The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 156 کرښې.
-হেই। -ওহ, হেই, তুমি কি লাঞ্চ শিফটে কাজ করো?
হ্যাঁ। আট পাউন্ডের একটা রুই পেয়েছি, পচে যাচ্ছিল।
-এটা কিভাবে রান্না করতে হবে জানো? -সেভাবে না।
ধুরও, সম্ভবত ভালো মুরগি টা হাতছাড়া করা ঠিক হয় নি।
তো, তুমি আর প্রফেসর বেড়ালমুখো আজ রাতে কী করছ?
ব্লু-রে তে স্টার ওয়ার্স।
তোমরা কি ওই সিনেমা হাজার বার দেখো নি?
ব্লু-রে তে না।
ব্লু-রে শুধু দুইবার।
ওহ, লেনারড।
জানি। হাই-রেজুল্যুশনের বিষণ্ণতা।
বেশ, আমি নিজেকে নিয়ে আজ রাতে মুভি ডেটে যাচ্ছি।
তুমি যেতে চাও?
-সত্যি? এটা কী করা যায়? -কথার মানে কী?
মানে, আমরা ব্রেকাপের পর একসাথে এভাবে সময় কাটাই নি।
এটা ডেট না, লেনারড। একজন পুরুষ আর একজন নারী ঘুরতে যাচ্ছে...
রাতের শেষভাগে সেক্স না করে।
আমার অধিকাংশ ডেটের মতোই শুনতে লাগছে।
হায় খোদা, আমার কাছ থেকে দূরে যাও, দৈত্য কোথাকার।
কী হয়েছে?
ও যথেষ্ট বুদ্ধিমান আর পাগল। বলা যায় না, একটা দৈত্য বানিয়েও ফেলতে পারে।
চলে যাও।
ছাতার হচ্ছে টা কী এসব?
জানালার বাইরে একটা পাখি বসে আছে, যাচ্ছেই না।
এই ছাতাই হচ্ছে।
আমাদের কাছে পোকা বা বীজ নেই। হুশ, হুশ।
আসলেই? এত কিছু থাকতে, তুমি পাখি ভয় পাও?
এটাকে অর্নিথোফোবিয়া বলে, আর একদিন এটাকে সত্যিকারের প্রতিবন্ধকতা মনে করে...
বাড়ির মালিককে আইনের মাধ্যমে বিল্ডিং এর চারপাশে বড় জাল বসিয়ে দিতে হবে।
যেটা দুর্ভাগ্যজনক, কারণ আমার জালও ভয় লাগে।
তো, মুভি, হ্যাঁ, নাকি না?
ওহ, মুভি, হ্যাঁ।
দারুণ। পরে দেখা হবে। আর মনে রেখো, তুমি ওকে যতটা ভয় পাচ্ছ...
-তার থেকে ও তোমাকে বেশি পাচ্ছে। -তাতে কাজ হবে না।
আমি পাখির সাথে কথা বলছিলাম।
চলে যাও, পাখি। চলে যাও, পাখি। চলে যাও, পাখি।
শেল্ডন, পাত্তা দিয়ো না ওকে।
ভালো বুদ্ধি। পাখিরা শুধু মনোযোগ চায়।
বেশ ভালো। ঠিক আছে।
এবার আমি আমার কাজে ফিরে যেতে পারবো।
এক পট চা বানাও, লেনারড, অনেক লম্বা রাত হবে আজ।
S05E09- The Ornithophobia Diffusion
পাখি এখনো আছে?
-তাড়াতাড়ি, বাজপাখির আওয়াজ কেমন হয়? -আমি জানি না...
প্লিজ, এটা সীগাল পাখি, যদি সাহায্য না করতে চাও, কোরো না।
দুঃখিত, এই, তোমার কি মনে হয় আমি বেশি কাপড় পরে ফেলেছি?
কাজের ধরণের ওপর নির্ভর করছে। প্রস্টেট পরীক্ষার জন্য, হ্যাঁ।
যদি ভেগাসে খেলতে যাও, আমি হলে জরি যোগ করতাম।
আমি পেনির সাথে মুভি দেখতে যাচ্ছি।
আমি চাই না ও ভাবুক যে আমি ভাবছি এটা ডেট।
-তুমি কি ডেট ভাবছ? -না।
কিন্তু ও ভাবতে পারে, আমি ভাবছি এটা ডেট, যদিও আমি ভাবছি না।
অথবা, তুমি ভাবছ, ও ভাবছে যে তুমি ভাবছ এটা ডেট, কিন্তু ও ভাবছে না।
-আমরা কি বেশি চিন্তা করছি? -একদমই না।
-ঠিকই বলেছ। আমি ঠিক আছি। আমি এটাই পরবো। -আসলেই? ব্লেজার? ঠিক আছে।
হ্যাঁ, হ্যালো, ডক্টর শেল্ডন কুপার বলছি।
আমি ২৩১১ উত্তর লস রবেল এভিনিউ তে থাকি।
আমি একটা বিপদজনক বন্য প্রাণী বিষয়ে রিপোর্ট করতে চাই।
একটা নীলকণ্ঠ পাখি।
দুঃখিত, এটা প্রাণী নিয়ন্ত্রণ সংস্থা, হাসার কারণ তো বুঝলাম না।
না, পাখি আমার বাসার ভেতরে না।
যদি বাসার ভেতরে হতো, আমি অবশ্যই ৯১১ এ কল করতাম।
স্যার, আমার কোনো সন্দেহ নেই, আপনারা কোনো কিছুতে ভয় পান বলে।
একটা সরকারি চাকরিতে যেহেতু আটকে গেছেন।
অথবা, আপনার বউ আপনাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে...
কারণ আপনি উন্নতিহীন একটা সরকারী চাকরিতে আছেন।
বা, মাকড়শা।
আপনার কি মনে হয় না আমি বিড়ালের আওয়াজ করে দেখেছি?
বেশি ক্যাজুয়াল?
রানীর সাথে একজন দর্শক হিসেবে, হ্যাঁ।
একটা ময়লার ঝুড়ির পাশে বসে পুষ্টিকর ওয়াইন হাতে হাতে বিলি করার জন্য হলে...
তোমাকে দারুণ লাগছে।
কী ভাবছি আমি? গোঁফ।
ওহ, এই, যদি তাড়াতাড়ি করি, তাহলে জেনিফার অ্যানিস্টনের নতুন মুভিটা ধরতে পারবো।
ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ, আরেকটা চমৎকার ডকুমেন্টারি আছে...
দক্ষিণ অ্যামেরিকায় একটা নদীর ওপর বাঁধ নির্মাণের ওপর।
আচ্ছা, কিন্তু জেনিফার অ্যানিস্টনের মুভিতে জেনিফার অ্যানিস্টন আছে।
আর সে কোনো বাঁধ বানাচ্ছে না।
-এর সাথে তর্ক করা যায় না, আমি টিকেট আনছি। -আচ্ছা।
আসলে, কী জানো?
আমার মনে হয় এই একবার আমার মুভি বাছা উচিৎ।
কী...? তুমি অনেক মুভি বেছেছ।
না, তুমি সবসময় বেছেছ আর একই রকম সব।
দেড় ঘণ্টা ধরে, সমুদ্রের পাড়ের বাড়ি...
তারপর নায়িকা ঘুরে তাকায়, আর বোঝে ভালবাসা তো এখানেই ছিল।
আরে, এটা সুন্দর মুভি। আর দশ মিনিটে শুরু হবে।
কিন্তু আমি এসব মুভি ঘৃণা করি।
-না, করো না। -হ্যাঁ, করি।
শুধু একটা কারণেই ওগুলো দেখতাম কারণ তুমি দেখতে চাইতে আর আমি সেক্স চাইতাম।
আজ পর্যন্ত আমি সান্ড্রা বুলকের একটা পোস্টারের দিকে একই সাথে...
বিরক্ত আর কামুক না হয়ে তাকাতে পারি না।
তো, যখন আমরা প্রেম করতাম, কতবার তুমি এগুলো ভালো লাগার...
নাটক করতে শুধু আমার সাথে সেক্স করার জন্য?
সব সময়।
মজা করছ।
এটা কি পরিচিত লাগছে?
"তোমার সাথে জুতা কিনতে গেলে আমার ভালো লাগবে।"
"হাইকিং, দারুণ।"
"রাত দুইটা বাজে, অবশ্যই আমি কোরিয়াটাউনে গিয়ে তোমার...
বন্ধুদের সাথে ক্যারিওকি করতে চাই, কে চাইবে না?"
আচ্ছা, আমরা প্রেম করতাম। তুমি এমনিতেও সেক্স পেতে।
তাই? তুমি বাঁধের ওপর তিন ঘণ্টার একটা ডকুমেন্টারি দেখার পর আমার সাথে শুতে?
না। কোনো মেয়েই শোবে না।
দেখলে, এটাই দারুণ ব্যাপার। আমরা বন্ধু হিসেবে এসেছি।
এটা ডেট না। সেক্স একদম নাগালের বাইরে।
তাই, চলো শেখা যাক কেন হাইড্রোইলেকট্রিক পাওয়ার...
পরিবেশের জন্য তেমন ভালো হবে না, যেমনটা তুমি ভাবছ।
দুঃখিত, স্পয়লার অ্যালার্ট।
-ঠিকাছে, বেশ। -ধন্যবাদ।
টিকেটের দাম ১১ বাক।
ডেট তো না।
এসো, শেল্ডন। স্টার ওয়ার্স।
আমি প্লে তে চাপলাম, সত্যি সত্যি।
হ্যাঁ, যদি তাড়াতাড়ি শুরু না করি, তাহলে জর্জ লুকাস আবার পাল্টে দেবে।
কাজটা অনেক দ্রুত করা যেতো যদি তুমি তোমার সফল প্রায়োগিক ডিপ্লোমা কাজে লাগিয়ে...
আমাকে এই হাই-ফ্রিকুয়েন্সি টোন জেনারেটর সেট করতে সাহায্য করতে।
আমার এম আই টি থেকে মাস্টার্স ডিগ্রি আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার মধ্যে সব পারি মার্কা আচরণ আছে, যেটা গুরুত্বপূর্ণ।
আমি সত্যিই পাখির সাথে তোমার সমস্যা বুঝলাম না।
তোমার যে প্রশ্নটা করা উচিৎ, তা হলো, ওদের আমার সাথে কী সমস্যা?
আমার প্রথম সৃতি, একটা হামিংবার্ড বোমার মতো আমার স্ট্রলারে ডাইভ দিচ্ছে...
আমার সিপি কাপে থাকা আপেল জুসের জন্য।
হামিংবার্ড সুন্দর হয়।
হামিংবার্ড ফুলের পৃথিবীর ভ্যাম্পায়ার।
তাও গোড়ালিতে ট্যাটুর জন্য আমার প্রথম পছন্দ।
অথবা ডলফিন। আমি পাল্টাতে থাকি।
সাত বছর বয়সে, একটা রক্ত-পিপাসু মুরগি আমাকে ভাগিয়ে গাছে তুলেছিল।
বারো বছর বয়স, একটা দোয়েল আমার মুখের ভেতরের খাবার চুরির চেষ্টা করেছিল।
ষোল বছর বয়স, পোষা প্রাণীর দোকানের একটা তোতা আমাকে ভোঁটকা ডেকেছিল।
আরও বলতে হবে?
হ্যাঁ, প্লিজ। শুনতে মুভির থেকেও ভালো লাগছে।
ঠিকাছে, শেল্ডন। তোমার পাখি মৃত্যু-রশ্নি তৈরি।
এটা মৃত্যু-রশ্নি না। ওটাকে ভয় দেখানোর জন্য কেবল ছোটো একটা তীক্ষ্ণ বিস্ফোরণ।
বিশ্বাস করো, আমার কাছে মৃত্যু-রশ্নি থাকলে, আমি এখানে থাকতাম না।
ওই মৃত্যু-রশ্নি ব্যবহার না করার জন্য আমাকে পৃথিবীর লোকজন যে টাকা দিতো...
ডেরায় বসে ওটা গুনতাম।
ঠিক আছে, তিন, দুই, এক।
পাখিটা নাছোড়বান্দা।
আরে, তোমার মুভিটা ভালো লেগেছে।
গ্রাম বন্যায় ভেসে যাওয়ার পর সবাই যখন জায়গা বদল করলো, আমি দেখেছি তুমি কাঁদছিলে।
না, আমি ভাবছিলাম ওরা কিভাবে বেঁচে রইলো, আর আমি পারলাম না।
আমি ফ্রাইস খাবো, তুমি কিছু নেবে?
-না, ধন্যবাদ। -তুমি নিশ্চিত?
কারণ তুমি সবসময়ই না বলো, তারপর আমার ফ্রাইয়ের অর্ধেক শেষ করো।
আমি ছোটো মুচমুচে গুলো খাই যেগুলো তুমি পছন্দ করো না।
না, আমি ওগুলো ভালোবাসি। ওগুলো শেষে খাওয়ার জন্য রাখি, কিন্তু তুমি খাওয়ায় ওগুলো ভ্যানিশ হয়ে যায়।
আর কেন আমি তোমাকে ওগুলো খেতে দিতাম?
-সেক্সের জন্য। -একদম।
কিন্তু এটা তো ডেট না।
কাজেই আবার জিজ্ঞেস করছি, তুমি কি কিছু নেবে?
-ঠিকাছে, আমিও একটা ফ্রাই নেবো। -দারুণ। পাঁচ ডলার লাগবে।
আমি সেরা সময় কাটাচ্ছি।
আমি অনেক খুশি যে তুমি এটা করার পরামর্শ দিয়েছিলে।
-দুঃখিত। -ব্যাপার না।
-আপনি কী লিখছেন? -একটা চিত্রনাট্য।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.