The Heavenly Idol (Holy Idol / Seongseureoun Aidol / 성스러운 아이돌)

El Ídolo Celestial.

Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes en este drama son ficticios.

Subtítulos al Español por Jessica

¿Qué demonios está pasando?

Suéltame. ¿Quiénes son ustedes?

¿A dónde me llevan?

Suéltame.

¿También trabajas para el maligno?

¿Qué estás diciendo?

No hay tiempo, así que sé muy honesto.

¿Tienes un patrocinador?

¿Qué?

"Canta Supervivencia"

Director, ¿qué está haciendo? ¡Tiene que actuar!

Dal, ¿Yeon Woo tiene un patrocinador?

¿Alguien llamó pidiendo que lo apoye?

¿De qué está hablando?

¿Por qué tendría un patrocinador?

¿La conoces? ¿Se conocen?

Nos conocimos.

¿Se conocen?

¿Usted... Esta mujer te patrocinó?

No sé lo que significa "patrocinar",

pero tengo un pequeño trozo de papel.

¿Quieres decir, una tarjeta de visita? ¿Te dio su tarjeta de visita?

¿Te ofreció ser tu patrocinadora?

Sra. Im, ¿qué está pasando? ¿Podría explicarme?

Está involucrada en un escándalo de patrocinio.

Malversó los fondos de la compañía y patrocinó a celebridades masculinas.

¡Yeon Woo es uno de ellos!

No puede ser.

No es verdad, ¿cierto?

No estás involucrado con ella de ninguna manera, ¿verdad?

Hoy temprano, el Presidente Ma Jin Hwa...

fue arrestada por malversación y abandono del deber.

Ella patrocinó a un número de celebridades masculinas...

con el dinero que malversó de su compañía.

Ella ha estado en una relación cercana con Woo Yeon Woo de Wild Animal.

Este escándalo está enviando ondas de choque a través de la nación.

¿Por qué están todos callados?

No tienes nada que ver con esta mujer, ¿verdad?

Nunca la conociste o contactaste con ella...

¿La contactaste?

¿La contactaste?

Sí.

¿tu...

la contactaste?

Dios mío.

- Espera, espera. ¿Qué estás haciendo? - Woo Yeon Woo.

Tenemos algunas preguntas para usted con respecto al escándalo del patrocinio.

- Por favor venga con nosotros. - Vámonos.

- Espera, ¿qué está pasando? - Esperen.

- No, esperen. - Háganse a un lado.

- Esto es ilegal. - Por Dios. Hazte a un lado.

- ¿Qué están haciendo? - Hablemos en la comisaría.

¿La comisaría? Por qué...

- ¡Yeon Woo! - ¡Sólo un comentario, por favor!

- ¡Espera, Yeon Woo! - ¡Retrocede!

- ¡Yeon Woo! ¿Es verdad? - ¿Qué estás haciendo?

Yeon Woo, te sacaré.

Confío en ti, ¿de acuerdo? Confío en ti.

- Sólo un comentario... - ¡Cúbrete la cara! ¡Hey!

¿Qué estás grabando? ¡Cielos! Puedes tomarme fotos.

Sr. Woo Yeon Woo. Sabes por qué estás aquí, ¿verdad?

- No lo sé. - La Sra. Ma le dio su tarjeta de presentación.

Tenemos pruebas.

Ella se ofreció a ser su patrocinadora, ¿no es así?

Eso no es lo que pasó.

Entonces, ¿qué pasó?

¿Seguirás fingiendo ignorancia?

Mantener una actitud tan poco cooperativa...

puede considerarse un factor agravante.

El Ídolo Celestial.

Episodio 6

Un momento, por favor.

Como dije antes...

¡Señorita Im!

El arresto de Yeon Woo está en todas las noticias.

¡Los teléfonos no paran de sonar!

¿Qué debemos hacer?

No contestar las llamadas. Desconecten los teléfonos. ¡Todos ustedes!

Tenemos que resolver esto.

¿Qué debemos hacer, Sra. Im?

Sí, lo solucionaremos.

Tenemos que solucionarlo, pero...

- Dal. - ¿Qué?

- ¿Qué haría MF? - ¿Perdón?

¡El poder de una gran compañía!

¡Jeong Seo!

Estamos condenados. Yeon Woo...

Woo Yeon Woo de Wild Animal...

- ¿Cómo es que nadie contesta? - Recibí el patrocinio...

- ¿Qué está pasando? - Por favor deje un mensaje después...

Wild Animal está en las noticias de las nueve.

La fiscalía pronto iniciará una investigación...

- ¿Quién lo diría? - El desfalco...

Dios, pensé que las cosas finalmente estaban mejorando.

Woo Yeon Woo, ese loco idiota.

¿Un patrocinador? Esto es tan vergonzoso.

Yeon Woo no tiene patrocinador.

Hey, ¿no deberíamos hacer algo?

Deberíamos decirles que Yeon Woo nunca recibió nada de ella.

Hey, ¿quién creería eso ahora?

En el momento en que las noticias salieron al aire,

Yeon Woo se convirtió en un ídolo que tiene un patrocinador.

Intentaré llamarlo de nuevo.

El Maligno perdió demasiado tiempo.

Ésta es la oportunidad perfecta.

Me aseguraré de que todo salga bien...

para que pueda obtener los poderes divinos.

¿Seguro que quieres borrar los archivos?

Ya te dije todo.

Yo no hice nada.

Esto es de Rembrary.

Estás pasando demasiado tiempo en tu teléfono.

¿Has memorizado los pasos de baile?

¿Por quién me tomas? Claro que lo he hecho.

Todavía tienes que practicar.

¿Te sientes tan seguro? ¿El baile de la ola también?

Está bien.

Sabes, Jeong Seo puede...

Él puede hacer esto...

Ni siquiera me escuchará.

Oh, vaya.

Este torpe perderá su teléfono.

Ni siquiera puso un bloqueo de pantalla.

Presidente Ma Jin Hwa

Tienes un estómago sensible, así que deberías vigilar lo que comes.

¿Qué?

Dijo que la contactó. ¿Fue esto?

Presidente Ma Jin Hwa

Te amo, Yeon Woo.

Porque eres tan guapo, te reporté...

¡como mi esposo!

Mensajes

Cásate conmigo, Yeon Woo.

No puedo casarme.

No puedo aceptar tu amor.

Espero que puedas animarte.

Quiero vomitar cada vez que veo tu cara en los programas de música.

Eres un terrible bailarin.

¿Por qué tienes que seguir actuando?

No quiero volver a verte en ningún programa.

¿Por qué ser un ídolo cuando ni siquiera puedes ser profesional?

Estoy trabajando en mejorar mis habilidades de baile.

Decidí ser un ídolo para aquellos a quienes inspiro...

a mantenerse fuertes y vivir sus vidas.

Espero...

que verme...

pueda animarte.

Espero que puedas animarte.

¿Quién es usted?

¿Por qué intentas matarme?

Mis poderes divinos han desaparecido.

Lord Redrin.

¿Estás buscando a las deidades?

Te han abandonado.

Fuiste tú, ¿verdad?

¿Fuiste tú también en el hospital?

¿El Maligno te ordenó hacer esto?

Escuché que el Pontifex poseía poderes divinos.

Si te mato, podré obtener esos poderes.

Sé quién eres.

Un hwansin.

También he visto gente como tú en nuestro reino.

Eran humanos...

pero perdieron sus cuerpos porque firmaron un trato con un ser maligno.

Eran seres tan lamentables.

¿Por qué firmaste un trato con un ser maligno?

Yo puedo ayudarlos.

¿Puedes...

ayudarme de verdad?

¿Puedes vengarte de alguien...

en mi lugar?

Si los matas,

te perdonaré la vida.

Yo...

no puedo hacer eso.

Esto parece haberse apagado.

¿Por qué se apagó? Déjame comprobarlo.

Yo lo haré.

¿No sangró demasiado?

¿Cuándo recuperará el conocimiento?

Aún no puedo responderle.

¿Sr. Woo?

¿Ha vuelto en sí? ¿Puede verme?

¿Puede oír mi voz?

Así que realmente eras tú.

Pensé que había visto mal.

Pensé que estabas decepcionada conmigo.

No, no lo estoy.

Sin embargo, ¿cómo sucedió esto?

¿Quién te hizo esto?

Estoy bien. No es nada grave.

Entonces dime.

¿He sido absuelto del malentendido?

¿El malentendido?

Ahora crees que yo no hice...

tal cosa.

Por eso...