Fortitude

FORTITUDE - Afsnit 5 Danske tekster: JHK56

Har du gjort noget, du ikke burde?

Gik du ud for at være sammen med en anden kvinde?

- Hør nu, Jules. - Det gjorde du.

Hun må gerne få dig. Bare skrid.

Hvad sker der mellem jer to?

Det er mit privatliv. Det kommer ikke dig ved.

Ronnie Morgan. Han kom i aftes.

Han greb om bladet og vred kniven fra mig.

- Der har ikke været problemer? - Nej, men hvis han ikke tager sin medicin.

Der er sket noget slemt.

Jeg vil aldrig lade dem skille os ad.

- Er det her Bill Pettigrew boede? - Hvem?

- Ham der blev spist af en bjørn. - Det tror jeg nok.

Hvilke andre forbindelser bør jeg kende?

Lad os begynde med vindspil og utroskab.

- Hvorfor virker jeg så truende på dig? - Du virker ikke truende på mig.

Burde jeg føle mig truet af dig?

Jeg tror, de skal kigge på Frank Sutter.

- Han var i Afghanistan. Frygteligt sted. - Der sker også frygtelige ting her.

- Vi har fundet blod på Franks t-shirt. - Jeg kunne ikke holde på ham.

Kom ud herfra.

Forsvind.

Peeling Off The Layers

FORTITUDE - Afsnit 5 Danske tekster: JHK56

Der er det igen.

Det er gletscheren. Den bevæger sig.

Gletschere skaber både dalene og bjergene.

Former hele planeten.

De kan ikke stoppes.

De bliver ved med at komme.

Hvis nogen stiller sig i vejen, bliver de kørt over.

Ligesom dig, far.

Ja, ligesom mig.

Du godeste gud!

Hvad fanden laver du i mit hus?

Jeg har trådt i spinaten.

Hvad skete der?

Frank Sutter.

Jeg arresterede ham.

På hotellet.

I brusebadet.

Du godeste!

Smadrede hans hoved ind i væggen.

Hvorfor?

Vi fandt blod på hans tøj.

Charlies blod?

Det ved jeg ikke.

Hvorfor overfaldt du ham så?

Lort.

Elena.

Elena?

Er du okay, Elena?

Er Frank Sutter blevet arresteret?

Ja.

Hvorfor?

Det ved jeg ikke. De ville ikke sige noget.

Herinde?

Ja.

Hvad lavede han her?

Han tog et brusebad.

De arresterede ham, mens han var i dit brusebad?

- Nøgen? - Ja! Selvfølgelig var han nøgen!

Han var i brusebadet! Selvfølgelig!

Okay, det skal nok gå. Har du det godt?

Hør her.

Det skal nok gå i orden.

Lad være, Shirley.

Tro mig.

Du ved ingenting.

Det er meget skidt.

Det er skidt for Frank og det er også skidt for mig.

Elena, hvad har du gjort?

Hør nu.

- Er det ømt? - En lille smule.

Jeg skal bare se dine øjne.

Bliv her.

Skal han være i håndjern?

Jeg anholdt ham som mistænkt for mord.

- Han modsatte sig anholdelsen. - Mordet på Charlie Stoddart?

- Og du slog ham? - Det er korrekt.

Hvor mange gange slog du ham?

Et antal gange.

- Hårde slag? - Hårde nok.

Forsvarede han sig?

Hvad mener du?

Var han bevidstløs, da du slog ham?

Hvad skete der med hans hoved?

Han ramte hovedet mod væggen.

Også hårdt, -

da jeg slog ham.

Din skiderik...

Den skiderik overfaldt mig.

Du kan ikke være her.

Han reagerede!

Han modsatte sig!

Nej, han reagerede. Han var nøgen.

Han var i brusebadet. Sherif Anderssen brasede ind.

- Han reagerede. - Modsatte sig.

Han blev slået og skubbet. Gentagne gange.

- Han blev ikke formanet. - Det kan du ikke være sikker på.

Jo, jeg kan. Jeg var der. Jeg så det ske.

Det er en katastrofe.

Professor Stoddart blev hakket i stykker.

Hvis Dan havde begrundet mistanke mod Frank Sutter -

- så havde han god grund til at bruge overvældende magt ved anholdelsen.

Forsøger du at overtale mig, guvernør? Eller øver du dig til retssagen?

Hør her, hvis din sherif blander sig i forhøret, -

- bliver alle opnåede oplysninger ugyldige i retten.

Du er advokat. Det må du vide.

Du vil foretage forhørene?

Ja, det vil jeg.

For at identificere blodet, skal vi lave en DNA sammenligning.

Jeg har ikke tid til at sende prøver til fastlandet.

Jeg har hverken udstyr eller færdigheder.

Hvad med den biologiske afdeling på forskningsinstituttet?

Stoddarts afdeling?

De skal også bruge væv fra professor Stoddart.

En hårsæk fra øjenbrynet.

Det er normalt det, vi sender til retsmedicinerne på fastlandet.

Det gør ikke ondt, når den rykkes ud...

Men selvfølgelig. I dette tilfælde...

Jeg har lavet sandwich til alle.

- Jeg måtte lave et eller andet. - Jeg forstår.

Du forstår ikke.

Hvem har I arresteret?

På hotellet?

Frank Sutter.

Piloten fra redningstjenesten.

Hvorfor er han mistænkt?

Eric...

Sig det!

Jeg fandt en beklædningsgenstand.

Hans. Indsmurt i blod.

Hør her.

Det må være næsten umuligt for dig.

Hvad laver du?

Vi har brug for en DNA-prøve fra Stoddart.

Hvis blodet på t-shirten er Stoddarts, så har vi ham.

Godt, jeg giver det til Petra.

Nej.

Beviskæden, Hildur.

- Jeg tog prøven og jeg afleverer den... - Dan. Du er nødt til at træde til side.

Jeg vil ikke træde til side.

Morton vil lede afhøringen. Du må ikke være til stede.

Du overfaldt Frank Sutter.

Han dræbte Charlie...

Hvis han er morderen, så kan han gå fri på grund af dig!

Forstår du det?

Værsgo...

Jeg er ved at dø af sult.

Snup en bid.

- Er du ikke sulten? - Jeg er okay.

Kan du ikke lide ribben?

Jo, jeg kan. Men i dag minder de bare lidt for meget om -

et åbent bryst.

Det er jeg ked af.

Natalie?

Kan du lave en kvantitativ PCR på nogle væskepletter?

Og så en kapillær elektroforese?

Den skal sammenlignes med DNA fra en hårsæk.

- Er det en blodprøve? - Ja.

Hvis blod?

Det er det, vi skal finde ud af, så hurtigt som muligt.

Professorens?

Det må jeg ikke sige.

- Er laboratoriet akkrediteret? - Nej.

De resultatet, vi opnår, vil ikke kunne bruges som bevis.

Jeg forstår. Vi skal bare vide, om det er det samme blod.

- Fem? Højst seks timer. - Vi har et resultat om fem timer.

Okay.

Rødvin eller hvidvin?

Det er svært at sige.

Præcis. Er det kød eller fisk?

Jeg besluttede, at rosé ville være et passende kompromis.

Min mor får et føl.

Hun nægter at spise ikke-britisk mad.

Hun spiser kun marmite og bagte bønner.

Hvis du kan sluge marmite, -

så kan du også klare hval.

Du må ikke sige, at det er hval, Markus.

Se om hun kan lide det, og så kan du sige det.

Okay.

Vil du have gryderet, mor?

Tak.

- Hej, Markus. - Doktor.

Markus har en forret med.

Hør, Margaret.

Jeg har hørt, at du skal hjælpe med at tjekke op på Frank Sutter.

Jeg er ikke overrasket over, at de anholdt ham. Han er en voldelig mand.

Jeg taler ikke om mine patienter.

Det er Shirley, der løber med sladder.

Der tager du fejl. Shirley løber ikke med sladder.

Hun fortæller, hvad der sker i byen.

Hun overdriver ikke, og alle stoler hende.

Jeg bemærkede det, og jeg forstod noget.

Noget helt usædvanligt.

Her i byen er din datter den person, som alle elsker.

Hvordan smager din hval, mor?

Taq-polymerase.