Day Break

,שמי הוא הבלש בראט הופר

...וזהו היום ששינה הכל

אתה עצור על רצח התובע .המחוזי אלברטו גארזה

...אני הופללתי ברצח

?מי לעזאזל אתם אנשים

חברה שלי ריטה .תהיה בסכנה

אני יודע את כל זה משום ...שאני חי את אותו היום

.שוב ושוב

,זהו אותו היום .אך דברים שונים מתרחשים

.משהו עבר הרבה בשביל לסדר אותי

,קונראד דטווילר

...'טוביאס בות

אך סוף סוף גיליתי .מי באמת רצח את גארזה

...מיגל דומינגז

.חבר בכנופיה שאמור להיות בכלא

,המודיע שלי, דמיאן .עזר לי לאתרו

!אתה חייב לספר לי על דומינגז

?של מי הכתובת הזו

.ואני תפסתי את הרוצח

...ניקיתי את שמי - !אתה איש חופשי -

.אני חשבתי שכל זה נגמר ...אני חשבתי שהצלחתי להמלט מאותו היום

?את רוצה לצפות איתי בזריחה

.אך לא הצלחתי...

...אז עכשיו, אני תוהה מה יבוא אחר כך

.והאם כל מה שאני עושה משנה בכלל

- שחר האתמול - - פרק 11 -

?היי, אנדריאה. מה קורה ...שיקום? וואו

.כן, אני יודע .ויש לו מזל שיש לו אותך

.היי, דמיאן. זה אני

.אני יודע. אני יודע על המחסן

יש לי כיוון חקירה על כמה .אנשים שאני חושב שעשו זאת

ואני לא אוכל להגיע ,בשעה 9:00

אבל תמסור לאחיינית .שלך, מזל טוב

.שמי הוא בראט הופר .את שלחת לי חבילה, את בסכנה

,התרחקי מבקסטר והמנעי משחייה הבוקר

.ותצאי מהעיר, אווה

.ואז הכל יהיה בסדר

.כן, אני יודע על המזוודה

.לא, תקשיבי .אל תעצרי לשתות קפה, מרגו

,מדוע? בגלל שאם לא !את תדרסי על ידי אוטובוס

?אל מי אתה מדבר

.אף אחד

.עם אנשים

?מה קרה

?לעולם לא נמאס מזה

?נמאס ממה

...אני לא יודע. פשוט ,לדבר עם אותם האנשים

...לעשות את אותם הדברים

...לבקר באותם המקומות

.בטח שנמאס לי

לא כל מי שאני עובדת איתו .הוא אור-שמש

.זאת העבודה

.אנשים סומכים עלינו

?מהו הציטוט

שמונים וחמישה אחוז ?מהחיים זה השתחצנות

...אני לא יודע. ישנם ימים

ישנם ימים בהם אני .ממש שונא את עבודתי

.התעורר, פרייסר, אף אחד לא יוצא מנצח

האם שמעת איך השוטר ?דיבר איתי מאחורה

.הוא היה חסר נימוס

,אם הצטרפת לחקירות הפנים למצוא חברים .אתה מצטרף אל האויב

.שוטרים ינסו לירות עלינו

,אם אתה מבין זאת עכשיו

הבחור הזה ימשיך להתמודד

עם דוחות חנייה .כשאתה נהפך לסגן

!היי, היפו

.קח את חטיף האגוזים הזה

.אני לא אתחנן אליך

:היי בחורים, שאלה

?מתי הפסקתם להיות הטובים

?סלח לי

,לא, באמת, אתם הייתם שוטרים .אתם הייתם לסמל של משהו

.עזרתם לאנשים

?מה קרה

.אתה

?מדוע פשוט נכנעת

.אנחנו תיירים

.זאת שאלה רצינית

איך זה מרגיש

?להיות מת מבפנים

?עשה לעצמך טובה, בסדר

.הסתלק

.ברגע זה, פשוט הסתלק

.כן

.זה נשמע רעיון טוב יותר

.תודה בחורים

.היי, מתוקה

.אני חשבתי שעזבת

.בואי נפסיק עם העבודה ליום אחד

?מה - .כן -

.נעדר, נצא לחופש

.אנחנו לא צריכים

.בחייך

?האם אנחנו צריכים זאת - .אך ורק להיום -

.אנחנו יכולים להיות פה מחר

...תראי, בעוד 10 שנה

?מה את תזכרי

?יום בו אנו עושים את אותו הדבר

?או יום בו את משתגעת איתי

?עד כמה משתגעת

?את אוהבת את זה

!כן, בהחלט

...אולי

אולי אנחנו צריכים להשאר .במקום פחות יקר

חבר שלי מכיר מוטל .נחמד מהרחוב

,מתוקה, אם אנחנו הולכים לעשות זאת .אנחנו חייבים לעשות זאת נכון

?מה נכנס בך היום

.אני פשוט מרגיש שזה הזמן להפסקה

?את יודעת מה אני אוהב בווגאס

?משקאות בחינם ובחורות חמות

...זה בלתי צפוי

,את צריכה לחלק את הכלפים .לגלגל את הקוביות

.הכל עלול לקרות

.קדימה - ,יש לך הסטוריה כאן -

.אתה לא רוצה שאקשיב .זה לא בלתי צפוי

כמו שכולם מפסיקים .להיות מפסידנים

.לא אנחנו, מתוקה

.לא היום

?חמשת אלפים דולרים

?וזה בשביל הסוויטה הרגילה

.לפני כדקה הזמינות הוגבלה

?כמה עולה הסוויטה הכי יקרה

הסוויטה הנשיאותית עולה .חמשת אלפים דולרים ללילה

.אין ברשותנו סכום כזה של כסף

.אחנו תכף חוזרים, אמי

אני חשבתי שבבנק אמרת

שאתה מחפש רק כמה .אלפי דולרים בשביל הטיול

?כמה יש כאן - .פשוט צריך להמר פעם אחת. זה הכל -

ממתי נהפכת להיות ?מהמר גדול

,אני רוצה שתביאי לנו כמה משקאות .ואני אפגוש אותך בבאר

,בסדר, אבל אל תשתגע .זה כל הכסף שיש ברשותנו

.הבנתי אותך

.בסדר גמור

?בסדר, אני יכול להמר על משחק דוג'ר

.אדוני, זוהי לאס וגאס

אילו סוגים של הסתברויות תוכל להשיג ...לי על הימור שכזה, בוא נגיד

.ניצחון על ה"ג'יאנטס", 11-10

שבעה סיבובים, התאוששות .מהתחתית של התשעייה

.אתה מבין שאתה אוהב סיכויים קלושים

?כמה כסף שמת

.את הכל - ?מה -

אתה הימרת על שישה סיבובים .בתחתית של התשעייה

.זה בסדר

.הם יחזרו

!נראה שהוא תפס את זה

?מה קרה

משהו חבט "הום ראן" שמאלה .אחרי כדור מהיר

.המשיכי לצפות, זה טוב

!אלוהים ישמור, ניצחת

!תראה את המקום הזה

!תסתכל על הנוף

.אז ככה האחוז הנותר חי

?את רעבה - ...לא -

.אתה פינקת אותי יותר מדי

.זה היה היום הכי מדהים

.אני עדין לא יודעת איך עשית זאת

...אני לא יודע. אני משער

.שהמזל נתקל בדרכי

...תראה

...ניו יורק המזוייפת

...איטליה המזוייפת

אתה חושב שבפעם הבאה שנבוא לכאן

?נוכל להשאר בפריז המזוייפת

?מדוע שנבוא לזיוף של משהו

...אם תוכלי להגיע לכל מקום

.בעולם

...היכן זה יהיה? ניו יורק

...פריז - .מקסיקו -

הייתי נוסעת לשם .כשהייתי ילדה

...הפילקנים האלו

.זה היה קסום

.היום השני

!אין מצב - ?מה -

,מכל המקומות במקסיקו .אני הייתי נוסעת לכאן כשהייתי ילדה

?באמת

,בדיוק לפני שההורים שלי התגרשו ,היינו נוסעים לכאן בכל אביב

אני ואחי שחינו .ושיחקנו כל השבוע

?מה הסיכויים שזה יקרה

?מה קורה "מאמא" לוהטת

.אנחנו צריכים לעבור לגור כאן

.זה נשמע טוב עבורי

.אני חושבת שאתה מתבדח, ילד עיר

.אתה לעולם לא תוכל לעזוב את לוס אנג'לס .אתה תתגעגע לכל ההתרגשות מהבית

.למעשה, אני יכול להתרגל לכך

.כל עוד את איתי

.יום טוב, אדוני, גברתי - ?היי, מה קורה -

?איך קוראים לזה שוב - .אבאהבלסט -

?מה יש בתוכו

,ובכן, תבשיל של רום ,טקילה, ברנדי

,יין, תפוזים, ואננס

.חמוציות ועוד מרכיב סודי ומיוחד

?אתה רוצה קצת

לא, תודה לך. אני אוהב את המשקה .שלי כמו שאני אוהב את הפיצה שלי

.פחות משלושה מרכיבים

.יש לך קצת, והשארת קצת - .כן -

.זה מדהים

.אני יכול לעשות זאת כל יום

...אולי אנחנו צריכים

.היום השלישי

.יום טוב, אדוני, גברתי