Sparrow (麻雀)

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Sparrow

There's an assassin!

Chen Shen, are you okay? - I'm fine.

Yesterday, somebody told me that Xu Bicheng was acting strange.

We were once together. I should have told you.

We are currently living among jackals and wolves.

Any mistake you make can lead to our deaths.

Instead, I think you can get closer to her.

Know yourself and know your enemy, and you will never be defeated

Bicheng often says that we can become good friends.

Division Chief, these are the records of the Tangs' whereabouts for the past two weeks.

You still suspect Tang Shanhai?

Episode 13 -

One,

two,

three.

Xiaonan. - Chen Shen...

Leave from this door. Go as far away as you can.

Chen Shen... - Go hide against the wall outside.

This bomb isn't too strong.

Go.

Go.

Go!

I have a way to deal with it. Leave!

Get closer. If it fails, use your gun!

Yes, sir.

Why did you come? - No matter what operations you have planned, cancel it immediately!

It's too late.

Hurry and leave!

Chen Shen.

Hey! Leave!

Chen Shen!

Chen Shen!

Chen Shen, where are you?

Chen Shen, where are you?

Chen Shen!

Chen Shen!

Chen Shen!

Chen Shen!

Thank you.

Mrs. Tang, come with me. It's this way.

I know! Why are you so nosy?

If you had been transferred here a few days later, I wouldn't have to put up with your nagging.

You have such a strong fate with hospitals.

Luckily, Mr. Tang was nearby, so he helped me send Chen Shen to the hospital.

Otherwise, I really wouldn't know what to do.

I only knew Team Leader Chen was in trouble after getting Shanhai's call.

Chen Shen, Mrs. Tang is here to visit you. - Chen--

Team Leader Chen, are you alright?

I didn't think I would see you two beauties today.

God is so good to me.

You were one step away from death, yet you're still in the mood to smooth talk.

Have you gotten a full-body check-up already? Do you have any internal injuries?

He's fine. They're all external injuries.

These injuries aren't too severe, but can't be ignored.

I need to stay in the hospital for a few days. At the same time, I can lie low here.

Hey, are you two interested in playing a game of mahjong with me here?

Sure! - Little rascal,

why are you still fooling around in this situation?

Chen Shen!

Now that my face is swollen, I've become so much more important.

Even the boss from Operations Division is here.

Bian Tou, you are such a big-mouth.

No! I only reported it to Division Chief. He insisted on coming, so I couldn't stop him.

Chen Shen, what happened to you? Are you wanting to scare me to death?

Sister-in-Law, I'm fine. I was already at the gates of heaven three times,

but they never let me in. They said that they wouldn't take me.

I won't allow you to say such nonsense!

Mrs. Tang, you're also here.

Yes, Division Chief.

Bicheng.

Shanhai, are you alright?

I'm fine.

Division Chief, you've also come.

Shanhai called me and said Team Leader Chen is hospitalized,

so I came to see if Shanhai is okay.

Mr. Tang, Mrs. Tang cares so much for you.

That's right.

Sorry to trouble you. I heard that you sent Chen Shen to the hospital.

It's no trouble. During the incident, I just happened to be buying books nearby.

After hearing the explosion, I rushed over. I didn't expected it'd be Team Leader Chen.

Really? What a coincidence.

Yes. I just came from the doctor's office.

What did the doctor say? Is our Chen Shen okay?

There aren't any big problems. He might have a slight concussion and needs rest.

Concussion? Your brain is already slow to begin with!

Now you have concussion! It'll be harder for you to find a wife now!

I know.

Mrs. Bi, Division Chief Bi.

Young lady, why have I never seen you before?

My name is Li Xiaonan. I am Chen Shen's girlfriend.

You're Chen Shen's girlfriend?

When did Chen Shen find such a pretty girlfriend?

Why didn't you tell me?

Didn't I clearly tell you over the phone to wait for me at home?

You shouldn't have taken more actions against Chen Shen.

I already explained it to you. When I rushed over, Old Tao was already in operation. It was too late to stop him.

If you had informed Old Tao earlier, this wouldn't happen.

You mean, I should risk exposing ourselves to meet with Old Tao?

Chen Shen's life is important,

and mine isn't?

Also, you going to the hospital in the middle of the night to visit Chen Shen is very suspicious. Don't you know that?

What do you want Li Xiaonan to think? More importantly, what do you want Bi Zhongliang to think?

They can think whatever they'd like.

Bi Zhongliang is such a shrewd person. He knows my background.

I care about Chen Shen. So what? Will it expose you?

Then, have you considered my feelings?

A man's wife only cares about another person. What do you expect him to think?

You're getting too deep into the role. We are only partners.

I just can't stand you thinking about another person!

Don't forget the organization's rule. Our relationship is fake.

You can take a rickshaw home first. I need to take care of something.

Bian Tou, drive the car over first.

Okay, Mrs. Bi.

Turns out Chen Shen really likes to eat the small wontons from the stall by the alley of his house,

but it's probably closed at this time.

I'll make them for him.

Our house already has wonton skins and stuffing at the ready.

Mrs. Bi,

in the past, Chen Shen always mentioned how well you treat him.

He said you're both like an older sister and a mother.

In the past, I didn't understand. Now, I finally do.

Does he say that about me to you? - Yes.

Even he saved our Zhongliang's life. We're a family.

Xiaonan, who is in your family? Are your parents in Shanghai?

What's wrong?

M family members are all gone.

Xiaonan, don't be upset.

I shouldn't have mentioned it. Stop thinking about it.

Mrs. Bi, this is my first time meeting you, but you feel so intimate.

In the future, can I acknowledge you as my older sister?

Sure! Xiaonan, I really like you.

I've never seen Chen Shen have an official girlfriend before.

You have to keep a tight rein on him. If you do,

I won't have to worry so much anymore, right?

Tight rein on him.

Why am I missing a glove?

Did you drop it? I'll go back and help you search for it.

Forget it. No need to search.

Aren't we going home to make wontons?

Right! Wontons! - Let's go.

Let's go. Wontons!

You've been pretty close to the Tangs recently.

Didn't you tell me to do that?

Nice job.

You completely captivated Xu Bicheng.

Tang Shanhai is about to lose all of his dignity.

Don't you think it's strange? How could it be such a coincidence?

Tang Shanhai just so happens to be nearby your house.

You think he placed the bomb?

Then, he should have shot me, instead of sending me to the hospital.

I can't understand him.

Do you think Hurricane Squad has gone crazy?

They came out to kill me at such a critical moment.

You're the crazy one. You know they're out killing people, but you continue partying.

Misfortunes can't be avoided.

God has already determined how long I can live.

I'm just enjoying every moment I can.

Don't say nonsense, little rascal.

So? Did he die?

Two things. One, I want Chen Shen and Bi Zhongliang to remain alive for now.

Okay. What's the second one?

Two, the boss of Zhihu Bookstore has to be our men by tomorrow morning.

Understood.

Division Chief, you personally came.

Have you investigated it clearly yet?

Yes. Somebody placed a bomb underneath the thermos bottle.

Little rascal, you've finally met your nemesis.

During the incident, I was buying books at a nearby bookstore.

When I heard the explosion, I rushed over. I didn't expect it to be Team Leader Chen.

Are there bookstores nearby here?

Yes, there's one at the opening of the alley.

Welcome. Do you two need to buy a book?

Yes. Hello, boss. We are just looking around.

Okay.

Our store has the newly arrived "Romance of the Three Kingdoms"

and "Classic of Mountains and Seas." Would you two like one?

What is your name, boss?

My surname is Huang.

Oh. Hello, Boss Huang. - Hello.

Boss Huang, I need to ask you something.

Please go ahead.

Were you at the store last night?

Yes. I usually close shop at 12 AM midnight.

Around 10 PM last night, this place...

Do you mean the explosion in the residential buildings?

At the time, I had a lot of customers at my store.

I was managing my accounts, and then there was a loud sound.

There was an explosion right up ahead. It was terrifying!

Boss Huang, you saw it all? - Yes!

Boss Huang, then do you remember how many customers you had in the store at that time?

There were three.

Three? - Yes.

Boss Huang, can you see if any of these pictured people were here?

Sure.

Oh, I have it.

This customer was here.

It's him.

Are you sure? - Yes.