet.

Hun vil også have sølvet.

Godt. Til venstre har vi Brauns aftryk.

Til højre det, jeg fik fra Janine Haywood.

Det er interessant: Jeg fandt seks aftryk på glasset.

-De kommer fra den samme person. -Er det godt eller skidt?

Det er godt for os.

Skidt for Janine Haywood.

-Har du set Brass? -Nej, ikke i aften. Hvorfor?

Luften i Brauns ballon indeholder superlim.

Narkotikahandler.

Pas på. Bevis.

-Hvor kommer det fra? -Skraldespand. Krøllet sammen.

Jeg vil ikke ødelægge aftryk, men jeg så en reklame for færdigretter.

Jeg lægger det i fryseren.

-Har du smagt kaffen? -Nej.

Den smager af motorolie.

-Rør den ikke. Det er min kande. -Din kande?

Til mine egne forsyninger.

40 dollar halvkiloet. Bliver kun høstet sjældent. Håndplukket.

Fint. Du bruger mit vand, så det er fælleskaffe.

-Vil du have en kop, Nick? -Nej, tak.

-Hvad er der med dit ben? -Jeg må være blevet bidt i det hus.

Bruger du alkohol til insektstik? Det er som smør på et brandsår.

Det kommer fra ham, der anbefalede hæmoridecreme mod bumser.

Det virkede da, ikke?

Den er god.

Lad mig se det stik, før du får koldbrand.

Midestik. Du har sikkert fået dem fra bregnerne bag Brauns hus.

Se, om Catherine har noget klar neglelak. Det er godt mod kløe.

-Hvad med hundelemmen? -Noget tobenet er gået igennem.

-De arbejder på aftrykkene. -Sammenlign med Janine Haywoods.

Brauns maveindhold. lngen mad, masser af stoffer.

-Xanax? -Og heroin.

-Jeg troede, han inhalerede det. -lnhalerede og indtog.

-Spiste han det? -Det er kommet indenbords.

-Hvor er de uopløste piller? -Der var ingen.

-Dør man ikke, før de bliver opløst? -Jeg tror, Xanaxen blev knust.

-Opløst i rødvin. Det fandtjeg. -Godt.

-Hvad har vi? -Braun tog heroin.

Han tog meget, kort før han døde, så han var nok from som et lam.

Det ville være nemt at binde hans hænder med tape.

Og give ham skarntyde. Det er nemmere at hælde væske i en mand-

end at give ham 1 00 piller.

Det var ikke 1 00 piller. Jeg gætter på højst 50.

-Dine pupiller kan få dig anholdt. -Jeg sørger, mand. Det er tårer.

Jeg har mistet en kunde. Det er som at blive fyret.

-Var du Brauns købmand? -Jeg leverer varen.

-Hvornår leverede du sidst? -Omkring kl. 21 . Spørg hans kvinde.

-Fin dame. -Hun siger, at hun gik.

lkke med det samme. Jeg kom med nogle balloner. Braun betalte.

-Hun gav mig drikkepenge. -Hvor meget?

-30 Xanadu. -Xanax?

-Jeg tabte dem i vasken. -Den er ny.

Jeg tog to og gav Tony to.

Så tabte jeg ved et uheld 1 5-20 i vasken.

Det var et uheld. Har l aldrig spildt noget?

lkke for nylig. Vi fandt 50 Xanax i Tonys mave.

-Det er ikke mig. Jeg var gået. -Din fingeraftryk var på glasset.

Jeg gik på apoteket. Stod i kø. Afleverede recepten.

Tony gjorde intet selv, ud over at arbejde og blive høj.

-Du fik en ny Mercedes, ikke? -Jo.

Og jeg køber også en kjole til Tonys begravelse.

Da du gik fra dit halve hus, hvor gik du så hen?

-Til en veninde. Hun er ikke i byen. -Er hun incommunicado?

Hvis det betyder, at hun ikke kan træffes, så ja.

Pas på dukken.