The Novelist's Film (소설가의 영화)

JEONWONSA FILM CO.

LA PELÍCULA DE LA NOVELISTA

LEE HYEYOUNG KIM MINHEE SEO YOUNGHWA PARK MISO KWON HAEHYOR CHO YUNHEE

KI JOOBONG HA SEONGGUK LEE EUNMI

ESCRITA Y DIRIGIDA POR HONG SANGSOO

¿No vas a hablar? ¿No me vas a responder?

¿Te niegas a responder?

No es eso.

¿Cuándo te volviste tan descarada? ¿Qué te picó?

No te quería atosigar.

Me quedé en blanco un segundo.

¿En serio? ¿Otra vez esa excusa?

¡Estoy harta de que me digas eso!

Bueno.

- ¿La puedo ayudar en algo? - No. Solo fumo un cigarrillo y me voy.

Como guste.

- ¿Me llevo ese cartel? - No, lo estoy leyendo.

Bueno.

¡Junhee!

¿Qué haces por aquí?

Siéntate, déjame terminar de fumar.

La chica me dijo que eras tú, pero no le creí.

¿Cómo llegaste?

¿Sabías que estaba aquí?

Vine por ti.

¿En serio? ¿quién te dijo?

Gente conocida mía.

Ya veo.

No le conté a nadie que estoy viviendo aquí.

Pero imagino que alguien se enteró.

Supongo. Por eso vine.

Claro.

¿Desea algo de beber?

¿Café o té? lo que guste.

Hola. Gracias.

Sí, hola.

No la saludé adecuadamente. Perdón.

Todo bien. Un gusto.

Encantada.

¿Qué tomarás? ¿café?

Sí, si tienes.

Prepararé café.

Se parece a una conocida nuestra. ¿No?

- ¿En serio? - Sí.

Luce muy parecida.

¿O no?

¿Y quién es ella?

Una conocida, nomás. Vive por acá.

También me ayuda en el negocio.

- ¿Y tú cómo estás? - ¿Yo?

Bien.

- ¿Ya no escribes? - Tal cual.

Ya no escribo. Dudo que lo retome.

Estás más gorda. Un poco.

Pues sí. Creo que 10 kilos.

Te ves bien.

Te ves despreocupada. Más natural, eso es bueno.

Gracias.

La ropa ya no me entra.

Perdí la disciplina.

Hace poco leí tu último libro.

Perdón por no haberte llamado después.

Así que lo leíste.

Últimamente no he publicado mucho ¿sabes?

Sí, ha pasado tiempo.

Dime...

¿por qué no me llamaste?

¿Era muy difícil?

No ¿por qué sería difícil?

Al dejar Seúl, estaba harta de todo.

No de ti... sino de la gente en general.

Todos mis conocidos.

¿Pero se ve que te llevas bien con la gente de acá?

Bueno…

¿Veo que haces reuniones aquí?

Se dio así.

La gente de la zona viene, mujeres mayores sobre todo.

Disfrutan de este sitio.

Se te ve bien, igualmente.

La gente viene a matar el tiempo, nomás.

Esta zona no tiene otras librerías.

Y contacté algunas personas para hacer lecturas.

Por eso la gente se enteró.

- Lo dudo. - Puede ser.

Les dije que no se lo cuenten a todos.

¿Pero cómo llegaste? Vives muy lejos.

Vine a verte.

A ver cómo estás.

En aquella época me trataste bien. De verdad.

No fue nada.

¿Quieres café? Debe estar listo.

Bueno, dale.

- ¿Pero dejaste de fumar? - No.

No fumo acá.

Permíteme.

A la gente no le gusta.

- Supongo. - Adentro vapeo.

Es una selección interesante de libros.

Trato de elegir libros que le gustarán a la gente.

Y ahora leo distinto.

Solo leo lo que me gusta.

No me importa lo que piensen los demás.

¿Antes te importaba?

Sí.

Siempre hubo libros, que sentía el deber de leerlos.

Pero ahora leo lo que me atrae.

Simplemente...

Descubriste el placer de la lectura.

Sí.

Leo cosas que ni soñé leer.

¿De verdad?

¿Estudiaste teatro? ¿Actuaste?

Sí.

¿Ya no?

Actué un tiempo y luego dejé.

¿Cuántos años tienes? ¿Qué haces?

Tengo 33.

Y estudio lenguaje de señas.

Pareces más joven.

¿Y estudias lenguaje de señas?

Sí.

Debe ser divertido. Enséñame algún día.

Todavía estoy aprendiendo.

¿Puedes decir esto en lenguaje de señas?

Aún es de día, pero pronto oscurecerá.

Vayamos de paseo mientras es de día.

Bueno.

Así.

Sorprendente.

¿Cómo se dice "día"?

"Aún es de día".

"Aún es de día..."

es así.

- ¿"Aún es de día"? - Sí.

"Aún es de día".

- "Pero pronto oscurecerá". - "Pero pronto oscurecerá".

Así.

¿Qué es esto?

Significa que será pronto.

"Aún es de día...

"pero pronto oscurecerá".

Sí.

- Mientras es de día... - "De día"...

"Mientas es de día"...

- ..."vayamos de paseo". - ..."vayamos de paseo".

"Vayamos de paseo".

- Sí. - Se te da bien.

Muéstrame esto otra vez. ¿Es así?

Así.

Así.

"Pero pronto oscurecerá".

Espera, otra vez. "Aún es de día...

"pero pronto oscurecerá.

"Mientras es de día...

"vayamos de paseo".

Desde ahora...

ninguna puede escuchar.

¡Le sale muy bien!

Es muy grande.

Perdona, deberíamos acompañarte...

pero no podemos dejar la tienda.

No, está bien.

Gracias a ti estoy visitando este lugar. ¿Dices que es famoso?

Sí, adentro está bonito.

¿En serio?

A lo mejor aparezca en una de tus obras.

Pero luce como aquella historieta del robot.

Sí.

Cuídate. Gracias por el lenguaje de señas.

- Sí, gracias. - Me voy.

Gracias por hoy. Viniste de lejos.

Veámonos pronto.

Dale.

Adiós.

¿Volverás a tu casa en taxi?

No tomo taxi. Vine en metro.

- ¿En serio? - Sí.

No sabía que el metro llegaba hasta aquí. Es grandioso.

- Sí, abrió hace poco. - Bueno, adiós.

- ¡Te llamo! - Espere...

Quería decirle antes...

que siempre admiré mucho su trabajo.

Es un gran honor haberla conocido.

Muchísimas gracias.

- Yo le agradezco. - Bueno. Nos vemos.

- Sí. - Me voy, adiós.

¿Qué miras tan atentamente?

- Hola. - Qué tal.

¡Cuánto tiempo!

¡Hace años que no nos vemos! ¿Cómo has estado?

- ¡Mira dónde nos vinimos a encontrar! - Sí, ha pasado mucho tiempo.

¿De dónde la conozco?

¿No me reconoces?

Soy Yangjoo, vivo con el director Park.

El director Park...

¡La esposa del director Park! Es verdad.

El director Park está escondido por allí.

Ahora lo traigo ¿de acuerdo?

- ¿Dónde está? - Allá escondido.

Creo que no se anima a saludarte.