You Don't Know Jack

You Don't Know Jack (2010) - Ocr fps 29.970628, runtime 2:14:30

ขอฆ่าด้วยปราณี

สุดท้าย

ชื่อคนไข้

ใบแจ้งผู้มีอำนาจ

รู้มั้ยใบหน้าเธอ แสดงความเจ็บปวดแบบเดียวกับแม่เลย

แม่ก็ทำหน้าแบบนี้

- ใช่ - เธอเบื่อหน่ายที่ต้องเห็นมัน

รู้สึกทรมานใจ

รู้สึกแย่ที่ต้องรอ

- เธอดิ้นรนเพื่อที่จะตาย - ใช่

- มันไม่ใช่การมีชีวิตหรอกรู้มั้ย - ใช่

มันไม่ใช่การมีชีวิตรอด

รู้มั้ยพวกเค้าทำมันกันแล้วในยุโรป

การุณยฆาต

แต่ไม่ใช่ที่นี่

- จริงเหรอ - จริง

ในฮอลแลนด์

ฮอลแลนด์

ที่นี่ทำไม่ได้เพราะเคร่งศาสนาเกินไป

ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม ฉันถึงไม่คิดถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้

ตอนนั้นฉันน่ะตีให้กรอบตัวเอง

นั่นล่ะงานที่พี่ถนัดอยู่แล้วแจ๊ค

พี่ควรทำนามบัตรซักใบนะ รู้มั้ย

ร้านขายอุปกรณ์การแพทย์แล็บสโก้

เราต้องแยกขากันทำงานอีกแล้ว เหมือนสมัยที่เรายังฮอตๆ ไง

จำพยาบาลสองคนที่เราควงได้มั้ย

สองคนไหน

อ๋อ...นั่นมันฉันคนเดียวนี่หว่าลืมไปซะ

ช่วยยกกล่องให้บ้างก็ดีนะแจ๊ค คงไม่ถึงกับตายหรอก

ฉันจะเปิดประตูให้แล้วเดี๋ยวจะกลับมาช่วยยก

ข้อดีในการพักอยู่ในห้องเก็บของฉันก็คือ

เก็บไว้ก่อน

มันเดินทางใกล้ดี

ยังหอมอยู่เลย

คุณลืมเสื้อกีฬามหา'ลัย...

...พรมถักอัฟแกนของยายคุณ แล้วก็แหนบถอนขนจมูก

นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเก็บกวาด ให้คุณนะนีล นิโคล ไฮแจ๊ค

เธอดูอารมณ์ดีกว่านี้นะตอนงานแต่งงานนาย

ตัดไพ่

- วางเงินเลย - จ้ะแม่

ฉันลงด้วย

เกือบลืมไปยินดีด้วยนะนีล

อีกไม่นานนายก็จะเป็นโสดแล้วรู้สึกยังไง

รู้สึกเหมือนน้ำหนักลดไป 138 ปอนด์ โดยไม่ต้องอดอาหาร

ด็อกเตอร์แจ๊ค เควอร์เกี้ยน ชีวจริยธรรมและมรณกรรม

มรณกรรมสแตน การรักษาความตาย

ในคลินิกฆ่าตัวตายเนี่ยนะ พูดจริงเหรอ ฉันเป็นหมอ นายอยากให้ฉันถูกเนรเทศไปอยู่โบค่าราทอนรึไง เอ้า

เร็วๆ น่า การวางแผนการตาย กำลังได้รับยอมรับไปทั่วโลกแล้วนะ

- ทำไมที่นี่ทำไม่ได้ - เล่นไพ่กันเถอะน่าขอร้อง

เพราะนายให้คนไข้ตัดสินใจเรื่องแบบนั้นไม่ได้หรอก

- แล้วนายจะให้ใครตัดสินใจเล่า - อาชีพหมอคือรักษาคนไข้ ฉันไม่...

อาชีพหมอก็ฆ่าคนไข้ได้เหมือนกัน ให้ยาเพื่อรอดให้ยาเพื่อตาย

- ฉันยังไม่เลิกนะ - อ่า ขอสามใบ

สิบครั้งติดแล้ว เค้าหมอบมาสิบครั้งติดแล้ว

- นานๆ จะลักไก่บ้างก็ไม่มีใครว่านะ - ฉันไม่เคยลักไก่

เค้าคือตำราของเรื่องจริงล้วนๆ อย่ายุ่งกับเค้าเลย

ใช่

ฉันรักนายนะแจ๊ค แต่เพื่อนร่วมงานส่วนมากน่ะคิดว่านายเพี้ยน

จำได้มั้ยพวกเค้าเคยเรียกนายว่า นักพยาธิวิทยาติ๊งต๊อง

อย่าให้ฉันต้องบ่นนายเลย เกษียณซะน่ะดีแล้ว

ฉันยังไม่เกษียณ

เกษียณหมายถึงการว่างจากการประกอบอาชีพ

ฉันอาจจะไม่ใช่ลูกจ้างแล้วแต่ฉันยังมีงานอยู่

- แปด - คิงไพ่สูง นายชนะ

- นั่นเงินนาย - ฉันรู้

- ว่าไงนะ - มือฉันมันๆ มาก

มันจากอะไร

ฉันจับพิซซ่ามา

- จับพิซซ่ามา - นายไม่รู้จักพิซซ่ารึไง

ที่โอ๊คฮิลล์แคร์เซ็นเตอร์ในเขตฟาร์มิงตั้นฮิลล์...

...เป็นที่ที่เดวิด ลิฟลินวัย 38 ปี คนไข้ที่ป่วยเป็นอัมพาตทั้งแขนและขา...

...ซึ่งใช้เวลาพักรักษาตัวมานานถึงสามปี ได้ร้องขอให้ถอดเครื่องช่วยชีวิตเค้าออก

แต่ศาลมิชิแกนยังไม่ได้ตัดสินใจใดๆ

คุณลิฟลินได้รับบาดเจ็บที่บริเวณไขสันหลัง...

...จากอุบัติในการเล่นกระดานโต้คลื่น เมื่อเกือบ 20 ปีก่อน...

...พยายามอย่างที่สุดที่จะดำรงชีวิตด้วยตัวเอง...

...แต่ค่ารักษาพยาบาล ก็สูงเกินกว่าเค้าจะรับภาระไหว

ทางรัฐช่วยเหลือลิฟลินได้ก็เพียง

- ว่าไง - เปิดดูช่อง 7 เร็ว

- แต่ฉันกำลังดูแมวซิลเวสเตอร์อยู่ - เร็วๆ เข้า

เจ้าเหมียวที่วิ่งไล่จับกบไง

- รีบดูเร็ว - ทำไม

เห็นชายคนนี้มั้ย เค้าต้องมีชีวิตอยู่แบบไม่เต็มใจ

โอ้ยอดไปเลย

มาร์โก้ มาร์โก้

ว่าไง

ดูสิว่าเราเจออะไร

เหมืองทองของแท้เลยล่ะ นี่ไงดูสิ ขอโทษครับ

- ไม่เป็นไรค่ะ - มีอะไรต่ออะไรเยอะแยะเลย

- ดูของพวกนี้สิ - เป็นโลหะแท้ทั้งนั้นค่ะ

พวกนี้ด้วยเหรอ

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องของคุณลิฟลิน นั่นอะไร

- จะเป็นอะไรก็ช่างเถอะ - นั่นมอเตอร์ค่ะ

- มีอะไรอีก - ผมคิดว่า

- หลอดไฟเอามั้ยคะ - งั้นเอาไปให้หมดเลย

- เอาหมดเลยแล้วกัน - ตกลงค่ะ

- เท่านี้นะ - ฉันให้ชุดนี้คุณหมดเลยในราคา 15 เหรียญ

ฉันมีแค่ 10

รู้มั้ย...นี่คือเหตุผลที่นายทำมัน

เพื่อจะได้ประทับตราของนาย ลงในประวัติศาสตร์การแพทย์

งั้นขอแนะนำนะพ่อคนเก่ง ระวังด้วยว่านายประทับตราลงตรงไหน

เพราะมันจะฆ่านาย

ขอบใจนะนีล

การค้นพบสิ่งใหม่ วันนี้เรามี เรา

สิ่งที่เราทำในวันนี้คือการค้นพบสิ่งใหม่

มันจะ มันคือการค้น

คุณมีคำที่ดีกว่าคำว่าค้นพบสิ่งใหม่มั้ย

อย่าตื่นเต้นนักได้มั้ยแจ๊ค

เค้าอยากเจอพี่เพื่อที่พี่จะได้พูดให้เค้าเข้าใจ

โธ่ให้ตายเถอะ

- มันก็แค่การทดลอง - จะให้เข้าไปโดยไม่พูดอะไรซักคำงั้นเหรอ

- เอางั้นดีกว่ามั้ย - ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

งั้นเข้าไปยืนมองหน้าเค้า แล้วก็เล่นละครใบ้ให้เค้าดูดีมั้ย

เค้าอยากรู้ว่าพี่จะใช้ ความกรุณาจบชีวิตเค้ายังไง

ฉันรู้น่าว่าเราไปหาเค้าทำไม

ฉันแค่ถามเธอว่าเธอมีคำอื่น ที่ดีกว่าค้นพบสิ่งใหม่มั้ย

ที่ผมได้ยินมามันต่างกันครับ

แหล่งข่าวบอกว่าอัยการ ของโอ๊คแลนด์เคาน์ตี้คิดจะไกล่เกลี่ย

พูดตามตรงนะคะพวกเค้าไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน มากพอที่จะแสดงความคิดเห็นเรื่องการเมืองท้องถิ่น

ผมเข้าใจครับ ผมไม่ได้ขอให้คุณพูดเรื่องการเมือง

ผมแค่อยากรู้ว่า คุณได้คุยกับคนของสำนักงานอัยการบ้างมั้ย

เราเป็นโรงพยาบาล เราให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์ค่ะ

นี่คือเครื่องเมอร์ซิทรอนนะเดวิด ฉันสร้างมันขึ้นมาเพื่อเธอ

คืองี้นะ...

...โอกาสที่ยิ่งใหญ่อยู่ในมือเราแล้ว เดวิดมันไม่เพียงแต่...

...หยุดความทรมานของเธอ แต่ยังทำให้การตายของเธอมีความหมายด้วย

ด้วยการนำอวัยวะของเธอ ไปใช้ให้เป็นประโยชน์กับคนอื่น

เธอจะทำประโยชน์ให้สังคมอย่างเหลือล้นเลย

เธอควรรู้ไว้ด้วยว่า...

...เราจะมอบมันให้ทุกคน โดยใช้กฎใครมาก่อนได้ก่อน

เอาล่ะ...

ไม่รู้ว่าเธอรู้รึเปล่านะ แต่ฉันฉีดยาให้เธอด้วยตัวเองไม่ได้

เพราะมันผิดกฎหมาย

แต่เธอสามารถทำมันได้...

...ด้วยตัวเธอเอง

หยดน้ำเกลือ จะเข้าไปกระตุ้นสารไทโอเพนทอล...

...ซึ่งมันจะทำให้เธอหลับและเริ่มนับเวลา

เธอจะเกิดอาการโคม่าอย่างรุนแรง...

แล้วสารโปแตสเซี่ยมคลอไรด์ ก็จะให้หัวใจเธอหยุดเต้น

ฉันรู้ว่าเธอขยับตัวไม่ได้ ฉันจึงทำเจ้านี่มาให้

ฉันรู้ว่าเธอขยับหัวได้นิดหน่อย ขยับไปมาแต่อย่าเพิ่งทำตอนนี้

ฉันจะใส่มันไว้ระหว่างฟันเธอ

ใส่มันเข้าไปและก็ขยับหัวง่ายจะตายไป

แค่ขยับหัวเธอไปทางซ้ายทางขวา ไม่ต้องมาก...มันจะเริ่มทำงาน

เมื่อถึงเวลาปล่อยให้ฟันทำทุกอย่างให้เธอ

โอ้พระเจ้า

- มันโหดเหี้ยมเกินไป - ไม่เลย

- เอาเครื่องนั่นออกไปซะ - เค้าเพิ่งรับรู้ข้อมูลใหม่...

...เค้าก็เลยตอบสนองมัน ให้เวลาเค้าทำใจให้สงบลงหน่อย

ให้เวลาเค้าทำใจให้สงบลงหน่อยได้มั้ยครับ

โปรดออกไปเดี๋ยวนี้ไม่งั้นผมจะเรียก รปภ. ให้เค้าโยนคุณออกไป ออกไปเถอะครับ

- ผมจะเรียกให้ - ฉันขอโทษนะเดวิด

ไม่ต้องเรียก รปภ.หรอก ไม่จำเป็นต้องทำขนาดนั้นก็ได้

- เอามันออกไปซะ - ฉันเสียใจนะเดวิดขอโทษที่ทำให้รู้สึกแย่

หมอครับ ขอร้องล่ะ

- ผมขอโทษ - เอาอุปกรณ์คุณออกไปด้วย

ร้านอาหารมอเตอร์ไดร์ฟเปิดตลอด 24 ชั่วโมง

มันใช้เวลาอยู่สองเดือน แต่สุดท้ายหมอก็ยอมให้เค้า...

- ถอดเครื่องช่วยชีวิตได้ - เป็นการตายที่โหดสุดๆ

- โหดเหรอ - โหดมาก คิดดูซี่

มันต่างกับวิธีที่เยอรมัน ทำกับพวกนาซีเยอรมันตรงไหนล่ะ

- จะให้ลงประโยคนี้ด้วยรึไง - จะลงอะไรก็เชิญ

เราพูดถึงโรงพยาบาลนะครับ ไม่ใช่พวกนาซี คุณก็เป็นหมอ

พวกเค้าใช้วิธีเดียวกันคือทำให้หิวจนตาย

พวกเค้าหยุดให้อาหารให้น้ำ แล้วก็ปล่อยให้ตาย ซึ่งมันผิดกฎหมาย

ศาลสูงของสหรัฐฯ ทำให้การประหารชีวิต แบบนาซีเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

โทษนะครับ เห็นชัดว่าคุณไม่เห็นด้วยกับวิธีที่ใช้อยู่

ไม่เลย คุณล่ะ

ทำให้คนอดตาย ฉันไม่เห็นด้วยแน่

มันไร้มนุษยธรรม

ถ้าคนไข้ได้รับอนุญาตให้ตาย คุณก็ฉีดยาให้เค้า ไม่ทรมาน

คุณไม่ปล่อยให้เค้าเหี่ยวเฉาตาย ฉันรับไม่ได้ พูดไม่ออกเลย

แล้วงานนี้คุณคิดค่าเหนื่อยเท่าไหร่ครับ

เราไม่คิดค่าเหนื่อย กับงานแบบนี้คุณเลสเซนเบอร์รี่

ถามมาได้ไง

เรื่องของคุณมันยอดไปเลยครับหมอ

อย่าแปลกใจนะครับถ้ามันจะดังไปทั่วประเทศ

ไม่ชอบเนื้อไก่งวงเหรอครับ

ฉันไม่ชอบตรงที่เป็นมัน

หมอแจ๊ค เควอร์เกี้ยน กดปุ่มเดินหน้า

ไอ้คนเห็นแก่ตัว สื่อทุกฉบับในดีทรอยด์ลงข่าวนาย...

...แถมได้ลงนิวส์วีคด้วยแต่ไม่มีการเอ่ยถึงฉันเลย

- ฉันหายไปไหน - โอ้ว...ให้ตายเถอะดูนี่สิเพื่อน

ขวานผ่าซากและกระฉับกระเฉง เค้าเป็นหมออเมริกันคนแรก...

...ที่สนับสนุนการฆ่าตัวตายโดยการแนะของแพทย์

ตอนนี้พวกเค้าจริงจังกับเรื่องของฉันแล้ว

- นายไม่ใช่หมอเถื่อนระดับท้องถิ่นแล้ว - ไม่...ไม่

- นายเป็นหมอเถื่อนระดับชาติ - หมอเถื่อนระดับชาติ

- ดูนี่สิ - คุ้มค่าแล้วล่ะ

ยินดีด้วย

- ยินดีด้วยนะนีล - ได้ลงนิวส์วีคเชียวนะเนี่ย

แล้วจะฉลองกันยังไงดีล่ะ

- อยากได้น้ำซักแก้วมั้ย - ก็ดีเหมือนกัน

- ได้เลย - ขอบใจแจ๊ค

โมเต็ลซาราเน่ย์

เจเน็ต แอ็ดกิ้นส์ วิดีโอประกอบการวินิจฉัยโรค ปี 1990

คุณเริ่มเข้ารับการรักษาโรคอัลไซเม่อร์ ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ คุณนายแอ็ดกิ้นส์

ราวๆ ปีนึงแล้วค่ะ

สามปีแล้วครับ