Gangs of London

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

TURKI KURDISTAN, 2014

Ara.

Ara.

Ara.

Aku datang, sayang.

Lale! Tunggu!

Ara!

Orang-orang Pakistan itu mengkhianati kita!

Asif menjebak kita kepada Turki!

Kau harus pergi.

Suamimu telah mati.

Aku ingin kepala Asif.

Dia membuat semua orang kaya.

Kenapa ada yang ingin membunuhnya?

Kita telah menggali semuanya.

Aku tidak tahu.

Bisnis lancar. Kita punya jangkauan global.

Kau tak bisa membangun gedung cukup cepat.

Kita menerima keuntungan besar.

Aku ingin kita tetap demikian.

Itu yang Finn pasti inginkan.

Aku tahu seberapa dekat kau.

Lebih dekat dari aku.

Ambillah ruangannya.

Aku suka membangun menara.

Aku tak suka diam di dalamnya.

Aku mengecewakanmu semalam.

Aku menemanimu untuk memastikan...

...keadaan tidak menjadi kacau.

Kini situs kamp itu diliput semua media.

Itu tidak boleh terulang lagi.

Kita harus tahu siapa yang memanfaatkan para gipsi itu.

Luan berutang penjelasan pada kita.

Sean../ Dia tahu apa yang ayahku...

...lakukan malam itu, di wilayahnya.

Dan untuk Asif, kutahu kalian pikir bahwa memberinya...

...perlakuan khusus baik untuk bisnis,...

...tapi bisnis tetap diberhentikan. Aku serius.

Dan memberi Asif perlakuan khusus...

...yang membuat Lale mengincarnya.

Biar kuurus Lale./ Tidak!

Jika ayahku duduk di sini,...

...dia pasti mengandalkanmu.

Tapi dia melawanku.

Aku yang akan urus Lale.

Tembak! Aku akan menjatuhkanmu!

Tembak! Tembak!

Anak-anak! Sekolah sekarang!

Sekarang!/ Tembak!

Hai. Hanya ini saja. / Ayo ke bawah.

Kau baru saja membunuh Afran.

Lagipula dia makan terlalu banyak!

Kalian berdua, cepat berangkat sekolah.

Sekarang.

Pakai mobilku.

Kami bisa berjalan. / Itu tidak aman...

...dan tutup kacanya, kalau tidak ditutup maka tidak antipeluru.

Oh, permisi, nona-nona!

Dadah, Bibi./ Dah./ Dah, Bibi.

Ini tindakan nekat.

Si anak Wallace yang nekat dan bodoh dia kira bisa stop pengiriman begitu saja.

Kita tak butuh keluarga Wallace.

Semua ini akan ada dimuat ke pesawat menuju Turki esok malam.

Dan mencuri produk Asif?

Kau yakin ini bukan pembalasan dendammu?

Negeri kita, empat jam lalu.

Sudah enam tahun dan tak ada perubahan.

Itu butuh perubahan.

Semua ini akan digunakan rakyat kita untuk beli senjata yang diperlukan.

Jika kuberi kau peringatan soal situs kampnya,...

...kita bisa saja tangkap Sean Wallace sedang memegang senjata...

...dan semua ini akan tuntas.

Tapi alih-alih kita ada di sini, dan kau masih hidup.

Sopir keluarga Wallace.

Posisi sempurna untuk tahu...

...tindakan ceroboh Sean berikutnya.

Aku serius. Sopir bisa dengar dan melihat semuanya.

Mungkin itu sebabnya Jack tewas.

Aku mengerti posisimu rentan, Elliot,...

...tapi musuh Finn Wallace biasa...

...menghilang tanpa jejak,...

...seperti halnya para saksinya.

Dilihat dari cara Sean menangani masalah,...

...dan kau ada di sebelahnya,...

...kita bisa serahkan bukti pada juri...

...yang jauh dari masuk akal.

Jika ada yang dalam bahaya, termasuk kau,...

...kau hentikan, meski penyamaranmu bisa terungkap.

Eddie, kata mereka kau adalah penyimpan rahasia Finn.

Tapi kau tidak tahu mengenai yang satu ini?

Ny. Wallace.

Senang bertemu denganmu, Serwa.

Silakan duduk.

Suamimu suka sekali menyembunyikan uang, Ny. Wallace.

Semuanya tersembunyi dengan baik dan bahkan lebih dari itu.

Petunjuk keliru, kuldesak..

Tapi kami tetap temukan. / Kau selalu bisa.

Dia menghabiskan 36 juta untuk kapal itu.

Kami harus membayar lebih, untuk menelusuri ini.

Bukan masalah.

Pulau itu menelan biaya sekitar 180 juta.

Membangun kehidupan baru.

Dia namakan kapalnya, sekitar enam bulan lalu.

"Floriana."

Nama yang cantik.

Sopir suamimu.. Jack.

Tidak ada informasi apapun darinya. Tidak ada utang atau keganjilan..

Terima kasih. / Ada lagi?

Semuanya.

Semua orang.

Tunggu./ Jika mereka tahu aku bicara padamu, aku akan dibunuh.

Mereka takkan tahu.

Dengar..

Tetanggaku, dia menghilang...

...di malam si pak tua itu ditembak di luar apartemennya,...

...itu saja yang kutahu! / Ceritakan tentang dia.

Jika kita bisa menemukan dia, kita bisa mengamankannya.

Kami berasal dari desa yang sama.

Dari Albania.

Kami datang bersama setahun silam, tanpa dokumen.

Floriana../ Dia tetanggamu?

Ya.

Dia seharusnya melarikan diri.

Si pak tua yang terbunuh, apa dia mengunjungi Floriana?

Dia akan melahirkan bayinya.

Kau sedang apa di sini? / Menunggu Billy.

Tunggu di luar.

Terima kasih.

Kau bertemu dengannya?

Floriana?

Tidak.

Dan dia selalu menceritakan segalanya padamu.

Jack pasti tahu, 'kan?

Jack pasti tahu segalanya.

Hei! Di situ kau!

Kau yakin tak mau mengemudi?

Kau tidak kesal...

...soal semalam. Di kedai kebab.

Tak ada gunanya.

Apa ceritamu, Elliot? Bagaimana bisa berujung melakukan semua ini?

Mencoba imamat. Tak bisa masuk.

Kau membantu Sean juga hari ini?

Kenapa? Kau kehilangan dia lagi?

Dia menyuruhku menjemput orang./ Masa?

Ya, seseorang bernama Cole.

Cole?/ Ya.

Astaga.

Sean kehilangan akal sehatnya.

Apa?

Jangan sampai dia merasukimu.

Kau mau ke mana?

Senang mengenalmu, Elliot.

Apa artinya itu?!

Ke mana?

Aku bisa membantumu.. kalau diperbolehkan Tn. Wallace.

Ambil belokan kanan berikutnya.

Sampai ujung.

Mau kutunggu?/ Tidak, kau boleh enyah.

Saya ingin peringatkan Anda bahwa ini masih dalam kontak saya.

Luan, senang bertemu denganmu lagi.

Aku juga, Mosi.

Kau bangun cepat yang satu ini.

Uangku?/ Akan dicuci...

...melalui organisasi Wallace...

...beberapa hari ke depan.

Bahkan setelah kematian Tn. Wallace?

Kematiannya adalah anugerah. Tn. Wallace telah...

...menjadi pedagang tunggal terlalu lama,...

...dan putranya tidak becus.

Dia jauh berbeda dari Finn.

Ini bisa menjadi peluang bagi kita, Mosi.

Sekarang!

Kita bisa bangun sesuatu yang lebih besar...

...dari yang keluarga Wallace pernah impikan.

Mosi! Mosi, aku mohon!

Mosi! Mosi!

Mosi!

Aku menyesal!

Aku menyesal, Mosi!

Bangunkan aku sebuah gedung.

Hasilkan uang untukku.

Baru kita bisa membahas lebih dalam lagi.

Kumohon!

Masuk.

Mari kita lihat.

Sudah dibersihkan?/ Ya.

Ya.

Aku di sini untuk mengambil..

Karpet itu.

Dan aku.

Boleh beri waktu sebentar?

Ya, tentu./ Baik.

Hei!

Mau bermain?

Mari lihat apa kau lebih baik dari ibuku.

Ya. Tentu.

Ini sopirmu?

Aku dicampakkan./ Apa?

Begitu lelaki tahu aku putri...