Day And Night (白夜追凶)

Willkommen zu den Nachrichten.

Nach unermüdlichen Ermittlungen

hat die Polizei einen Verdächtigen im Familienmord vom 13. Februar.

Ein Haftbefehl liegt vor.

Der Verdächtige, Guan Hongyu, geboren am 20. November 1977, Han-Abstammung,

wurde bei der Bewaffneten Volkspolizei auf dem Militärgelände Wuwei ausgebildet.

Er wurde wegen Verkauf von Raubkopien verhaftet.

Wohnhaft in Dongya 107-9F, Renmin Road, Bezirk Xingyang, Jingang.

Seine Ausweisnummer ist 100108197711200041.

1,78 m groß, durchschnittlich gebaut.

Wenn Sie etwas wissen, melden Sie sich bitte.

Ganz schön stechender Geruch.

Das sind alles Körperteile.

-Weitermachen. -Ok.

Hauptkommissar Zhou.

Hier sind jede Menge Körperteile. Wir fanden sechs Säcke.

-Sechs Säcke? -Ja.

Oh, ja. Sie ist neu.

-Wie heißt du noch mal? -Ich bin Zhou Shutong.

-Hauptkommissar Zhou! -Ja? Wer ruft?

Xu, wir brauchen Wasser!

Ok!

-Wo ist der Tatort? -Warte erstmal.

Worauf denn?

Wenn du ihn siehst, ruf Herrn Guan.

Meinen Sie Hauptkommissar Guan Hongfeng?

Das ist er nicht mehr.

Hauptkommissar Zhou holte ihn als Berater zurück.

-Er ist eine Legende an meiner Akademie. -Xu!

Beeilung.

Er ist unser Sherlock Holmes und Conan.

-Unser Professor... -Noch eine für Hauptkommissar Zhou.

Ok.

Unser Professor redet jeden Tag über seine Fälle.

Wie die Huatang-Brandstiftung...

-Hauptkommissar Zhou. -Was?

-Was gibt's? -Hier.

Er löste den Fall in drei Tagen.

-Wie viele Arbeiter sind da? -Mehr als hundert.

-Mehr als hundert. -Wir ermitteln noch.

Er rief die Polizei?

Wang!

Komme schon!

Warum hängt das hier?

Beeilung.

-Sieh mal. -Ich komme schon.

Hey, nimm das ab.

"Guan Hongyu, tatverdächtig im Familienmord vom 13. Februar,

Han-Abstammung und ausgebildet bei..."

Was murmelst du da? Nimm es ab.

Hauptkommissar Zhou. Er ist da.

Gut, weitermachen. Wir reden später.

Aus dem Weg.

Aus dem Weg. Hier.

Platz da.

Hey...

-Alles in Ordnung? -Ja.

-Ruhig. -Ich bin gestolpert.

Guan.

Hier drüben.

Oh, ja...

-Guan Hongfeng. Guan Hongyu. -Das Mädchen...

Zhou, hier rüber.

Frisch von der Akademie?

Du gewöhnst dich daran.

Tut mir leid, Herr Guan.

Zhou Shutong. Ich hatte heute meinen Abschluss.

-Die anderen Teile? -In der Gerichtsmedizin.

-Wer hat sie gefunden? Und wann? -Ein Arbeiter fand sie um 8 Uhr.

-Zeugen? -Nein.

-Kameras? -Nein.

Wer ist die Leiche?

Der Kopf und der rechte Arm fehlen.

Männlich, noch nicht identifiziert.

Bringen Sie die zuerst aufs Revier.

Verstanden.

Frischling.

Er meint dich.

Hier, Herr Guan. Ich bin Zhou Shutong.

Was denkst du?

Ich?

Er fragt dich.

Hör auf damit. Antworte ihm.

Richtung Norden ist eine Ringstraße.

Auf der Ost- und Westseite sind Wohnhäuser.

Die Schalldämmung ist zu schlecht, um jemanden zu zerstückeln.

Ich denke, der Mörder lebt weit weg.

Er warf die Leiche wohl von der Ringstraße aus hierher.

Bist du dir nicht zu sicher?

Schon gut. Gehen wir zurück.

Guan, nimm mein Auto.

-Wang. -Ja?

-Hilf Guan die nächsten zwei Tage. -Ja.

Was jetzt?

Was wäre dein nächster Schritt?

Die Schuhabdrücke am Fundort wurden genommen.

Wenn wir sie untersuchen, haben wir vielleicht neue...

Guan, die Absolventen werden immer schlechter.

Du warst nicht viel besser.

-Wang. -Ja?

Gib ihr den Schlüssel.

Mir?

Bleib ruhig.

Schuhabdrücke am Fundort?

Wenn der Mörder die Säcke einfach abwerfen könnte,

warum sollte er sie tragen?

Wir reden später darüber.

Hey, fahren Sie Ihr Auto weg, ja?

Abfahrt.

Zhou,

vorsichtig, ja?

Ok.

Tschüss.

Wir haben nicht ewig Zeit.

Beeilung.

Chef,

ich wette 600 Renminbi, dass das Mädchen es nicht bis morgen schafft.

Denkst du?

Ich setze das Doppelte.

MINISTERIUM FÜR ÖFFENTLICHE SICHERHEIT, JINGANG

IHR STAATSDIENER

Hauptkommissar Guan.

Das bin ich nicht mehr.

-Ist das Hauptkommissar Guan? -Warum ist er hier?

Er spaziert mit dem Gesicht des Tatverdächtigen herum.

Was denkt er sich?

Er kündigte wegen dem Fall seines Bruders.

Der linke Arm wurde abgetrennt.

Hey, Sie...

Xu,

unser Ex-Hauptkommissar.

Sie sind Hauptkommissar Guan.

Ich helfe, das geht schneller.

Xu, geh ruhig.

Ok.

Schnell.

Der linke Arm ist unversehrt.

Teile der Genitalien wurden abgetrennt.

Einige innere Organe fehlen.

Linkes Bein vollständig.

Füße und rechtes Bein vollständig.

So weit zum Körper. Fangen wir an.

Die Schnitte sind unterschiedlich.

Becken und Genitalien wurden abgesägt.

Torso und Gliedmaßen wurden offenbar abgehackt.

Vielleicht eine Axt. Unter den Nägeln ist Dreck.

Aber keine Spur von Epithelzellen...

Also keine Abwehrverletzungen.

Ich sehe hier keine tödlichen Verletzungen.

Vergiftet?

-Die Toxikologie braucht Zeit. -Gib mir das Messer.

Eine neue Assistentin?

Ihr Durchhaltevermögen ist nicht schlecht.

Ist ihr zweites Mal.

Alles ok?

Schon gut. Es gibt für alles ein erstes Mal.

Schon ok. Danke.

Ich helfe Ihnen.

Das ist nicht dein Herr Guan.

Guan Hongyu,

der Bruder von Herrn Guan,

ist er wirklich ein Mörder?

Das geht dich nichts an.

Mach deine Arbeit.

Die Körperteile wiegen 54,5 kg. Das sind etwa 60 % des Körpergewichts.

Also um die 90 kg.

Wie können ein Arm

und der Kopf 40 % des Körpergewichts ausmachen?

Während der Zerstückelung

sind Blut und Körperflüssigkeiten ausgelaufen.

Mit den kleineren fehlenden Teilen ergibt das 40 %.

Lass den Vortrag. Gib mir den Todeszeitpunkt.

-Temperatur und Luftfeuchtigkeit vor Ort? -Was?

Der Tatortbericht sollte fertig sein.

Ich hole ihn.

Hauptkommissar Guan.

Noch immer nichts von Hongyu?

Nein. Warum?

Willst du die Belohnung oder Informationen?

Glaubst du, er war es?

Das ist unwichtig.

Ihr seid Brüder.

Du kennst ihn am besten.

Ich muss ihm etwas sehr Wichtiges sagen, so bald wie möglich.

Im Bericht steht,

die Temperatur betrug 17 Grad und die relative Luftfeuchtigkeit 37 %.

Dann ist er seit mehr als 24 Stunden tot.

Kannst du genauer werden?

Leber- und Enddarmtemperatur helfen nicht bei einer zerstückelten Leiche.

Wir müssen weitere Tests machen.

Hauptkommissar Zhou.

Obwohl er erwürgt wurde, brauchen wir die toxikologische Untersuchung.

Kardiorespiratorische Beweise?

Ich habe nachgesehen.

Lauter kleine Bläschen in der Brust, Anzeichen von Erstickungstod.

Sein Hals ist ausgerenkt. Ich bin ziemlich sicher.

Aber du musst es bestätigen.

Hauptkommissar Zhou sagte, weitere Teile wurden gefunden.

Noch etwas. Mach eine Biopsie der Leber.

Und schick die Säcke an die Technikabteilung.