Detroit Evolution

Nazdar, plechovko.

Dobré ráno, Gavine.

Tak co, připravený?

Ne úplně.

Pořád se na vyšetřování chystám.

Alespoň že dneska je to jen byrokracie

a žádné mrtvoly

S mrtvolami se pracuje snáz.

Lidé jsou...

komplikovaní.

Počkej, počkej. Vydrž.

Tak.

Už můžeš dýchat?

Nepotřebuji dýchat.

Jsi pořád tak upjatý,

i ve své vlastní hlavě.

Nemá tohle být tvůj ideální svět?

Uvolni se trochu.

Mám rád, když je vše upravené.

Alespoň, že jsi mi nechal moje oblečení.

Tak trochu.

Líbí se mi, jak vypadáš.

Proč bych to měnil?

Ninesi?

Ninesi!

Ninesi?

Hej!

Karbanátek plechovce, jsi tam?

Vypadly ti pojistky nebo co?

Ne, detektive.

Jen by mě zajímalo, kdy ti dojdou vtipy o androidech.

Nikdy, dokud jeden budeš.

Vypadáš napjatě, zelenáči.

Jsem polda už devět let, Gavine.

Tohle pro mě není nic nového.

Jo, a detektiv jsi dva dny.

Oči na šťopkách, dívej se a uč se.

ta-vit!

Roztavit!

Roztavit!

Roztavit!

Jsi v pohodě?

Neboj se.

Nikdy jsem se nebál lidí, kteří nesnáší androidy.

Roztavit!

Roztavit!

Roztavit!

Roztavit!

Roztavit!

Roztavit!

Roztavit!

Roztavit!

Roztavit!

Roztavit!

Roztavit!

Roztavit!

Roztavit!

Roztavit!

Pozor, uhněte!

Hej! Policie, z cesty!

Hej, uhněte!

Policie, uhněte.

Hej!

PROTESTUJÍCÍ: Zmizte!

Ninesi.

DPD, z cesty!

Uhněte!

Hej! Z cesty!

PROTESTUJÍCÍ: Kam si myslíš, že jdeš, barbíno?

Policie Detroit. Uhni.

Pokud nechceš skončit v cele

za narušování vyšetřování.

PROTESTUJÍCÍ: A ty jsi kdo?

Nějaký...

androidí vlezdoprdel?

Už v tom jedou i poldové, co?

A dej pokoj.

Zpátky!

PROTESTUJÍCÍ: Hej!

Být tebou, detektiva poslechnu

Vrať se zpátky....

k těm svým.

No, tak se tu mějte.

Máš štěstí, že to nikdo netočil

Nepotřebuješ, aby tě vyhodili za napadení.

Nikdo si nebude stěžovat,

že jsem dal tomu rasistickýmu sráči co proto.

Veřejnost možná ne, ale

Fowler ti neplatí za to, aby sis hrál na domobranu.

Dej mi už pokoj, jo?

Stálo mi to za to.

Navíc, tu ruku jsi mu zlomil ty.

To by se dalo uhájit jako sebeobrana.

Heleď, už jsem se párkrát rval.

Byl jsem v pohodě.

Tvoje jizvy jsou sice okouzlující,

ale nepotřebuji, abys bránil mou čest.

Nicméně...

Vážím si toho.

Dobré ráno. Děkuji, že jste přišli.

To vy jste náš kontakt z Jericha?

Ano.

Jmenuji se Ada.

Vítejte v Novém Jerichu.

S tím mrtvým androidem už to prasklo, co?

Lidé před Jerichem protestují neustále.

S případem to nesouvisí.

Je fascinující potkat androida, který pracuje jako detektiv.

Co jste za model?

RK900.

RK?

Jako je Markus?

Ano, jsme z té samé řady.

Úžasné.

Musíte být jediný svého druhu.

Díky deviacy jsme jedineční všichni.

Můžeš jí ukázat tu dokumentaci?

Ale jistě.

Tohle je vše, co k případu máme.

Podle našich informací žila oběť u vás.

Proto jsme vás kontaktovali.

Poznávám její jméno a číslo z naší databáze.

Lisa.

Byla jediná AC900 v Jerichu.

Co se jí stalo?

Dělník ji našel v přístavu. Někdo se pokusil těla zbavit.

Měla rozsápaný hrudník,

a její thiriová pumpa chybí.

Jak vám můžu pomoci?

Většinu vražd spáchá někdo, koho obět znala.

Žila tady, takže

někdo z jejích známých v Jerichu

by mohl být pachatel

Moc by nám pomohlo kdybychom s nimi mohli promluvit.

Takže od vás potřebujeme informace.

Neříkáme, že to udělal někdo z Jericha -

Ne. Ačkoliv je těžké to příjmout,

věřila bych tomu.

Deviace nám otevírá mnoho cest,

a ne každá z nich je dobrá.

A vzhledem k finančním problémům některých androidů,

by zoufalá vražda byla uvěřitelná.

No, ještě nikoho nezatýkáme.

Teď chceme jen výpovědi.

A abyste zavolala pokud vás napadne

něco užitečného.

“Musíte být jediný svého druhu.”

Zatraceně, nemůžu tě nikam brát.

Takhle vůbec nezněla.

Bylo to spíš jako

“Musíte být jediný svého druhu.”

To je fakt děsivý.

Umím napodobit i tebe.

To musím slyšet!

To se kurva opovaž.

To se kurva opovaž.

Hej, vy!

Vás já znám!

Chrisi? Hele, hele.

Promiň, chlape, to bude nějaký omyl.

Jsem Parker.

Nepamatujete si mě, ale já vaší tvář nezapomenu.

Zavraždil jste tucty našich bratrů a sester v Capitol Park.

A bylo vám to fuk, dokud vás nechytli.

Markus vám to měl tu noc vrátit.

Chris je dobrý člověk.

Ukázal mi, co to znamená žít.

Chrání nás.

To mi mojí rodinu nevrátí.

Já vím, že ne

Tvrdili nám-

tvrdili, že jste jen stroje.

Markusovo milosrdenství mi dokázalo,

že jste naživu. Že jste lidé.

Bohužel pro vaše přátele jsem to pochopil pozdě.

Žiju s tou volbou každý den

a mrzí mě,

že vy musíte také.

Vaše vina je mi ukradená

Pojďte, jde se.

Už zase ho rozmazluješ?

Snad si konečně všimne, jakou má kliku.

Ochočil si terminátora, aby mu dělal kafe.

Gavin přišel do práce umytý,

a dnes praštil jen jednoho člověka.

Když ho budu za dobré chování odměňovat,

možná mu to zůstane.

Beru to zpátky.

Ty sis ochočil jeho.

Máš na něj dobrý vliv, Ninesi.

Někdy to vypadá, že se dokonce i vyspal.

A co jste partneři,

není zase až tak

úplný parchant, spíš jen...

poloviční parchant.

Ale už bys toho měl nechat,

protože jestli bude ještě milejší,

nebude se s ním už dát mluvit.

Neboj se.

Nepřipravím tě o kamaráda, strážníku Chenová.