Fortitude

FORTITUDE - Afsnit 9 Danske tekster: JHK56

Folk er bange. Intet som dette er nogensinde sket her.

Sådan er Fortitude ikke.

Du ringede til London. Du fortalte dem, at jeg myrdede Stoddart.

Hvorfor spørger han om Billy Pettigrew?

Han er her på grund af Pettigrew. Bare spørg mig om alt.

Uanset hvad der sker med os, så var Shirley et offer.

Der foregår noget andet, noget meget værre.

Hvorfor har du løsladt læreren? Han er indblandet.

Det er min tur til at forelæse. Det er sandhedens time.

Peeling Off The Layers

FORTITUDE - Afsnit 9 Danske tekster: JHK56

Okay, Jules, ikke mere pentobarbital.

Liam vil vågne.

Han skal have smertebehandling for forfrysningerne, men...

Jeg kan få ham hjem?

Medicinsk har vi ingen indvendinger, -

men guvernøren bestemmer.

Det din lille dreng gjorde...

Ikke til at vide, hvad hun beslutter.

Et barn myrdede en fremmed.

En ung kvinde overfalder sin egen mor.

Det værste er, at morderen er i dit eget hjem, -

- ser fjernsyn med dig, spiser sammen med dig, -

ligger hos dig i sengen om natten, -

og kan angribe dig uden grund.

Vi fortæller intet om Allerdyce.

Hvis ingen kender hendes tilstand, så ved ingen, -

- at Liam og Shirley udførte identiske angreb.

- Vi må ikke forbinde dem offentligt. - De er forbundne. De er ens.

Vi må ikke lade frygten få overtaget.

Jeg kommer tilbage om præcis to timer.

Og så går vi i gang.

Æggestokke.

Penis.

Mandlige og kvindelige kønsorganer udvikles parallelt.

Tror du, den spontane abort skyldes denne tvekønnethed?

Skyldes nogle miljøfaktorer?

- Måske, men der er en anden teori. - Hvilken?

Nogle rensdyravlere har oplevet tilsvarende hændelser.

Hele besætninger, der aborter.

Hele generationer tabt til tvekønnethed, -

og de siger, det sker, -

når en dæmon lever i flokken, -

parrer sig med dem.

Hvad mener de med dæmon?

Der er andre tilfælde...

- Hej. - Hejsa.

Kom ind.

Hej.

Det her var blandt de ting, vi tog fra professorens kontor.

Dit navn. Det kan være vigtigt.

- Hej, Nat. - Hej.

Vi skal snart ud at svømme.

Nu tøvejret er her, så savner jeg det.

Ja, det gør jeg også.

Du må meget gerne komme med.

Ja.

Okay. Farvel.

Farvel.

Det er fra Charlie.

Han har tilladt en undersøgelse af en beskyttet art. Ursus maritimus.

Han har givet mig en isbjørn.

En isbjørn.

Hej, skat.

Liam.

Hej, søn.

Hvis der ikke er tegn på dødt væv -

- er der ingen grund til at blive i iltkammeret.

Ærlig talt er hans helbredelse...

Det er bemærkelsesværdigt.

Du skal nok blive rask.

Jeg tager dig med hjem.

Han vil være desorienteret i et stykke tid.

Hvis han klager over smerter, eller hvis han er i nød...

Han vil ikke opleve smerte.

Det vil vi ikke lade ske, -

vel, min søn?

Hallo?

Rolig!

Tror du, mordere banker på?

Undskyld.

Hvad vil du?

- Noget ammunition. - Hvilken slags?

Jagtgevær.

Kaliber?

.30-06.

Den gamle skole?

Ja, jeg er noget af en klassicist.

Meget få muligheder med .30-06.

Hvad vil du skyde?

Bjørn.

Jeg har nogle 180-gran tilbage.

Jeg foretrækker 165-gran.

Nej, dem har jeg ikke på lager.

Udsolgt?

Lang tid siden.

Hvem købte dem?

Måske kan jeg tigge mig til et par stykker.

Hvem der købte dem?

Spørger du, hvem der købte ammunitionen?

Ja, hvis der skulle være en chance for, at...

Der hvor jeg kommer fra, taler vi ikke med politifolk.

Nordirland?

Jeg er fra Fortitude.

Selvfølgelig.

I følge norsk lov vil de ikke blive retsforfulgt, -

- men i betragtning af lovovertrædelsens karakter, -

- har myndighederne krævet en psykologiske vurdering.

Og det er os, der skal vurderes, ikke sandt?

Jules og mig?

Hele familien skal vurderes sammen for at afgøre, -

hvad der forårsagede Liams opførsel.

Jeg skal have dit pas.

Frank.

Frank, kom her nu!

Okay.

Den er storslået.

Den har dræbt en anden bjørn.

En fuldvoksen han -

og spist den.

Undskyld. Jeg troede ikke, det ville fungere. Jeg var...

Idiot.

Tager en skive af pandelappen.

Det gyrale mønster ser normalt ud.

Normal cortico-medullær sondring.

Denne prøve bliver nummer to.

Der er ingen spor af misfarvning eller historisk traume.

Intet generelt svind.

Jeg vil vide, hvad der skal ske med Carrie, -

hvis de ikke kan finde hendes far.

Tja...

Hun har ikke anden familie i byen, så jeg vil finde -

- en anden familie, der kan tage sig af hende.

Nej.

Jeg kan tage mig af hende.

- Vil du gøre det? - Ja. Hun er 10 år, -

- og hun skal være hjemme hos sig selv. Hun skal sove i sin egen seng.

Hun kan ikke bo her alene, -

så jeg vil bo hos hende.

Jeg vil tage mig af hende.

Jeg tror, det er en god ide.

Det gør jeg også.

Kom nu, skat.

- Hej. - Hej.

Jeg har noget til Liam.

Er han kommet hjem?

Hej.

Din mor fortalte mig, at du kan lide de fotografier, jeg tager.

Jeg ville forære dig et, men så fik jeg en bedre idé.

Den lille fyr her har stor magt.

Det er en Tupilak.

Nå?

Du godeste.

Jeg tror, der foregår noget meget slemt her.

Jeg vil rejse herfra, -

- og det bør du også. - Rejse?

Farvel.

Farvel.

Henry.

Jeg vil fortælle Liam om dig.

Tak.

Tak.

Hej, guvernør.

Nej. Bliv siddende.

Din mad bliver kold.

Den dag jeg ankom i taxa, sagde chaufføren:

Kan du se alt den sne derude?

Istapperne? Rensdyrene?

Lad det ikke vildlede dig.

Det her er ikke jul.

Når alt det her er overstået, kan du måske komme tilbage.

Når hotellet er færdigt, kan du tilbringe en lang, rolig nat oppe på gletscheren.

Måske.

Må jeg?

Selvfølgelig.

Åh.

Undskyld. Jeg er nødt til at...

Professor Stoddart hyrede mig til at se -

- på virkningerne af forurening og miljøgifte hos rovdyr.

- Isbjørne? - Ja.

Vi ser afvigende adfærd:

Kannibalisme. Psykotisk adfærd.

Hvad foreslår du?

Jeg har udført test på bjørnen.

Jeg vil gøre det samme med Shirley Allerdyce.

Denne bjørn angreb og spiste en anden voksen hanbjørn.

Vi sker normalt ikke. Det er psykotisk.

Med hensyn til Shirley Allerdyce...

Jeg ved, det lyder mærkeligt, men Shirley Allerdyce var også et rovdyr.

Hvad?

Videnskabeligt set er vi alle rovdyr. Vi er øverst i fødekæden.

Og Shirley angreb og forsøgte at dræbe sin mor.

Biomagnificering.

Giftstofferne ophobes i rovdyr.

En sæl absorberer et gram kviksølv, -

når bjørnen så spiser 100 sæler, -

- så er det 100 gram kviksølv, der akkumuleres i bjørnens lever.

Du vil undersøge Shirleys hjerne?

Hvis vi finder det, vi leder efter, så betyder det, at dette sted er farligt.