El Presidente

ZURICH, SWITZERLAND 27 JULAI, 2015

Penumpang dihormati, stesen berikutnya: Muzium Negara Switzerland.

Sila turun di sebelah kanan.

Awasi jurang ketika turun.

Terima kasih kerana memilih kami.

Kami berharap dapat berjumpa anda lagi.

Selamat malam. Sila depakan tangan.

Saya ingin berterima kasih kepada presiden persekutuan bola sepak

dari seluruh dunia

kerana masih meletakkan kepercayaan

pada pentadbiran saya untuk mentadbir keluarga FIFA

untuk menyebarkan sukan indah ini

ke serata ceruk dunia.

En. Blatter...

En. Blatter, saya bawa sesuatu untuk tuan.

Ini untuk menganjurkan Piala Dunia Korea Utara pada tahun 2026.

Sekuriti!

Ambillah, En. Blatter! Ambillah, tuan!

Komander. Sekuriti!

Tuan boleh kira. Semuanya cukup, En. Blatter!

Awak kena bersabar, Sepp. Macam saya selalu katakan.

Saya dah kata. Segalanya akan berlalu.

PRESIDEN

Khidmat katering ini tak berapa bagus, ya?

Doktor, janganlah merungut. Ada bawa hadiah untuk keluarga?

Awak bukan hadiah. Pergilah.

Orang Swiss itu?

Ada dia kata apa-apa? Satu-satunya orang Swiss yang lewat.

Kita kena tunggu dan lihat saja siapa yang dapat jawatan itu.

Sepatutnya giliran saya, bukan?

Awak naib presiden ketiga, sepatutnya awak yang kedua.

Yalah, tapi bagaimana dengan pengganti generasi itu?

Itulah yang isteri awak minta. Orang baru.

Selamat datang ke majlis pengebumian saya.

SEGALANYA AKAN BERLALU

Di premis Persatuan Bola Sepak Argentina,

iaitu di tempat yang saya selalu kata saya akan bekerja di sini sehingga mati.

Saya dah hidup selama 82 tahun.

Saya pernah lalui satu peperangan, tiga Paus, 15 presiden.

Era Maradona dan era Messi.

Saya bersimpati.

Mereka yang dahulunya ketawa, tapi kini menangis,

ialah mereka yang pernah bantu saya uruskan hal bola sepak selama ini.

Sergio. Jangan buat hal. Kita tak datang untuk buat begitu.

Tolonglah, Nene, bukan hari ini.

Dah tentu para pemainlah bintang sebenar,

tapi mereka tak tahan lama. Mereka inti pati bola sepak.

Kami pula ialah pemilik.

$ERGIO JADUE PRE$IDEN BOLA SEPAK CHILE

Perakus yang kamu lihat di sini

ialah presiden-presiden Konfederasi Bola Sepak Amerika Selatan.

Mari pastikan kita saling memahami.

Di Amerika Selatan ini, memegang jawatan presiden sebuah persatuan bola sepak

adalah sama seperti memegang jawatan presiden sebuah negara Republik.

Malah kadangkala, lebih lagi.

Sergio!

Sergio, awak tak nak ikut mereka?

Kematian Julio Grondona

mengakhiri tempoh 35 tahun beliau

sebagai ketua Persatuan Bola Sepak Argentina

JULIO HUMBERTO GRONDONA BERSEMADI DENGAN AMAN

dan 26 tahun sebagai naib presiden FIFA.

Orang kata, "Anjing mati tak menggigit,"

tapi itu bukan halnya di sini. kamu akan lihat nanti...

Don Julio telah pergi

dan meninggalkan kesan yang tak mungkin dilupakan.

Marilah kita ucapkan selamat tinggal kepada saudara ini yang...

Pertama kali peraturan bola sepak ditulis adalah pada tahun 1863

KELUARGA W. PARIANI GRONDONA

dan ia seusia makam-makam ini.

Tapi apa yang menarik bagi mereka yang nampak begitu sedih di sini,

ialah peraturan baru...

yang saya tak segan nak mengaku, saya yang cipta.

Ini boleh jadi sebuah kisah biasa seorang budak yang ditemui di jalanan

dan akhirnya menakluki dunia.

Tapi kamu dah lihat kisah itu 20 kali.

Ini ialah kisah mereka yang mengambil kesempatan terhadap kejayaan budak itu,

untuk mencapai kejayaan dan meraih keuntungan.

Morales cuba melakukan hatrik.

Apabila seorang pemain handal muncul, ia bagaikan telaga minyak.

Kita kena pergunakannya habis-habisan,

kerana para peminat hanya mahu melihat idola mereka.

MORALES YANG HEBAT

Sementara mereka sedang seronok menonton sukan indah ini,

wujud sebuah dunia yang tak pernah berhenti mengeluarkan invois.

Morales bersedia. Dia tendang dan bola masuk. Gol!

Keghairahan itu hampir dengan kegilaan,

dan bola sepak ialah keghairahan.

Setiap gol menjana berjuta-juta dan kami pakejkan

supaya kamu boleh menikmati idola kamu sepenuhnya.

Ya, kamu. Kamu di rumah.

- Siapa pemain kegemaran kamu? - Morales.

- Morales. - Morales.

Bola ditendang.

Sebab televisyenlah peminat jadi pelanggan.

Tanpa TV, tiada syarikat yang

akan melaburkan sesen pun dalam sukan indah kita ini.

Hak TV untuk perlawanan merangkumi hampir separuh keuntungan FIFA.

Sekadar $2,484,000,000 setiap empat tahun.

PIALA DUNIA FIFA

Boleh tahan juga untuk sebuah organisasi tanpa untung.

Kami pastikan setiap konfederasi dapat duit sebanyak mungkin,

dan semua orang boleh membelanjakannya sesuka hati.

Bagaimana kami lakukannya?

Dengan sangat mudah, angkat tangan dan undi.

...seperti diketahui tentang Don Julio dan minatnya,

saya yakin, walaupun beliau berada di atas sana,

beliau takkan terlepas menonton perlawanannya...

JO$EPH BLATTER PRESIDEN FIFA

Bos datang lambat.

...saya pasti beliau sedang memerhatikan kita sekarang...

Sergio, kenapa dengan awak?

Jika awak asyik bersungut, perakus-perakus itu akan ambil segalanya.

Tolonglah, Nené. Beri saya masa.

Awak akan buat saya menyesal kerana bawa awak.

Bawa saya?

Ya, betul.

...untuk mengekspresikan diri mereka menerusi sukan

dan menyatukan semua orang dalamnya,

menguatkan asas sebuah kelab

yang berada di peringkat antarabangsa...

Dalam suasana begini, perkara terbaik bagi kamu

adalah dipandang rendah, dan kebangkitan kamu tidak dijangka.

Seperti dia ini, Sergio Jadue,

presiden Konfederasi Bola Sepak Chile sekarang.

PLAZA TEATRO

DULU LA CALERA - CHILE

Pasukan La Calera bermain untuk promosi,

perlawanan yang penting dengan bersungguh-sungguh.

Para peminat sampai di stadium beramai-ramai.

Satu peluang yang besar buat La Calera...

Syabas, Tn. Presiden! Semoga dirahmati Tuhan!

Semoga para pemain dirahmati Tuhan, sebab mereka yang kena menang, Paderi!

Saya tunggu di tempat duduk petak!

Saudaraku.

Hei.

Awak nak pecah tradisi pada hari penting sebegini?

Pergi dari sini! Jumpa selepas perlawanan.

Bertahanlah, Cementeros. Bersabarlah, Caleran.

Tn. Presiden, kita akan menang hari ini.

Esok, hidup kita akan berubah. Sebagai Caleran, itu saya katakan.

Presiden kita, Don Sergio Jadue, telah masuk ke tempat duduk petak.

Ucapan selamat kepadanya dan keluarganya yang dihormati.

Mara, Caleran. Mara!

Casals datang, hati-hati, tuan-tuan dan puan-puan.

Casals mengasak.

Dia cuba mendapatkan bola, tapi semakin perlahan.

Dia lapang. Hebat.

Saya sangka awak pergi ke stadium, Pn. Faty?

Taklah, saya terlalu resah nanti.

Saya pun resah.

Ayuh, Chechito.

Larilah, tak guna!

Perhatian, para penonton Caleran, pada separuh masa ini...

Sergio!

Awak nak ke mana dengan itu?

Awak pergi ke mana tadi?

Kumpul taruhan. Ke mana lagi?

Kita semakin kalah.

Awak nak buat apa?

Kenapa? Saya nak pergi belasah pemain yang tak guna itu.

Tengok, awak seperti orang kasar.

Bawa bersabar. Awak dah hilang pertimbangan.

Awak rasa apa akan berlaku jika awak masuk ke bilik persalinan begini?

Pemain-pemain bodoh itu akan dengar kata saya.

Bilangan mereka lebih daripada 15 orang. Mereka juga sangat tegap.

Awak dengar semua orang di luar sana, Sergio?

Inilah harinya. Semua yang kita lalui,

susah payah kita bertahun-tahun, sayang, berbaloi jika kita menang pada hari ini.

Kita boleh tinggalkan tempat ini.

Hari ini ialah hari paling penting dalam hidup

mereka yang berpuas hati dengan semua ini.

Tapi bagi saya, tidak.

Bagi saya, ini permulaan kehidupan yang kita impikan,

yang kita patut dapat, bukan kehidupan sekarang.

Sekarang, pergi ke bilik persalinan itu dan uruskan mereka.

Tapi guna otak, awak presiden.

Apa yang kamu buat?

Kita bermain untuk kenaikan taraf hari ini,

tapi kamu cuma berjalan-jalan di padang?

Hei.

Janganlah marah sangat. Tolonglah.

Kelab ini sangat teruk.

Awak tak berikan bola baru pun untuk latihan.

Awak nak keajaiban? Di sini ada keajaiban,

lihatlah, keajaiban 10 inci, kuat dan berbisa.

Cek ditolak, awak tahu tak?

Saya tak tahu tentang cek, okey?

Tiada siapa beritahu tentang cek ditolak. Kenapa tak beritahu saya?

Awak tak tahu langsung? Kami telefon 14 kali.

Sibuk, mesin menjawab panggilan. Saya dah muak dengan nadanya.

Awak telefon nombor baru saya? Nombor ini baru.

Anak saya rosakkan telefon bimbit minggu lalu dan saya dah ada nombor baru.

Hei, pengorbanan kita selama ini,

perjuangan untuk masuk semula dalam Divisyen Pertama.

Awak nak sia-siakan sebab duit?

Itu bukan semangat kesukanan yang baik.

Sudahlah, Jadue.

Hentikanlah berdrama, tiada siapa percayakan awak.

Mudah saja, jika awak tak bayar, saya undur diri dan awak takkan naik pangkat.