Halt and Catch Fire

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو» «مترجم: «کوروش عوض‌پور

Instagram : @ Cyrosh__ Telegram : @ Blue_Gleam

.سلام - .صبح بخیر -

.گرفتمش، همین کومت رو بگیر رو گرفتم

.عه

.نه - چرا که نه ؟ -

.چون حس میکنم مثلاً سرماخوردگیی چیزی هست

.خوشم نمیاد

اسمشو بذاریم " بیا بریم کومت " چطوره ؟

.بیا کلاً بیخیالش شیم

.انگار این باند و خفن بازیا هست

.ما میتونیم اولین باند بین‌المللی بشیم

.آره، منم راضیم

.فقط بذا ساعت از 10 بگذره، بعد میریم

! روور تویِ خطره .یکی از مدیراش کم شده

.جو

.این یکی دیگه یکم شیطانی بود

.شوخی بود بابا

.آروم باش

میخوام بریم دیدنش، خب ؟

.اوهوم

.میدونه که به تو گفتم .سر همین ناراحته

.فکر کنم بخواد معذرت خواهی کنه

.لازم نیست بابا

.بازم ما روش بهتری داریم

...اینطور هم که پیدا شده

...اون نابغه ای که پشت الگوریتمشون بوده

.دیگه باهاشون کار نمیکنه

.هوم

تخم مرغ و پنیر ؟

! عجب

" ...سرچ کن، پیدا کن، کامت "

.عالیه

.ممنون که اومدین

به نظرم این لازم بود که ما .رودررو صحبت کنیم

.همینطور بصورت خصوصی

.من 90 درصد کدی که روور ساختتش رو نوشتم

بله، این مال وقتی بود که .فقط دنبال دارو ها بودیم

.ولی روور دیگه ارتقا پیدا کرده

.ولی شما همراش نتونستی خودتو ارتقا بدی

.من هرکاری که ازم خواستین رو کردم

چرا من اونیم که باید اخراج شه ؟

.باس خودش پا پس کشیده

...و راستش موضوع شما خیلی بیشتر از اون

! من این کمپانی رو با دوستام ساختم

فکر کردی من دنبال یه اخراج با امکاناتم ؟

.ما تا وقتی که تو نبودی، راحت بودیم

.تو اومدی و غیرممکن رو از ما خواستی

.متأسفم اگه من به شما سخت گرفتم

.ولی الآن موضوع عادلانه بودن نیست

.موضوع پابرجا موندنه

.به نظر من تو پول برات مهم نیست

.ولی میدونم که دوستات برات مهم هستن

حقیقت اینه که وقتی ...کار یکی دیگه رو جایِ خودت رد کردی

.اونارو تویِ موقعیت خیلی بدی قرار دادی

...تنها راه حفاظت از دوستات

...اینه که الگوریتم جستجو رو بازش کنی

.و نسخه خود روور رو توش بازسازی کنی

.برای همچیت کاری هم، نمیتونیم تورو درگیر کنیم

من درک میکنم که شکست خوردن .و ناامید بودن، چه حسی داره

.اینطوری که حس کنی تو کافی نیستی

...ولی اگه تو کنار نکشی

...و نذاری من کس دیگه ای رو جات بیارم

.تو و دوستات ممکنه به هیچ جا نرسین

خب چی بهشون بگم ؟

.حقیقت رو

.من دیگه کارم تموم شده

.چند وقتی هست که من هرجی تلاش میکنم موفق نمیشم

.روور هم خوب اومده بالا

.به نظرم وقتشه که من به زندگیم برسم

.اینو امتحان کن

.من کارم تمومه

.چند وقتیه که واسه من اوضاع سخت شده

.وقتشه که من حرکت کنم و برم

الآن ؟

.عجله نکن

.هیلی

.بیا اینجا

چیشده بابا ؟

...یه مورد خیلی مهم هست

.که باید دربارش صحبت کنیم

.باشه

.فکر کنم بدونی منظورم چیه

...نه، آم

! موشک

!! امکان نداره

.تولدت مبارک عزیزم - .بیا همین امروز عصر بریم -

.آرم باش، عجله نکن

.نمیشه، هنوز باید دسته بندی کنیم

.هوا که عالیه

.راحت میتونیم ببینیمشون

.بیخیال دیگه هیلی - .امروز هم روز تولد منه -

آره، ولی اگه شنبه بریم .دوستاتو هم میتونیم دعوت کنیم

.همین الآن دعوتشون میکنم

.منظورم دوستایِ مدرست بود

.اینا که کار دارن .بعدشم، این تولد توئه

.یه تعطیلی ملی که نیست

.باشه خب چطوره کیتی رو دعوت کنیم ؟

جداً ؟

.بجنب، بیا بریم .فقط خودمون با هم

.بذار ببینم میتونم با کم تماس بگیرم

.ببینم میتونه برنامه روز هامو عوض کنم

.تو بهترینی

.هنوز صدردرصد نشده آآآآ

.سیسیل اصلاً همچین آدمی نیست

.ببین، همچین مشکلاتی همیشه پیش میان

...تا جایی که من میدونم، این هیچ تاثیری روی شما

.یا رویِ عملکرد بلند مدت روور نداره

ولی این خیلی چیز بزرگیه، نیست ؟

...اخه وقتی که یکی از سازنده ها

...تویِ اوج از شرکت بره بیرون

...باور کن تنها چیزی که همه براشون مهمه

.ترافیک کاری ماست

.تویِ این مورد تانیا راست میگه

.واقعاً داریم خوب پیش میریم

...بعدشم با سری اول بودنمون

.این فرصت رو داریم که استعداد هایِ بالایی جذب کنیم

.میخوام که شماها رویِ بهینه سازیِ سایت کار کنین

.استخدام ها هم با من

.مطمئن میشم که بهترین شرکت باشیم

اصلاً آدم درستی هم در دسترس هست برامون ؟

.آره، بابی آرون هست

بابی آرون ؟

شوخی میکنی ؟

اون یارو که یه .اسطوره هست واسه خودش

.مایکروسافت داره اونو خیلی بزرگ جلوه میده

...به نظر من نباید - .گوش کن -

.ما هم کله گنده ایم

هر کسی باید از خداش هم باشه .که با ما کار کنه

.از الآن اینطوری فکر کنین خب ؟

.خیل خب - .باشه -

.گرفتم

.باش

.هی چطور به نظر میاد ؟

! ایول

.آره

میدونی که اینا یعنی چی ؟

روش نوشتی خوش تیپ ؟

.دقیقاً

اونو میبینی ؟

.اوهوم

.هیلی اونو کشیده

.ملوان ها به ازایِ هر 5000 مایل، یکی از اینارو تتو میکنن

میدونی اون چی میگفت ؟

...چون موشک یک هزارم موشک اصلیه

.50 مایل بره بسه

.خب تو که هنوز مال خودت رو پرتاب نکردی

واقعاً فکر میکنی نمیتونم ...اینو 50 مایل

بفرستم بالا ؟

.منطقیه

.نگران نباش عزیزم

...به نظرت عجیب نیست که نمیخواست

دوستایِ مدرسه ـَشو دعوت کنه ؟

.نه

.دوستایِ مدرسه ای اونقدرا هم خوب نیستن

.هوم

.به نظر واقعاً خوشحال میاد

.کیتی هم که عالیه

.حس میکنم یه چیزی کم داره

میخوای بفرستیش دور زمین ؟

.این یکی قطعاً از جو خارج میشه

.هوم

اینکارا رو زیاد میکنین ؟

.آره، همیشه با هم میریم

.البته تا وقتی که مامانم سرشو ترکوند

.اصلاً توقعش رو نداشتیم

میدونی ؟ .تو خیلی مسخره ای

...بعدش وقتی که بهش قول یه کلیه رو دادم

.همسایه تو مجبورش کرد که 10 مایل بدوه

.نه یه مایل .فقط یکی بود

فقط واسه اینکه یه پیام به تو برسونه ؟

.یجوری میگی انگار خودم بعدش نرسوندمش خونه

.میدونی که تلفن رو تویِ قرن 19 ابداع کردناااا

.اون موقع ها هنوز نصف آمریکا زمین گیر بود

.تو میتونی واسه خودت یکی بسازی

.اصلاً باید بسازی

...وقتی که تو بیکار بشی

.زیادی دردسر درست میکنی

.گفتم که .اونو واسه کمک به باس ساختمش

.باس از منم کمک خواست

.من که نرفتم همینطوری یه الگوریتم براش بنویسم

.باشه بابا، نگران نباش

.من دیگه نمیسازم

.از تکنولوژی خسته شدم .از همش خسته شدم

به این زودی تویِ 32 سالگی خسته شدی ؟

.بیخیال بابا، یه نظر بد فقط برات رد کردیم

اصلاً خبرداری مردم درباره سیمفونیک چیا گفتن ؟

.من تورو میشناسمت بابا

.تو با کد زدن خواب میبینی اصلاً

.آره

.دیگه نه

.هی بچه ها - .بله -

! بچه ها - .آماده ایم -

.بیاین دیگه

.خیل خب، کلیداتون رو آماده کنین - .کلیدا توئه -

میشه از من فیلم بگیری ؟

.تولدت مبارک عسلم

...و 5

...چهار

...سه، دو، یک