The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World

هل أنت متأكد أنه من الآمن الزحف إلى داخل بطن هذا الشيء؟

،بأمر من الملك

تشيّد مملكة كادان حاليًا .قناة سقي ضخمة

يخططون لتجاهل المنافسة بين الأسياد وتشييد قناة ضخمة

.لتوسيع المساحات الزراعية

.أيها الفيسكاونت يوباتوريوم

،يعمل كل سيد على بناء القناة

إذًا لماذا منطقتك هي الوحيدة التي لم تحدد تاريخ إنهاء؟

.أنت تقف أمام الملك

.فيسكاونت ثونبيرغيا

.عليك تقديم جواب واضح

أقسم بشرف عائلة يوباتوريوم .أن الأمر سيتم

ما هذه الحياة المليئة بالطعام اللذيذ؟

.بها خمر لذيذ وحمام رائع كذلك

.منزل هذا السيد به كل ما أحتاجه

عيش حياة مثالية يسمى "حياة هادئة"؟

.فهمت. هذه هي الحياة الهادئة إذًا

الحلقة 10

قصة القنوات

.كان الفيسكاونت يوباتوريوم متخلفًا في البناء

،إن لم ينجزوا الأمر في الموعد المحدد ،سيُحرمون من التمويل

.وقد تُسلب منهم أرضهم

.مقطع البناء المتبقي طوله 3 ليغ

!علينا إنهاؤه خلال هذا الشهر

ساعدنا على إنجازه في الموعد .وسنعطيك ما شئت كمكافأة

.أيّ شيء

!حتى جسدي

.هذا ليس ضروريًا

أنت ساحر، صحيح؟

إذًا هل أنت مهتم بكتب التعاويذ؟

.أتحدث عن الحماية العالية

حقًا؟

أتعرفين هذا يا نيامينا؟

الحماية العالية هو سحر دفاعي متقدم .يستطيع حمايتك حتى من زفير التنين

!الحماية العالية

.أودّ أن تستخدمه أنيموني

.حسنًا. موافق على طلبك

مُنحت أثاثًا غير مرغوب فيه .من قصر الفيسكاونت لتمويل مهمتي

...وعندما استخدمتُ شانغري-لا لتقييمه

‫120 مليون ين؟

.حسنًا! سأعمل بجد حقًا

...الأهم من هذا

هل أنت متأكد من أنك لا تريد جسدي؟

.أنا متزوّج

.لديه أنا أيضًا

هل نمت مع هذه الطفلة؟

.الأطفال يتفوهون بالهراء

،سمعتُ أنك تنام مع عرق الوحوش أيضًا لكنك لا تريدني؟

.لن يحدث ذلك

...بعد أن أمضينا الرحلة في الجدال

.وصلنا أخيرًا إلى موقع البناء

مهلًا، ما زلتم تقطعون الأشجار؟

.بالفعل

.نالت منّي

ما يعني أن الخمس كيلومترات الباقية .كلها أشجار على الأرجح

البناء اليدويّ على هذا النطاق .سيستغرق أكثر من عام

.هذا أنت يا كينتشي

!نياكيرو! نياميرو! نيانجي

.لم نرك منذ فترة يا ميالي

ما الذي تفعلونه هنا؟

.أدّى شيء لآخر

ما الذي حدث لنصيبكم من مال شاغا؟

.أنفقناه كاملًا بالطبع

.يحدث هذا كل مرة

ما الذي تفعله؟

.جميلة جدًا

.لم نرك من قبل

.أنت جميلة

ما الجميل بها؟

.لأصدقائك ذوق رفيع

.هذا غير صحيح

.لم تنظروا إليّ بهذه الطريقة من قبل -

.كانان-ساما -

.بوراج -

.ما باليد حيلة -

.لم يكن هناك داعٍ لمجيئك بنفسك

.أحضرت المساعدة

المساعدة؟

نحن ممثلي التجار المشاركين .في هذا البناء يا كانان-ساما

.نعم. وهذا هو الساحر كينيتشي

.لا، لا، أنا تاجر

تاجر؟

.إنه ساحر .أنوي جعله يساعد في البناء

حقًا؟

.إذًا تعالي لتفقد هذا

.حسنًا

ماذا؟ 10 قطع فضية مقابل فأس؟

.عذرًا

.هناك خطب بهذه الأسعار

.هذا وهذا... وهذا أيضًا

.يجب أن تكون أقل ثمنًا بكثير

.مهلًا أيتها الآنسة

علينا أخذ تكاليف النقل .إلى هنا بعين الاعتبار

.لدينا أعمال نديرها أيضًا

كما أننا الوحيدون القادرون .على توفير هذا العدد من الفؤوس دفعة واحدة

هل تستطيع توفير نفس العدد يا كينيتشي؟

.نعم

...سعر هذا الفأس

.قطعة فضية

بوسعنا توفير نفس العدد .بسعر أقل بكثير

ماذا؟

أيناسبكما هذا السعر حقًا؟

.نعم. اعتبريه خصمًا للأصدقاء

ماذا؟ نحن أصدقاء؟

.حسنًا. سنشتريها من كينيتشي-دونو

!كانان-ساما

اعتقدتُ أنه ساحر؟

.نعم، إنه ساحر

.أنا تاجر

لكنه ساحر، صحيح؟

.نعم، إنه ساحر

.أنا تاجر

!كانان-ساما

أتينا إلى هنا بأمر .من شركة ثوغالوم التجارية

لم تنسي هذا، صحيح؟

.بالطبع لا

ثوغالوم؟

ذلك الرجل؟

سمعتُ أن ثوغالوم هو تاجر .شقّ طريقه داخل إدارة المنطقة

يبدو أن السيد يطلب منه .تولي أعماله القذرة من حين لآخر

.هكذا الأمر إذًا

فؤوس قاطعة ×200: 299600 ين (بعد الضريبة)

.لكن علينا الآن إعطاء الأولوية لأعمال البناء

هل هذا القدر الكبير من الغذاء الزيتي من أجل وحشك المستدعى؟

.بالفعل

.قد تُفلس بسبب شراء الزيت فقط

.تستهلك حفّارتي 400 لتر من الوقود يوميًا

لن أنجز المهمة في الموعد ،إن توقفت لصنع الوقود العضوي

.لذا أشتري الكيروسين من شانغري-لا

!الضربة القاضية: غرافة الدلو

.تفضّل

ما هذا؟

.قرابين للوشق العظيم

إنها بمثابة مبعوثة إلهية .بالنسبة لعرق الوحوش

ماذا ستفعلين يا كانان-ساما؟

.يبدو أن عربتي لم تصل بعد

.بوسعك تناول العشاء بمنزلي إن شئتِ

!تدفئة

.هذا كاراغي الدجاج

تستطيع تحضير طعام مناسب خارج البيت؟

.نعم

.لم يعد بوسعي التحمّل

.رائحته شهية جدًا

.أعتذر على افتقارهما للأدب

.لا بأس

نحن أصدقاء، صحيح؟

.لذيذ

يمتلك قوامًا مقرمشًا .وتتدفق عصارة اللحم بمجرد قضمه

.ربما هي وجبة بسيطة لكنها متقنة

.النبيذ رفيع أيضًا

هل تودون الانضمام إلينا؟

...نقدّر لك دعوتك

...لكننا لسنا وحدنا

.من يشعر بالجوع هنا

ماذا؟

،أخبرني العمال أن هناك مطعمًا ،يتحول إلى حانة في الليل

لكن سعره المرتفع يمنعهم .من الذهاب إلى هناك كل يوم

!كينيتشي

نعم؟

هل أقدم لهم هذا الطعام؟

.سأطلب مقابلًا بالطبع .ثمنًا مناسبًا

.تفضّل -

.كان كشك بريمولا يلقى رواجًا كبيرًا -

من حسن الحظ أنني أعددتُ - الكثير من الحساء والدجاج

.تفضّل -

بافتراض أنني أستطيع تخزين .الباقي في صندوق أغراضي

هل هناك خطب ما يا كانان-سان؟

.لا

.يبدو الجميع سعداء

حوض استحمام ×2: 286000 ين (بعد الضريبة) ألواح خشب السرو المضلعة ×10: 28700 ين (بعد الضريبة)

.لا أصدق أن بوسعي الاستحمام هنا

.أستأذن

.ستستحم معي. هذا أمر

سيتأخر وصول خدم إلى ما بعد غد؟

.هذا صحيح

لأن عربتك التي لا تجرها الأحصنة .وصلت إلى هنا بسرعة كبيرة

بارد. هل ستتجاهل مغازلة امرأة لك؟

.لديّ عائلة

عائلة؟

تلك الطفلة ليست ابنتك، صحيح؟

هذا صحيح، لكن حتى لو لم تربطنا علاقة دم فهذا لا يغيّر حقيقة أنها فرد من عائلتي

حتى الزوجة تكون غريبة تمامًا .في بادئ الأمر

.يبدو أنكم تستمتعون بوقتكم

.لم أستمتع بعشاء وأنا مبتسمة قطّ