A Star Brighter than the Sun (太陽よりも眩しい星)

‫يجلس "كاميشيرو" أقرب مما توقعت.

‫سترة التربية البدنية خاصتك…

‫لا تخلعيها، أشعر بالحر حقاً، لذا أنا بخير.

‫هرع إلى هنا…

‫- منشفة… ‫- منشفة…

‫آسفة…

‫أنا آسفة…

‫نحن منسجمان جداً.

‫هذه السترة فضفاضة حول كتفيّ،

‫وكنت أظن أن كتفيّ عريضان جداً.

‫لم يتغير موقفك تجاهي ‫منذ المدرسة الابتدائية يا "إيواتا".

‫ماذا؟

‫تظنين أنني طفل صغير، صحيح؟

‫لا أظن ذلك على الإطلاق.

‫بلى، تظنين ذلك تماماً، ‫أنت لا تدركين ذلك فحسب.

‫كنت قلقة من أن أصاب بالزكام.

‫ما كنت لتعاملي الآخرين هكذا.

‫أعني…

‫أظن أنه ليس من السهل استبدال

‫انطباعك عني في المدرسة الابتدائية.

‫لا أظن ذلك، أراك كطالب في الثانوية.

‫أنت رائع جداً، هذه مشكلة.

‫"(حيوانات جائعة)، بنكهة الملح والليمون"

‫هل تذوقت هذه الوجبة الخفيفة الجديدة؟

‫ماذا؟ ليس بعد.

‫رأيت الإعلان على التلفاز وأردت أن أتذوقها.

‫نكهة الليمون والملح مناسبة للصيف، ‫صحيح؟ يمكنك تناولها.

‫"فكرته عن سعادتي تعني الوجبات الخفيفة"

‫أليس "كاميشيرو" هو من يظن أنني ‫ما زلت في المدرسة الابتدائية؟

‫لذيذة، أليست كذلك؟

‫نعم، "كاميشيرو" هو من يظن ذلك بالتأكيد.

‫"نجم أكثر سطوعاً من الشمس"

‫"مطر تحت الشمس"

‫أنا "أسد جبان"،

‫أخاف من…

‫كل شيء!

‫إنه ظريف جداً.

‫ربما يجب أن أجرب ‫تمثيل الدور بشكل أفضل قليلاً؟

‫في المدرسة الابتدائية، كنا نمثل ‫دائماً دور الأشجار وما شابه، كلانا.

‫هذا يذكرني بالماضي.

‫لكننا كنا شجرة كبيرة وشجرة صغيرة.

‫لكنني سأبذل قصارى جهدي هذه المرة.

‫هل يمكنني المحاولة مجدداً؟

‫سأفعل ذلك واقفاً.

‫بالطبع.

‫تعجبني كشجرة، وتعجبني كـ"الأسد الجبان".

‫"كاميشيرو"، كنت تتحسن باستمرار.

‫حقاً؟ بذلت جهداً كبيراً.

‫لكنني لم أخبره ولو لمرة

‫بأنني مُعجبة به.

‫يظن "كاميشيرو" أن انطباعي عنه لم يتغير.

‫إنه لا يفهم الأمر.

‫لا أجيد الإنكليزية، ‫لكنني لا أكرهها أو ما شابه.

‫أفضّل مشاهدة الأفلام المترجمة.

‫أنا متحمس جداً لفيلم "سباي دي مان" الجديد.

‫الأراجيح، هذا يعيدني إلى الماضي.

‫لأنني لم أخبره.

‫انظري يا "إيواتا"!

‫أنا أضخم من أن أقف على هذه الآن.

‫"كاميشيرو".

‫ذلك الفيلم الذي كنت تتحدث عنه… ‫أريد أن أذهب وأشاهده معك!

‫هل هذا…

‫هل صمته رفض؟ هل سيرفض طلبي هذا؟

‫نحن صديقان، لكن ليس هذا النوع من الأصدقاء؟

‫متى تريدين الذهاب؟

‫ماذا؟

‫هل شاهدت كل أجزاء "سباي دي مان" السابقة؟

‫ربما ليس الأفلام القديمة…

‫لكنني سأشاهدها!

‫ربما في عطلة الصيف؟

‫ماذا؟

‫لست متأكداً من جدول نشاطات النادي بعد،

‫لذا هل يمكننا تحديد موعد مجدداً ‫بعد مهرجان اللغة الإنكليزية؟

‫بالطبع.

‫حسناً، سأتصل بك.

‫أهلاً بعودتك.

‫حمداً للرب.

‫ظننت أن قلبي سيتوقف عن النبض، ‫لكنني سعيدة جداً!

‫أنا "الأسد الجبان"، أخاف من كل شيء.

‫جئت أتوسل إليك أن تمنحني الشجاعة…

‫بطريقة ما، تحسن "كاميشيرو" كثيراً فجأةً.

‫حقاً يا "كاميشيرو"!

‫هل ننتقل إلى المشهد التالي؟

‫نعم، لنبدأ بتفقد الوضعيات.

‫نعم.

‫هذه شجرة، تبدو كشجرة حقاً.

‫فريق المعدات، كيف الحال؟

‫عاد "إيزاوا" إلى القيادة مجدداً بطريقة ما.

‫تبدو الأزياء والمعدات جيدة.

‫لنبذل قصارى جهدنا أيضاً!

‫حسناً.

‫آمل أن يسير الأمر على ما يُرام.

‫آمل أن تسير الأمور كما يريد "كاميشيرو"،

‫وأن يصبح واثقاً وشجاعاً، ‫تماماً مثل الأسد في القصة.

‫تبدين رائعة يا "سوي"!

‫تبدين رائعة بالأزرق الفاتح!

‫شكراً!

‫- أحب هذا الجزء المزخرف. ‫- ظريفة جداً.

‫هل هذه كشكشة؟

‫ما هذا؟ أنت خبيرة حقاً يا "كاغاوا"!

‫حتى وأنا أرتدي الأسود، حجمي يجعلني بارزة.

‫المسرح أكبر مما ظننت.

‫الأسود يبرز بنيته النحيلة.

‫هل تريدين الاختباء خلف الشجرة أم الصخرة؟

‫الصخرة.

‫"إيواتا".

‫لا أريد أن أكون وقحاً مع الناس ‫الذين بذلوا جهداً كبيراً في صنع هذا،

‫لكن ألا أبدو مثل هوائي مكافئ؟

‫إنه قريب!

‫هذا حقاً…يلائمك.

‫الهوائي المكافئ يلائمه؟

‫هل تراه أيضاً يا "أيوكاوا"؟

‫وبهذا نختتم مسرحية الصف "1 سي".

‫الصف "1 إيه"، ابدؤوا التحضير من فضلكم.

‫حسناً، اتبعوني!

‫لنبذل قصارى جهدنا!

‫ما خطب "إيزاوا"؟

‫"يوشين" مميز.

‫"رغم أنه لا تُوجد جائزة…؟"

‫وسأطلب منه أن يعيدني أنا و"توتو" ‫إلى "كانساس".

‫هل تظنين أن "أوز" قد يمنحني الشجاعة؟

‫"كاميشيرو" لا يتلعثم على الإطلاق.

‫لا بد أنه استمر في التدريب منذ ذلك الحين.

‫إنه رائع حقاً.

‫…من دون القليل من الشجاعة.

‫كيف يمكنني مساعدتك يا بنيتي؟

‫أكبر أمنياتي…

‫كفّ عن ذلك.

‫لماذا يجلسون أمام المسرح مباشرةً؟

‫…وسيجعلها ذلك في حالة حداد.

‫باركك الرب، ‫أنا واثقة أن بإمكاني إخبارك عن…

‫"أنا أراقبك!"

‫"إيواتا"!

‫فاجأني ذلك! ماذا حدث يا "إيوا"؟

‫في الحقيقة…

‫ظننت أن "سوي" ستسقط عن المسرح و…

‫لم أكن سأسقط.

‫صحيح.

‫آسفة، أفسدت العرض.

‫لا تتأسفي! أنا سعيدة لأنك لم تتأذي.

‫"إيوا"، أحتاج إلى مساعدة!

‫أنا قادمة!

‫سأذهب لتفكيك حزم معدات المسرح.

‫حسناً.

‫سنذهب لتغيير ملابسنا.

‫جاء "كاميشيرو" إليّ.

‫جاء إليّ، غير مبال برأي الآخرين.

‫ساعدني رغم أن الجميع كانوا يراقبونني.

‫هل تظنين أنهم ما زالوا يعملون؟

‫- لنذهب ونساعدهم. ‫- نعم!

‫تباً…

‫كنت سأصور ما تحت تنورتها ‫لو لم تتدخل تلك الفتاة الضخمة.

‫ماذا…

‫تلك الفتاة ذات الضفائر ‫هي نوعي المفضل تماماً.

‫لم لا تسعى وراءها؟

‫ماذا قلت؟

‫"إيوا"!

‫في أثناء المسرحية، ‫حاول أحدهم التقاط صورة مسيئة لي، صحيح؟

‫ماذا؟ كيف…

‫مررنا بطلاب في السنة الثالثة ‫كانوا يتحدثون عن الأمر.

‫وفقد "كاميشيرو" صوابه تماماً، ‫وهو في غرفة الممرضة!

‫عذراً، هل يمكنك أخذ هذا؟

‫"إيوا"!

‫"مكتب الممرضة"

‫"كاميشيرو"!

‫- اقرعي الباب من فضلك! ‫- نعم، أنا آسفة.

‫يقولون إنك سددت اللكمة الأولى فجأةً.

‫ألن تقول شيئاً؟

‫الصمت لا يساعد.

‫قد تُفصل مؤقتاً!

‫أيها المعلّم…

‫أيها المعلّم، توقف.

‫"كوكي" ليس مخطئاً.

‫بعض الشباب من صفي ‫عبثوا مع فتاة في السنة الأولى،

‫ولهذا السبب غضب "كوكي".

‫لماذا أنت هنا يا "كاميشيرو"؟ فهمت.

‫هل أنتما شقيقان؟

‫لا.

‫نحن قريبان.

‫فهمت، أعتقد أن علينا التحقق منهم.

‫التلميذة "كاميشيرو" من السنة الثالثة، ‫هل يمكننا أن نتركه معك؟

‫حسناً! شكراً أيها المعلّم.

‫أشعر أنها بعيدة المنال.

‫يا لك من طفل يا "كوكي".

‫خُذ.

‫ماذا ستقول لعمتي؟

‫دفاع مُبرر عن النفس.

‫أنت تستخدم المصطلح في السياق الخطأ.

‫"إيواتا".

‫شكراً على قدومك.

‫تحققت من جداول الأفلام، سأتصل بك لاحقاً.

‫حسناً.

‫تلك هي الفتاة ‫التي كنت تؤرجح الحبل معها، أليس كذلك؟

‫هل أنتما ذاهبان لمشاهدة فيلم؟

‫نعم.

‫مع أصدقائكما؟

‫لا، نحن الاثنان وحدنا.

‫عجباً.

‫"نجم أكثر سطوعاً من الشمس"

‫- لنطلق صيحة اليودل! ‫- لنطلق صيحة اليودل!