United 93

Preferujete pozemský život před posmrtným?

Vězte, že veškerá potěšení tohoto světa

nejsou nic ve srovnání se životem po smrti.

Pokrytečtí muži a pokrytecké ženy jsou spolčení.

Nařizují, co je špatné…

- Ziade. - …a zakazují, co je správné.

Všemohoucí Bůh děl pravdu.

Je čas.

Dobře.

Ve jménu Boha všemohoucího.

Alláh slíbil věřícím mužům a věřícím ženám…

Nebe, pod nímž proudí řeka, v němž budou navždy žít.

Krásná a čistá sídla v zahradě Edenu.

Největší je potěšení Alláha.

To je to nejvyšší spasení.

Skutečně jsme vám darovali jasné vítězství,

aby vám Alláh odpustil vaše minulé a budoucí hříchy,

daroval vám svou přízeň,

vedl vás přímou cestou

a aby vám ohromně pomohl.

To On dal srdcím věřících klid,

aby byla jejich víra ještě silnější.

Alláhovi patří nebeské i pozemské síly.

A Alláh je vševědoucí, nanejvýš moudrý.

- Alláh je velký. - Alláh je velký.

Ve jménu Boha všemohoucího.

BŮH ŽEHNEJ AMERICE

ZÁPAD LETIŠTĚ NEWARK

Bílá zóna je pro výstup a nástup pasažérů.

Zákaz parkování.

Letadlo American 1493, věži Newark. Vítr 50°, 6 uzlů.

Dejte to na ranvej čtyři vpravo.

- Ty tady bydlíš, nebo dojíždíš? - Bydlím tady.

V městečku Marlton, asi hodinu severně odsud.

Já bydlím v Denveru. Jsem nový.

Viděl jsi včera ty bouřky? Myslel jsem, že ani nepřijedu.

Víš, slyšel jsem…

Ne, ještě to nemám.

Pořád na tom pracuju, abych dostal nějaké volné dny.

A vypadá to, že je budu mít, jen když se nabídnu jako záloha.

Jo, víš jak, já zas dělám výcvik.

Měsíc makám, měsíc ne,

takže budu kontrolovat lety v Denveru.

To není tak špatný. Aspoň budeš doma.

- Dneska to máš jen tak tak, co? - Ahoj. Dobré ráno.

Dobře, ale pak to musíme změnit.

Pojďte. Ano. Další, prosím.

Dobře, můžete jít.

Dobře, zvedněte ruce. Díky.

Projděte.

Dobře, v pořádku. Děkuji. Můžete jít.

- Díky. - Další, prosím.

Díky.

Ne, to je v pořádku. Dobře.

Líbí se jí ten údržbář.

Tak zatím.

Promiňte. Pořád se o to zachytávám.

Já to projdu tady a zabydlím se

a ty bys to mohl zkontrolovat venku.

Jo,

vrátím se za pět minut.

- Tak jo. Budu tady. - Dobře.

Dobře. Hned jí zavolám.

Dneska moc fotbal nehraj.

Dobře, je to složitá grafika?

- Protože jestli ano… - Promiňte.

Ahoj, Kimmy. Jo, jsem u brány. Jen jsem tě chtěl pozdravit.

Řekni Sonali, že ji mám moc rád a že se brzy všichni uvidíme.

Měj se. Ahoj.

…a zavolám ti, až nastoupím.

Dobře. Miluju tě.

A pak pojedeme na jih a budeme tam včas.

HOŘLAVÉ

Slyšel jsi, že máme natankovat víc?

- Jo, zrovna to dělám. - Dobře, díky.

NÁRODNÍ CENTRUM KONTROLY LETECKÉHO PROVOZU

- Dobré ráno. - Gratuluji k povýšení, Bene.

Díky moc. Dobré ráno.

- Gratuluji, pane. - Děkuji.

Dobré ráno.

Jsem rád, že tu nikdo nespí.

- Johne, jak se máte, pane? - Pane Sliney, dobré ráno.

- Vy se znáte, že? - Ano.

- Jak se máte? Rád vás vidím. - A já vás.

Dobré ráno, jak to jde? Jaká byla noční?

- Těžká. - Jo.

Je to tu tvoje. Drž se a ahoj o půl deváté.

- Díky, Johne. Pokecáme pak. - Ano.

- Dobře. - Můžeme začít?

Ano, pane.

Dobře, máme tady malou frontu na jihozápadě, pane.

Nic moc velkého. Neměl by to být problém.

Nízká oblačnost nad San Franciskem, nic velkého.

Fronta se konečně přesunula na východ. A máme krásně jasno.

Na východním pobřeží bude hezky.

Jo, kdy se má zvednout mlha na západě?

- Víte to? - Nejspíš brzy odpoledne.

Výborně.

Prezident letí ze Saratosy do Andrewsu.

Omezení platí do půl jedenácté.

V New Yorku probíhají běžné operace a platí normální ranní omezení.

Jo, vždycky chce letět ve špičce.

Díky. Mějte se, hoši.

- V New Yorku to houstne? - Ano, pane.

Tak jo. Dobře.

Co je to? Koordinátory nefungují?

Přesně tak. Musíme to přesměrovat na jih.

GALONY

BĚHEM POČÍTÁNÍ NERESETOVAT

Slyšíte mě tam vzadu?

Nemáte tam cukr?

Dobře. Díky.

- Ukradni pro nás noviny. Jo. - Jaký že to byl film?

- Příběh rytíře? - Jo.

Abyste se dostala do kokpitu, zaklepejte třikrát a jednou.

Třikrát a jednou?

- Jo. A pustíme vás. - Jasně.

Shipley a Mark to dělají.

Já jsem nechtěl. Nebyla vhodná doba.

- Jo, tady Jeremy. - Ještě dvě věci.

Zaprvé, když mluvíme o Shipleym, tak ten e-mail, co poslal,

až na něj odpovíš, dej mě do kopie.

- Není to milé? - Jo, dostáváme, ty víš…

- Ne, Kevinovi ho neposílej. - Moc se omlouvám.

Ne, pro Joea je toho škoda. Stačil by mu Ripple.

Dámy a pánové, nyní začneme odbavovat

cestující první třídy a prémiového klubu letu United 93

- do San Franciska. - Zavolám ti zpátky.

- Dobře, ahoj. - Cestující

vyžadující asistenci mohou být také odbaveni.

Odbavujeme let United 93, brána 17…

- Vezmete to? - Zdravím.

- Děkuji. - Vítejte na palubě. Zdravím.

- Dobrý den. Vítejte. - Jak se máte?

Promiňte, musím za tím pánem.

- Dobré ráno. - Máte číslo sedadla?

Tudy, po pravé straně.

Dobré ráno.

Pane, dáte si něco k pití, zatímco čekáme?

Dal bych si kávu, s mlékem, bez cukru.

Dobře.

Dobrý den. Děkuji.

- Děkuji. - Prosím.

- Příjemný let. - Děkuji.

Dobrý den.

- Díky moc. - Nemáte zač. Příjemný let.

- Příjemný let. Děkuji, pane. - Prosím.

Dobré ráno, pane.

Miluju tě.

Miluju tě.

Prosím. Příjemný let.

- Dobré ráno. - Hledám řadu 19.

Devatenáct? Ta je tamhle. Jaké sedadlo?

- Zdravím. Jak se máte? - Dobře.

- Dobré ráno. - Dobré.

- Zdravím. - Perfektní.

Pomůžu vám s tím.

- S dovolením. - Pardon.

Mluvil jsi těmi lidmi ze Sony?

Dobře.

Dobré ráno!

- Už to bude, kapitáne. - Výborně, díky.

Zhasněte světla.

Číslo 1, ranvej 4 vpravo.

Poslední výzva pro cestující přímým letem číslo 93 do San Franciska.

Všichni cestující se dostavte

- k bráně 19. - V pořádku. Příjemný let.

Dobře, jasno do 5 000 stop.

Přepínám na 5273.

To je Tom. Ahoj, co je?

- Neměl to být ten poslední? - Kde jsi?

- Dobré ráno, pane. - Zdravím.

- Ještě jste to stihl. Čtyři D. - Díky.

- Vítejte na palubě. - Díky.

- Ten byl poslední? - Ano.

Bezva. Tak zatím.

Myslím, že můžeme zavřít.

- Pozor na ruce. - Díky moc.

Alaskan Airlines, kontaktujte Bradley, přístup 135,32.

STŘEDISKO ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU

- Letové Centrum Boston, přepínám. - Charlie Echo 7821, přepínám.

Klesněte na 7 000 stop.

Am-X 7281, kontaktujte Boston 133,42. Přeju hezký den.

American 11, Centrum Boston. Dobré ráno.

Centrum Boston, American 11 stoupá na 14 000 stop.

American 11, zahněte 20 stupňů doprava.

Rozumím. 20 stupňů doprava. American 11.

US Air 87-20, Centrum Boston, přepínám.

Dámy a pánové, ověřte, že jsou vaše stolky sklopené

a že jsou vaše sedadla ve vzpřímené poloze.

- Vypněte mobilní telefony… - Trochu blíž.

- …a elektronická zařízení. - Vím. Klasický ráno.

- Stevardi… - Jedete domů?

- …uzavřete dveře pro odlet. - Jo.

- Vrátím se. Budete vzlétat. - Jsem tu pracovně.

- Připoutejte se, prosím. - Jo, jasně.

Dámy a pánové, hovoří k vám

Jason Dahl, váš kapitán.

Já a druhý pilot Lee Homer vás

společně dopravíme do San Franciska.