ER

شيء جديد

.دبليو أم آي كيو - أخبار 670

.صباح الخير، شيكاغو .أنا بات كاسيدي

!الطقس حار جداً - يتوقع أن تبلغ الحرارة 38 درجة مئوية

!سافل ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

حضرة الطبيب غرين؟

--آسف. خلت .لا تتوقف. أنا بخير

.لم أتوقف. ركنت السيارة

على الطريق؟ - .لم أعد أركن السيارة في المرأب -

.ذلك المكان يخيفني كذلك

.لا بأس. ما من بعجة حتى .سيارة جميلة. لون جميل

.عليك السير على الرصيف، كارتر - .نعم -

.وصلت مبكراً

.أردت الوصول قبل الطالب في كلية الطب - .مبتدئ جديد خاصّ بك -

،شخص يجلب النتائج من المختبر ...ويعمل على ماضي المرضى الطبي

.والمسّ السرمي...

.شخص يمكن استغلاله

لا، يتعلّق الأمر بالتعليم فقط

كما علّمك بينتون؟

.أو أفضل حتّى

مما يخيف أهل الأطفال - - .الذين سيمرضون في هذه السنة الدراسية

وبوجود أكثر من مئة فيروس ...في الجو

مرحباً؟

حضرة الطبيب مورغنستيرن؟

.هنا. تعال، أنت

.دايفد

يميل هذا الصغير .إلى الهرب

.لحظة، إسمح لي

.هاك

...كيري ويفر

.كايتي كوريك...

.كايتي كوريك، كيري ويفر

إذاً، دايفد، كيف حالك؟

.مورفين

.إنها مادة ممتازة

.تكلمت مع الطبيبة واينتروب .خففوا الليدوكاين

ظهر في الصورة الصوتية أن الضرر .الذي أصاب عضل القلب طفيف

...وضعت

.رقعة النتروجين هنا...

.لها الفعالية عينها

يضعها معظم الأطباء .على صدر المريض

أقول لماذا نؤلمهم عند نزعها طالما نستطيع تجنب الأمر

...معي بعض الاستمارات

.أرسلها بيلينغ لتوقعها...

رموز المصطلحات الإجرائيّة الشائعة .للمناوبات من الشهر الفائت

.يرسلون لي دائماً هذه الترّهات

...إستمارات، أعمال ورقية، نسخ

.أسطر صغيرة مخرّمة...

.مزّق من هنا

لا بدّ من أنّهم لم يعرفوا .أنّك تعرّضت لنوبة قلبيّة

-إن أردت إلقاء نظرة إليها

.لا ألقي نظرة إليها أبداً .وقّعيها باسمي وأرسليها

أتريد أن أوقّعها؟ - .وقّعي كلّ الأوراق -

.أرسلي كلّ شيء

ألا تمانع إن استلمتُ زمام الأمور؟ - !المجد لله، لا -

...صدّقيني

كنت أشعر أحياناً بأنني... .شريف بدون مساعدين

...جنرال بدون

.بدون مشاة...

...راعٍ وحيد

...على لّة مرتفعة...

.بدون كلب...

.أفهمك تماماً --أودّ أخذ

حيثما جلت بنظري .لا أرى إلّا الخراف

ربّما من الأفضل أن أتدخّل ...وأهتمّ

ببعض الأمور الإداريّة... .في حين تتعافى

.باركك الرب، كيري ويفر

.باركك الربّ

دوغ؟

كاتشاب أم تاباسكو؟

.مع البيض المخفوق ...أتريدين الخضار

أم شيئاً يتطلّب جرأة أكبر؟...

.خلتني رحلت - .لا -

.بلى - .لا، حقاً -

.حسناً، صحيح .لكنك غادرت في الواقع

.هذا لا يُحتسب

،لو استيقظت في وقت مبكر أكثر .لرأيتني هنا أغطّ في نوم هانئ

حسناً، يصعب التخلّي .عن بعض العادات

.نعم، كاستغراقك في النوم

.كغيابك في الصباح - .هذه عادة قديمة -

.شكراً

حسناً. عليّ أن أناقش .معك أمراً

.لا أريد خوض نقاش جدّي آخر - .قلت إنّنا لا نتواصل -

.أنت تتواصل أكثر من اللازم الآن - .هذا مهمّ -

هل يمكنني الحصول على درج؟ - ماذا؟ -

.درج. حيث نضع الملابس

حيث يمكنني .أن أضع ملابسي

لم تطلب درجاً قط - ...حسناً -

هذا لأنني كنت أنهض... .وأرحل دائماً

لكن بما أنّني ...سأقيم هنا

...إن يمكنني الحصول

...على مكان...

...حيث أحتفظ بقميص جديد...

.نعم - .أو جوربين جيدين... -

.سأتدبّر أمر الملابس الداخليّة

يمكنك أن تغسل سروالك .الداخلي في المغسلة

.سيجف بحلول الصباح

!يا إلهي

طلب منك مورغنستيرن الحضور؟ - .أحضرت له استمارات ليوقعها -

فإذا به يجعلني الرئيسة ...المؤقتة لقسم الطوارئ

.في حين يتعافى...

أعتقد أنّه كان يتعرّض .للتوتّر بشكل يفوق تصوّراتنا

هل يمكنني أن أعطي السيّدة كراين .50‏ أخرى من الديمرول؟ إنّها مضطربة

.نعم، أعرف. ونعم، يمكنك ذلك - مؤتمر؟ -

.جولة في باص .ينتظرون سائق الباص

...تناول بيضاً فاسداً عند بولاسكي

وهو يتقيّأ في غرفة الفحص... .رقم 4

.ربّما علينا التكلّم مع طبيب مورغنستيرن من هو؟

.إيما واينتروب .تكلّمت معها

لا مزيد من التقلّص البطيني المبتسر لكن .يعاني ألماً في الصدر. حدّدوا موعداً للتقويم الوعائيّ

ستحلّين مكانه في هذه الأثناء؟

طلب منّي تنفيذ .بعض المهام الإداريّة

.طالما أنّك لا تمانع - .لا أمانع إلّا إن كان عليّ فعل ذلك -

.ممتاز - .صباح الخير -

مؤتمر؟ - .جولة في باص -

.ما من أولاد، على ما آمل - .هذا يوم سعدك -

جيري، أريد بيانات حالته في الأشهر .الثلاثة الفائتة

.أنت تمزحين - !الآن -

.صباح الخير - .صباح الخير، كارول -

هل نمت جيّداً؟ - .نعم. شكراً، دوغ -

جولة في باص؟ - !نعم -

سأحضر الاجتماع التنفيذيّ تحسباً لزيارة .اللجنة المشتركة لإجازة المنظّمات الصحّية

وأردت أن أعرف إن بوسعك وكارول ...أن تقابلا المرششّحين

لوظيفة موظّف الاستقبال... .الشاغرة

.قرابة الظهر - .هذا من دواعي سروري -

ممتاز. أطلعني على الذين ستنتقيانهم .قبل القرار الأخير

جيري، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ - .ليس على حدّ علمي -

الطبيب مارك غرين؟ - نعم؟ -

.هذا لك - مهلاً. من أنت؟ -

يحوي الظرف اسم محا ورقمه .إن أردت الاتّصال للاستعلام

ما هذه؟ مذكّرة استدعاء؟

.يا إلهي

ستأتي إلى العيادة الساعة 4، صحيح؟

!آل

.نعم، لا تقلقي .سأحضر

إن تمكّنت من اختلاق عذر .آخر لمغادرة العمل باكراً

ليت بوسعك إطلاع .روزويل على الحقيقة

حقيقة كوني مصاباً بالإيدز؟

.سيلزمه 5 ثوا لطردي - .حسناً -

أيمكنك أن تقول له إنّ عليك جلب والدتك من المطار؟

.سبق ولجأت إلى هذا العذر

أحد أولادنا مريض؟

أصيب الأربعة بكلّ أمراض .الأطفال المعروفة

،جدّتك مريضة وعليك تفقّدها؟

.أصيبت جدّتي المسكينة بسكتة .ذهبت إلى دفنها الشهر الفائت

.عذا فظيع - .أعرف، لكنّ ذلك نفع -

.أعطاني فرصة طوال بعد الظهر .الأفضل أن أرحل

إحرص على التمكّن من مغادرة .العمل بعد ظهر اليوم

،إن فوّت موعداً .ستخسر أدويتك

.نعم، نعم. حسناً - نعم، نعم. حسناً. حسناً؟ -

.لا تقلقي

.أصبح مستعدّاً لنزع جهاز التهوئة

أتريد انتزاع الأنبوب؟ - .مرّت 3 أسابيع -

.أعتقد أنّه أصبح مستعداً - والضغط الإيجابي المنتظم لمجرى الهواء؟ -

.الجوّ في الحاضنة كالجوّ الطبيعيّ تقريباً .الحرارة 37 درجة مئويّة

.يقول إنّ هذا جيّد - ...أعرف أنّ هذا جيّد كارلا، لكن -

قد يلزم أن نضع له جهاز... .التهوئة من جديد

.هذه أرجحيّة بعيدة

.سأنتزع الأنبوب بعد الظهر

ما خطبك، بيتر؟

لماذا ترفض الأخبار الجيّدة؟ - .كارلا، أريد التأكّد وحسب -

،لا تريد أن تطلق عليه اسماً ...أو أن تهتمّ بشهادة الميلاد

هل سيبقى الصغير ريس إلى الأبد؟ - .لم نكن واثقين من نجاته حتّى -

.لكنّ هذا أكيد الآن

قد يظهر نزيف .في الصورة الصوتيّة التالية

.وقد تنهار السماء، بيتر

يجب أن يمضي قدماً .في حياته

.أوّلا سأخفض السرير المبيّت

.ولا تفكّر في مجادلتي

،إنّه ذكيّ ولن يفعل هذا صحيح، سكايلر؟

.كانت فكرة زوجي .كان لديه سرير مبيّت في صغره

.لديّ 7 أخوة .نمنا جميعاً في أسرّة مبيّتة

ألم تقعي قطّ؟ - .لا. دُفعت عدّة مرّات -

آنا، أيمكنني التكلّم معك قليلاً؟

ستأتي الممرّضة وستعطيك اسم .طبيب تقويم عظام، سيّدة مكلاي

وسكايلر، نم في السرير السفليّ لفترة، حسناً؟

.شكراً

-جداول اليوم

أودّ أن تناديني الطبيبة ديلاميكو .أمام المرضى

ألم أفعل؟ - .لا، ناديتني آنا -

لم أتعمّد شيئاً. ناديت مارك غرين --مارك

.هذا خطأ كذلك - .آسف -

.لا بأس ماذا عن الجداول؟

عملت في قسم الأطفال منذ .البداية بالمجمل؟ مهلاً

ألم تعجبك طريقتي في معالجة المرضى؟

هل يمكننا التكلّم في مكان آخر؟

.لا

.من الأسهل العمل في المجال الذي نعرفه - .نعم -

كنت طبيبة مقيمة في قسم الأطفال .لكن هنا أنت مقيمة في قسم الطوارئ

أعتقد أنّك ستستفيدين .إن علمت مع البالغين

...أقدّر لك اهتمامك

لكن أعتقد أنّ بوسعي... .موازنة الحالات التي أعالجها

-حسناً، لا أعرف

.آنا، وصل المبتدئين - .ولست المشرف على فترة إقامتي -

.في قسم الأطفال، بلى - .حسناً -

عند معالجة البالغين استشيري الطبيبة دويل أوّلاً ثمّ أنا ثمّ الطبيبة ويفر. حسناً؟

.أنت كذلك، كارتر

ماذا؟ سأستشير ماغي؟ - .صحيح -

أجريت عمليات في الطوارئ .أكثر منها

وفي أيّ سنة أنت؟ - .تقنياً، أنا طبيب متمرّن، السنة الأولى -