When I Was The Prettiest (내가 가장 예뻤을 때)
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ล้างมือ กินข้าวได้แล้ว
เสร็จแล้วเหรอ
ฉันเพิ่งซ่อมไปเองนะ
ทำน้ำกระเด็นหมดแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ตายหรอกน่า
เมื่อไหร่คุณจะกลับไปถ่ายละครล่ะ
จะกลับไปถ่ายเลยมั้ย
บ่ายนี้คุณว่างรึเปล่า
ว่างสิ
เราจะไปไหนกัน
เป็นความลับเหรอ
พ่อครับ ห้องน้ำ
เป็นไง หลับสบายมั้ย
พ่อครับ ห้องน้ำ
คิมแดอุง
ลูกต้องหัดเข้าห้องน้ำเองได้แล้วนะ
ครับ
เห็นชุดว่ายน้ำอันใหม่รึยัง
อย่าลืมเอาไปใส่เล่นน้ำล่ะ
ผมไม่ได้ไปเล่นน้ำแน่ๆ
เพราะจะต้องไปอยู่บ้านคุณย่าตั้ง 10 คืน
ให้ลูกไปทำไม
นี่เราจะไปไหนกัน
โรงพยาบาล
อีกแล้วเหรอ
ไม่กี่วันก่อน หมอบอกว่าฉันไม่เป็นไรนะ
นี่ฉัน...
ที่รัก
ฉันกำลังจะตายเหรอ
ไปที่ที่น่าไป ที่ไม่ใช่โรงพยาบาลเถอะ
ไปเตรียมตัวเถอะ เดี๋ยวสาย
เราคุยกันแล้วนี่
ถ้าเกิดอาการฉันกำเริบอีกล่ะ
เราไปเที่ยวกันเถอะ ไม่ต้องไปโรงพยาบาลหรอก
ลองพักที๋โรงพยาบาล ให้พวกหมอดูอาการเถอะ
นี่ครั้งที่สี่แล้วนะ
หมอว่าไงล่ะ รักษาฉันได้มั้ย
ตอนแรกบอกว่าสองปี
นี่ก็ผ่านมาสิบปีแล้วนะ
ระหว่างนั้น เราก็แต่งงาน แถมมีแดอุงอีก
ฉันอยู่มานานพอแล้ว
ถ้าเกิดเราทำด้วยกัน อาจจะมีทางรักษาก็ได้นะ
ที่รักคะ
ฉันไม่อยากตายที่โรงพยาบาล
ฉันคงต้องต่อเข้ากับเครื่องช่วยหายใจ
แล้วก็จำคุณหรือลูกเราไม่ได้
ฉันไม่อยากตาย
ถ้าเกิดยามันรักษาไม่ได้แล้ว
- คุณก็เคยเห็นด้วยนี่ - ชินแอ
ผมยัง...
ผมยังไม่พร้อมเลย
แค่นี้และ
มีห้องว่างแค่ห้องนี้
ผมขอย้ายห้องแล้ว
ว่าให้ย้ายไปห้องส่วนตัวถ้าว่าง
ไม่จำเป็นต้องพักห้องส่วนตัวหรอก
ให้ผมจัดการเองเถอะ
คุณไปเถอะ ต้องไปเจอนักเขียนบทนี่
ไม่ ผมจะรอจนกว่าคุณจะเปลี่ยนชุด
ไปเถอะ ฉันไม่ได้มาครั้งแรกซะหน่อย
งั้นก็ได้
ชินแอ
ผมจะทำให้ดีขึ้น
คุณจะทำให้ดีขึ้นกว่านี้ได้ไงคะ
- ชาคาโมไมล์แบบออร์แกนิกรึเปล่าคะ - ค่ะ
ขอแก้วนึงค่ะ
เดี๋ยวค่ะ ขอเป็นกาแฟเย็นดีกว่า
ขอโทษด้วยครับ ไม่คิดว่าจะมีคนมา
ไม่เป็นไร
คุณเพิ่งเป็นเหรอ
ไม่ต้องๆ
อ้าว
อะไรเหรอ
ผมนึกว่าคุณเป็นผู้ปกครอง
เพราะดูจากเสื้อผ้า
ดูไม่ค่อยเหมือนคนไข้ใช่มั้ยล่ะ
ไม่ใช่ครับ คือคุณสวยมาก
คนไข้มาแล้วค่ะ
- เสร็จแล้วเหรอคครับ - ค่ะ
ผ่านไปด้วยดีนะคะ เดี๋ยวหมอตามมาทีหลัง
จะเอาอะไรเหรอ
กระจกค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ไม่ต้องร้องไห้นะ
ถ้าเธอเพลีย เดี๋ยวยาจะไม่แพร่ไปทั่วร่างนะ
ใช่เหรอคะ
ฉันตื่นมาหลังผ่าตัด แต่ไม่เจอใครเลย
ฉันก็เลยพูดออกไป แล้วเขาก็เดินหนีไป
เดาสิคะว่าเขาพูดว่าไง ตอนที่ฉันบอกว่ามีก้อนเนื้อที่มดลูก
เขาบอกว่าเขาไม่รู้ว่าฉันมี
เขาไม่เห็นฉันเป็นผู้หญิงเลย
อายุเขาประมาณนี้ก็เป็นปกติแหละ
แฟนเพื่อนคนอื่น ต้องนอนด้วยกันเพราะนอนไม่ได้
คือว่า ไม่ได้บอกว่าต้องนอนด้วยกันนะคะ
ตาฉันไม่เท่ากันใช่มั้ยคะ
ไม่หรอก ก็ดูน่ารักดี
เอาไปให้แฟนเธอนะ
รองเท้าเธอคงใส่ไม่สบาย
ผมจะปฏิบัติกับผู้หญิงป่วยได้ยังไง
ทำเหมือนเธอไม่ป่วยไงล่ะ
งั้นผมพูดตรงๆ ได้มั้ยครับ
ที่รัก
เด็กสมัยนี้แปลกจริงๆ
จับขาฉันเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่
เพราะคุณเป็นผู้หญิงแต่งงานแล้วไงล่ะ
ไม่ใช่ผู้หญิงทั่วไป
แล้วฉันไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ
คุณมองเด็กคนนั้นเป็นผู้ชายรึเปล่า
ไม่อยู่แล้ว
เห็นมั้ย ทุกคนก็มองเหมือนๆ กันแหละ
คุณทำได้ดีมากครับ
ดูแลตัวเองดีๆ นะ
มาคุยเรื่องการรักษาดีกว่า
- ขอคุยกับคุณหน่อยครับ - ครับ
ไว้เจอกันนะครับ
พยายามซ่อมเหรอครับ
ไหนดูซิ
ซ่อมเป็นเหรอ
ตอนเด็กๆ ผมเคยเล่นของเล่นพวกนี้
ดูที่คุณทำสิ
ใส่ตัวต้านทานไม่เรียร้อย
แถมมอเตอร์ก็เสีย
ผิดที่หมอนะเนี่ย
ไม่มีหวังแล้วเหรอ
เข่าคุณเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ดึกป่านนี้อยากรู้แค่นั้นเหรอ
ครับ
ผมพยายามนอนแล้ว
แต่ก็เลิกคิดไม่ได้ซะที
ผมก็เลยออกมา
แฟนเธอคงรออยู่นะ
ผมรู้
แต่...
งั้น...
ไม่นอนเหรอ
เดี๋ยวก็นอนแล้ว
นอนเถอะ
เธอมีไข้นะ มือร้อนเชียว
เปล่า ฉันแค่รู้สึกร้อนเฉยๆ
เป็นอะไร คุณไม่สบายเหรอ
เอายามั้ย
ฉันกินไปแล้ว
เดี๋ยวก็ดีขึ้น
ทำไมคุณต้องทนอยู่คนเดียวด้วย
การป่วยน่ะ...
เราต้องจัดการคนเดียวอยู่แล้ว
ไม่ใช่ซะหน่อย
ฉันยังงอนอยู่นะ
คุณไม่เป็นไรนะ
งั้นก็ดีแล้ว
คุณคิมชินแอ
ยาของคุณค่ะ
รู้ใช่มั้ยคะว่าเรากำลังจะรักษามะเร็ง
ครับ
- ชินแอ - ฉันไม่เอา
ถ้าไม่เอา แล้วจะทำยังไง
ถ้าฉันกินยา ฉันจะไม่ตายเหรอ
- ยังมีหวังอยู่นะ - เท่าไหร่
อย่างน้อยก็ห้าเปอร์เซ็นต์เหรอ
แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่อีก
เพื่อให้คุณได้เตรียมตัว
ก็คุณบอกว่ายังไม่พร้อมเลย
คุณไปทำงานเถอะ
นั่นสิ
- แต่ชินแอ... - ที่รักคะ
นี่เป็นครั้งแรกของฉันนะ ที่ไม่ทำตามที่คุณบอก
แดอุงสบายดีมั้ย
เขามีความสุขดี
ก็ย่าเป็นคนเลี้ยงเขามาตลอดนี่นะ
เมื่อไหร่คุณจะกลับไปถ่ายละครล่ะคะ
วันนี้ก็คงอากาศร้อนอีกวัน
ยอมแพ้อีกแล้วเหรอ
ไหนบอกว่านี่คือโอกาสสุดท้ายไง
คุณไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ต้องไปแล้ว
คุณเลิกถ่ายละครมาดูแลฉัน
แล้วหลังจากนั้นคุณจะทำอะไรต่อล่ะ
คุณจะทำยังไงถ้าไม่มีภรรยา และไม่มีฝันแล้ว
คุณคือความฝันและเป็นละครของผม
ไม่ใช่
ฉันเป็นภาระคุณต่างหาก
และเป็นความจริงให้คุณเห็น
ฉันมีแต่เรื่องเสียใจมาตลอดชีวิต
แต่ตอนนี้...
ฉันไม่อยากรู้สึกเสียใจอีกแล้ว
เธอไปไหนมา
แถวๆ นี้แหละ
รู้มั้ยว่าเธอแต่งงานที่โรงพยาบาล
ถึงขั้นคลอดที่นี่เลยนะ
มีลูกด้วยสินะ
อืม เขาแต่งกับเธอ หลังรู้ว่าเธอเป็นมะเร็ง
เจ๋งดีเนอะ
ถ้าเกิดฉันเป็นมะเร็ง เธอจะยังแต่งกับฉันอยู่มั้ย
ถ้าฉันรักไปแล้ว มะเร็งก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
แต่มันก็ไม่ง่ายเลยนะ
มันห้ามไม่ได้หรอก
ถ้าเรารักไปแล้ว
เธอจะไปไหน
นี่!
When I Was The Prettiest subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.