I'll Sell My Skin Dearly (Vendo cara la pelle)

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق

بيرني

إخرجْ، أنت ايها السلحفاة القديمة انا هنا ؟

هنا

اذهب .. اذهب

انهم دائماً مستعجلين. دائماً على عجل

لَيذْهبُ الجميع إلى الجحيم. اللعنة

اللعنة عليهم بأنّهم نَقلوني الى هنا.

التبغ ومصروفي هنا، يدفعونه لي مثل الكلب

انهم أبداً لا يَتوقّفونَ لتَبَادُل بضعة كلمات

قليلاً مِنْ الويسكي هو صديقُي الوحيدُ

شَين

من اجل السماءِ

انت جِئتَ هنا للإنتِقام لهم بَعْدَ أَنْ دَفنتُهم من قبل العديد من السنوات؟

نحن نَدْفنُ المَوتى، لَيسَ ذاكرتَهم

انا ابيع جلدي المريض كثيراً

بطولة مايك مارشار

ضياء ضياء على القليل من النجوم

كيف أَتسائلُ ما أنت

اسكت لقد نامت

عندما ضَربْ الفأسَ العرقَ الذهبيَ

انا شَعرتُ مثل هذا الإضطرابِ هنا

هَلْ أنت متأكّد؟ بأن ذلك المنجم القديمِ كَانَ لا شيء سوى إحباط

انه ذهب، ذهب صافي تقريباً

على تلك قطعةِ من الأرض المَهْجُورةِ

ماذا تُفكّرينُ بشأنه؟

أُفكّرُ بشأن شَين، إبننا. هو يُمْكِنُ أَنْ يَرْجعَ إلى البيت

انه يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَ مَعك بدلاً مِنْ أنْ تُرسلَه للعَمَل بعيدِاً

نحن يُمْكِنُ أَنْ نُرسلَه حتى للتَعَلّم

من هنا في هذه الساعةِ؟ انهم لَيسوا لصوصَ

انهم يَعْرفونَ بأنّنا ليس لدينا أيّ شئُ يساوي سَرِقتَة هنا

مساء الخير. مساء الخير

انت تُريدُ تناول الطعام مَعنا، يا مجدلينا؟

كيف هي الاعمال؟

دائماً تحَفْر فتحاتِ مثل الحيوان؟

جِئتُ هنا لإقتِراح عليك صفقة

ماهي ؟

صفقة لَك

قطعة الأرض بالمنجم القديمِ المتروكِ

الذي بجانبي

أَحتاجُه لبِناء حظيرة جديدة.

انها لا تساوي سنت

كُلهاّ فتحات وصخور، لكني أَنا صديق جيد

انا أَعْرفُ بأنّك لا تَعْملُ بشكل جيّدٍ جداً

خمسمائة دولار. وقّعْ هنا

خذ المال

هي أفضل صفقةِ في حياتِك

أنا اعرف بأن فقط أبناء آوى الوحيدينِ الذين يَخْرجُون في الليل.

خذ نقودك وانصرف؟

بَعْض الناسِ فقط لا يَفْهمونَ ماهو ألافضل لهم

تلك الأرضِ منعزلة وأنت بعيد مِنْ البلدةِ، تذكّرُ ذلك

إذا اردت ان تبقى عنيد، أنت سَتَقِعُ في المشكلةِ

لإقْناعك الآن، هنا 250 دولارُ

وقع

كلا انا اخبرتك ان ترحل؟

انتظر . انتظر ياجون

دعْني دقيقتان لوحدي مَعه

انا سَأُقنعُه. ذلك سَيَكُونُ أفضلَ.

أنا سَأَرْجعُ لذلك العقدِ المُوَقَّعِ خلال خمس دقائقِ

تذكر

فقط خمس دقائقِ

ماذا تريد ان تفعل؟ انا بحاجة للتَسديد لمجدلينا

انتظري هنا

امي .. امي .. ابي

ياحبيبتي ابي

مجدلينا، تعال وخذ العقد

لاتقلقي امي

ابي جون

كُلّ شيء يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قانونيَ

الهواء النقي في السجنِ سيجعلك تستيقض

افتح الباب

تحرك

ايها المكسيكي، اخرج. أنت ثقيل جداً

من هو ؟ انه سكران، وانا جَلبتُه هنا

إستمرّْ، ايها النذل. لا تَمْسسْني.

دعنا نَذْهبُ للمَوت

خُذْه. اتركوني، لا

اتركوني

دعنا نذهب ؟ كلا

ارحموني.. ؟ انا لااريد ان اموت

كلا ؟ اتركوني .. اتركوني

كلا .. كلا

كلا

هنا مالُكَ. شكراً لك وليلة سعيدة

عمت مساءاً

ماذا على أنا أن افعل؟ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ

اراك غداً ايها الرئيس

انت، أنت. بلا نُكاتَ

إذا كنت تُريدُ ان تمَوت، اذْهبُ الى مكان اخر ؟

حمام بارد سَيُساعدُك

شَين. هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ. إسمعْ، أنا كُنْتُ صديق والدك

أنت ترتكب خطأ، انا ليس لدي شيء لَعمَلهُ بموتِ عائلتك

كلا ..كلا كلا

عندما مجدلينا قَتلتْهم، حاولتُ إيقافهم

لقد قَتلوهم. أنا كُنْتُ صديق والدك. صدقني

تحرك

كلا، يا شَين، أَرجوك. لقد أخبرتُك، لم اكن انا

إذهبْ أخبرْ أَبَّي اي صديق أنت كُنْتَ

انتِ جلبتي لي حظّ سعيدَ

هذه الإمرأةِ هي حظُّ سيئُ

ياالهي ! شين

أَنا مسرورُ لانك تَعرفُت على الرجل الذي أَوْشَكَ أَنْ يَقْتلَك

دعْني أُوضّحُ، أنا لَمْ كنت ارغب ؟ انه ليس انا

وانت

في المرة القادمة لَنْ يَكُونَ الخشبَ الذي ضَربتُه ؟

أنت تم تحذيرك

جورجيانا بينيت، كيف أنت؟ تَبْدين بخير

كريستيان الصغير يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ولد كبير الآن , ههه؟

أنتِ دائماً لوحدك، هَلْ لا تُفكّرُ بالزَواج ثانية؟

إمرأة جميلة مثلك. . . تأتي من أجل الشاي، كل يوم

أراك فيما بعد، ياعزيزتي. وداعاً

صباح الخير، سّيدة بينيت

لا تَمْسسْ ذراعَي، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْبرَ لوحدي

انت ايها الغريب

انت

انهض انا سأساعدك

توقف

كريستيان

كريستيان

كريستيان

امي. انه كَانَ في المرعى القديمِ. وهو مصاب

انا ساعدته وجلبته الى هنا

هل تمانعين ياامي كلا

إذهبْ وإجلب الكحولِ وبَعْض القماشِ. إذهبْ

هلْ تَعتقدُين بأنّه سيتحسن؟

إذا ذهبت الحُمَّى، نعم. الجرح لَيسَ سيئاً

مَنْ الذي جرحه ؟ نحن لا نَهتمُّ بتلك الأشياءِ

أنا سَأكُونُ آسفَ إذا مات

انا وَجدتُه وهو صديقُي

بالطبع يا كريستيان

انه سَيَشفي

الآن، اكمل طعامك. الوقت متأخّرُ. نعم، يا امي

ابي .. امي .. شقيقتي

أنا كُنْتُ بعيدَ، لكن الآن هم سيَدْفعون الثمنَ. انهم سَيَمُوتونَ كلهم

الجميع سوف يموت

هم سَيَدْفعونَ ثمن وحدتَي، وحزنِي

انا اشعر بالبرد

انا سوف اقتلهم

انهم جميعاً سيموتون

انا اشعر بالبرد

اذهب الى الفراش يا كريستيان

تصبحين على خير ياامي

هَلْ انت تَبْحثُ عنّي؟ نعم، مجدلينا، أَنا

اذن ؟ قَتلَ شَين كونزاليس

هل انت مجنون ؟ عاجلاً أم آجلاً، هو سيأتي الى هنا ؟

انا أَضْمنُ بأن ذلك لَنْ يحْدثَ

لماذا جِئتَ هنا لإخْباري؟

كونزالس أخبرَني القصّةَ الكاملةَ. أَيّ قصّة؟

القصّة حول شَين، التي وَجد منجمَ

بنسون، اصْعدُ الى هنا. نعم، ايها الرئيس

أنت لَسْتَ غبي كما يبدو شكلك. ضِعْ تلك القبعةِ بعيداً

ماذا تريد ؟ أنت كُنْتَ تَدْفعُ لكونزالس كُلّ شهر

أنا سَأَقْبلُ بأقل

هيا يا بنسون

انه َبْاقى مَعنا، اعتني به

ابحث له عن مسكن. هذا فقط كبداية

أنت سَتَحْصلُ على البقيةِ لاحقاً. أعذرْني

انا لا يَستطيعُ ان اشكرك بما فيه الكفاية. لا تهتم، اَذْهبُ

هنا سَيَكُونُ جيدَ؟

انه مكان جميل

أنا لا أَرى اي بيت هنا ؟

لماذا تَحتاجُ الى بيت؟

مرحباً، انا اسمي كريستيان، انا عثرت عليك ؟

انت كنت مُيتَّ تقريباً. مُنْذُو مَتَى ؟

أنت كُنْتَ نائمُ لمدة يومان تقريباً

مَنْ ضَربَك؟ هَلْ أنت قاطع طريق؟

أين أنا؟ هَلْ تَعِيشُ هنا لوحدك؟ مَع أمِّي، نحن لوحدنا

ذهبت أمُّي إلى البلدةِ للحُصُول على بعض التجهيزاتِ

اليس لديك والد ؟ لقد ماتَ منذ عهد بعيد

أنا لا أَتذكّرُه أكثر. أمّي كبيرة السنُ، لَكنَّها جميلةُ

انها سَتَرْجعُ قريباً، أنت سَتُقابلُها

كم تبعد سان فرناندو مِنْ هنا؟

أنت يُمْكِنُ أَنْ تَصلَ إلى هناك خلال ساعتين مَع حصان جيد

ما اسمكَ؟ شَين

و؟ ولا شيء

فقط شَين. انا فهمت

وحصاني؟ أنه بخير

انا اهتممت به ؟

كنت أُنظّفُه كُلّ يوم واتَركَه يَذْهبُ للمشي الطويلِ. انه حصان جميل

هل تريد ان تغادر الان ؟

ساقكَ لم تشفىَ لحد الآن

أنت يَجِبُ أَنْ تَقْتلَ شخص ما، صحيح ؟

أنت تَتكلّمُ أكثر من اللازم نوعاً ما. تَقُولُ أمُّي نفس الشيءَ

هَلْ أَحتاجُ إلى ان اجهز الحصانِ ِ؟ كلا.

مع السلامة، سّيدة بينيت. مع السلامة

هو شيء مؤسفُ إمرأةُ لطيفة جداً يَجِبُ أَنْ تخرج لوحدها

انتِ تَحتاجُين الى فارس. إبتعدْ عن الطريق

لا تَكُونْي وقحه معي ؟

أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِكَ

لقد هزأتك مباشرة ؟. إسكتْ، ياجيرك

أي شخص آخر يريد لِكي يَكُونَ مضحكَ؟

هَلْ أنت مجنون؟ اذْهبُ إلى الصالونِ إذا كنت تُريدُ ضَرْب شخص ما هناك

بنسون. انا قادم، يا سيدي

انهم دائما يتقاتلونً أمام محلي

هذا جنون

انا أخبرتُك للذِهاب إلى آرفين، لماذا أنت ما زِلتَ تَعْملُ هنا؟

ولكن انا اذهب

انه سَيَدْفعُ عن ذلك. إنسَاه، بنسون لَيسَ لَك

انه قاسيُ. حقاً؟ انت يا كارل

هَلْ أنت متفرغ غداً؟ كلا.