Den of Thieves

"2400 ครั้งต่อปี 44 ครั้งต่อสัปดาห์"

9 ครั้งต่อวัน

"ทุก ๆ 48 นาที ธนาคารที่นี่ถูกปล้น"

"ที่นี่คือเมืองหลวงแห่งการปล้นธนาคาร"

"ลอสแอนเจลิส"

"การ์ดีน่า ลอสแอนเจลิสใต้"

ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้มาหาพวกนาย อย่าคิดลองของ

อย่าขยับนะ ไอ้เวร

ส่งอาวุธมา อย่าแตกตื่น

3170 เรากำลังถูกปล้น

ปืนกระบอกนี้มีกระสุนเจาะเกราะ

อย่าเป็นไอ้งั่งที่บังคับให้ฉันต้องยิง

ถอนเท้าจากคันเร่ง

กดปุ่มปลดล็อค... แล้วก้าวลงจากรถ

ไม่งั้นจะลากคอแกลงมา

เร็วเข้าโว้ย เดี๋ยวนี้

รนหาที่เองนะ เอาเลย

ทำห่าอะไรวะ

มันเสือกจะชักปืน

มันแค่ทำกาแฟหกโว้ย

"ฮอว์ธอร์น"

เวรละสิ

ตำรวจการ์ดีน่า อยู่ห่าง 30 วิ

ทราบแล้ว

อีก 30 วิ เร็วเข้า

เร็วสิ พร้อมแล้ว

รอเดี๋ยว

หมดเวลาแล้ว

เตรียมปะทะ

ทางด้านขวา

ระยะร้อยหลา ยิงสกัด

ทางด้านซ้าย

เรียกศูนย์แจ้งเหตุ 10-97 ตำรวจแอลเออยู่ในที่เกิดเหตุ

เรากำลังถูกระดมยิงอย่างหนัก

ไอ้ฉิบหายเอ๊ย

ฉันมาช่วยแล้ว ฉันมาช่วยแล้ว

ไปเร็ว ไปเร็ว ไปเร็ว

เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ

นายเห็นเขาชักปืนรึเปล่า

ไม่รู้สิ ฉันแค่เห็นบอสโคยิงเขา

เลี้ยวซ้ายที่ 2 ลงอุโมงค์

เลียบสนามบินไป ลงอุโมงค์

เลี้ยวขวาถนนดอตี้

เลี้ยวขวาถนนดอตี้

"วิลมิงตัน"

ดูแลปืนพวกนี้ให้ดี

ฉันไม่ต้องการให้ปืนลั่น

นายมองหน้ามันทำไม เรย์

ฉันไม่ได้พูดกับมัน แต่กำลังพูดกับนาย

เมื่อกี้ทำบ้าอะไรวะ

นายทำอะไรพลาดอีก

แน่ใจนะว่าโล่งมาตลอดทาง

เจอใครสะกดรอยรึเปล่า

มาร์คัสโดนยิงที่ไหนบ้าง

หลอดเลือดแดงต้นขา ไม่รอดแน่

เรารู้ดีว่าเสี่ยง

เกิดซวยขึ้นมาก็ต้องรับมือ ก็แค่นั้น

เฮ้ บี

กลับไปที่นั่น

ดูว่าหน่วยไหนมา คงเป็นเชอริฟฟ์

มาแทนตำรวจการ์ดีน่า

แต่ถ้าแผนกอาชญากรรมร้ายแรง งานเข้าแน่

ปลอดภัยไหม เจอจีพีเอสรึเปล่า

คันนี้รุ่นเก่า หายห่วง

เราต้องซ่อมคันนี้

เอาให้หมดจด

นายเป็นไรรึเปล่า

ตอนนี้เราเป็นฆาตกรฆ่าตำรวจแล้ว

"เมอร์ริเมน"

"ซานเปโดร"

พระเจ้า

ทำผมใจหายวาบเลย ที่รัก อย่าทำแบบนั้น

คุณกำลังทำอะไรน่ะ

กำลังลบสายโทรเข้าออกเหรอ

โทรศัพท์ผมเหรอ คุณหมายความว่าไง

ผมใช้เครื่องเวรนี่ไม่เป็น คุณก็รู้

ผมใช้เครื่องเวรนี่ไม่เป็น คุณก็รู้

ขอทีเหอะ

ที่รัก เราต้องเคลียร์กันตอนนี้จริงเหรอ

ไปอยู่ไหนมา

นี่ 6 โมงเช้า ไปอยู่ไหนมา

ทำงานเหรอ

สอดแนมเหรอ หรือปล้นพ่อค้ายา เพราะกลิ่นคุณเหมือนสาวอะโกโก้

แหงละ ผมอยู่ที่ทำงาน

"เธอมันนังร่านที่โคตรร้อนแรง"

ตลกดี เพราะฉันได้ข้อความนี้

อะไรกันละที่ร้อนแรง

ข้อความเรื่องงานเหรอ

คุณทำพลาด ส่งผิดมาหาฉัน

ใครเขาทำกัน

แค่สวมบทตอนลงพื้นที่น่ะ ไม่ใช่อย่างที่เห็น

ผมขอโทษ

ฉันก็เสียใจ

เราจะไปบ้านป้า

เพราะพ่อต้องซ่อมบ้าน

เร็วเข้า รีบไป

- ไปเร็ว... - อะไรวะ

เฮ้ นี่

เสียงมันจะดังไปสำหรับลูก

- เด็บ เด็บ - สวมนี่หน่อยซิ

คุณทำอะไรน่ะ เด็บ

- ทำบ้าอะไรของคุณ - เสียงมันจะดังไปสำหรับลูก

ถามจริง ๆ คุณกำลังทำอะไร

พ่อไปกับเราด้วยไหมคะ

ตอนนี้พ่อไม่มีเวลาให้เราจ้ะลูก

- ถามจริง... เยี่ยมเป็นบ้า - ใส่เสื้อให้เรียบร้อย

นี่ ลูกรัก แม่เขาพูดไปงั้นแหละ

มานี่สิ แม่เขาพูดไปงั้น

ไม่เป็นไรนะลูก

ได้ ๆ สุดยอดเลย

มาหาพ่อซิลูก

ตอนนี้พ่อไปไม่ได้ ไว้พ่อจะตามไป

ตกลงนะ มากอดพ่อหน่อย

- ต้องไปแล้ว - ให้ตายเถอะ

รอเดี๋ยวได้ไหม

พ่อเหนื่อยสุด ๆ ใช่ไหมลูก

ไป ๆ ไปเร็วลูก

เด็บ เด็บ เด็บ คุณรอเดี๋ยวไม่ได้เหรอ

เราจะเดินไปทางนี้

ก้าวระวังนะลูก

เด็บ คุณช้า ๆ หน่อย...

ไปกันเถอะ

ให้น้องเข้าก่อนนะ

เอาละ พร้อมไหมลูก

ลูกรัก ไม่เป็นไรนะลูก

ไปกันเถอะ

ใส่กระเป๋าเข้าไป อุ้มน้องนั่งที่นั่ง

กระเป๋าสีชมพูอยู่ไหน

ประสาทแดกไปแล้วรึไง

พูดเพราะสุด ๆ ต่อหน้าลูกสาวฉัน

พ่อดีเด่น

- เยี่ยม พูดคำหยาบต่อหน้าลูกสาวฉัน - นั่นก็ลูกผมนะ

- เป็นตัวอย่างที่ดีมากเลย - ลูกผมด้วย

ฉันจะหาผู้ชายที่มีอารมณ์ตอนอยู่กับฉัน

เด็บ เด็บ เด็บ หยุด

อย่าทำแบบนี้เลย

ขอร้อง

ไม่ยากหรอกลูก แม่รู้ว่าหนูกลัวและสับสน

หลบไป นิค บอกให้หลบไป

ไปไกล ๆ เลย ไอ้สารเลว

ไอ้ระยำ

ถอยไป เข้าใจไหม ไอ้สารเลว

- เยี่ยมเลย - อยู่ห่าง ๆ เราไว้

ดีมาก ๆ

โอเค แม่ไม่เป็นไร

ไว้เจอกัน

ให้มันได้อย่างนี้สิ

อรุณสวัสดิ์

เออ

ได้

"บิ๊กนิค"

แม่งล้อเล่นกันแน่เลย

ท่าจะเจ็บน่าดูนะนั่น

อรุณสวัสดิ์เพื่อนตำรวจ

ว่าไง

หมอนี่คนร้ายสินะ

คุณหมายถึงชายเสื้อเกราะดำถือปืนลูกซอง

สวมหน้ากากกันแก๊สพิษน่ะเหรอ

มุขเด็ด รู้รึยังว่าเขาเป็นใคร

เมื่อคืนหนักเหรอ

ใช่ เปลี่ยนเรื่องเหอะ

คุณดูโทรม ๆ นะ

ฉันว่าหล่อเฟี้ยวเลยว่ะ

ฉันมีพิษอยู่ในตัว ขนาดที่ แผ่นตรวจฉี่เปลี่ยนสีเป็นพาเหรดเกย์ได้เลย

รีบดื่มน้ำทับทิมเข้าเถอะ ลูกพี่ ศุกร์นี้มีตรวจฉี่

พฤหัสฯต่างหาก

อย่างกับพวกนายกินคลีนมาทั้งเดือนงั้นละ

ขอล่ะ

มีอีกชิ้นไหม หิวเป็นบ้าเลยว่ะ

มีโดนัท 2 อัน ที่ไม่เปื้อนเลือดอยู่นั่น

น่าจะสีชมพูแบบโรยหน้านะ สีชมพูโรยหน้า

นั่นโดนัทแท้ ๆ เชียวล่ะ

โคตรสยองเลยว่ะ พวกเรา

เฮ้ย พวกนายดึงเส้นกั้นถอยออกไปอีก

ต้องขยายพื้นที่เกิดเหตุ มันเล็กเกินไปมากเลยว่ะ

- ได้เลย - ยอดรวมเท่าไหร่

ตาย 4 อีก 6 คนกำลังไปโรงพยาบาล

- แต่ไม่สาหัส - เวรเอ๊ย

ซุ่มโจมตีพวกเขา ตอนมาซื้ออาหารเช้า

ล้อมรถบรรทุกไว้

ชายน่าสงสารคนนี้พยายามทำตามหน้าที่

โดนกระสุนเจาะเกราะทะลุกระจกตาย

พวกมันชิงรถบรรทุกไป ตำรวจการ์ดีน่า โดนสลัดหลุดตรงสนามบินฮอร์ธอร์น

พวกมันรู้เส้นทาง

เลือกเส้นนี้เพราะ อยู่ถัดจากสนามบินของเขต

รู้ว่าเป็นเขตจำกัดการบิน เราสนับสนุนทางอากาศไม่ได้

นี่ไม่ใช่คนร้ายธรรมดา

คุยกับบริษัทรถหุ้มเกราะรึยัง สูญเงินเท่าไหร่

รถกำลังมุ่งหน้าไปรับเงินจากธนาคาร

แต่ในรถไม่มีอะไร

ในรถไม่มีอะไรเหรอ

พวกมันขโมยรถหุ้มเกราะเปล่า ๆ เนี่ยนะ

ใช่

ทำไมถึงเกิดยิงปะทะ

เหยื่อคนนึงบอกว่ายามจะชักปืน นั่นคือตอนเปิดฉากยิง

โคตรเยี่ยม

แล้วรถเอสยูวีมีเบาะแสไหม

เลขตัวถังถูกงัดออก

ป้ายทะเบียนถูกขโมย ไม่มีรอยนิ้วมือ

พวกมันฟอกทั้งคัน