The Adjustment Bureau

دعونا نرحب جميعاً برجلى المُفضل ."والسينياتور القادم لولاية "نيو يورك

.(ديفيد نوريس)

.شكراً لكُم, شكراً لكُم كيف حالكُم؟

(أنا إسمى هو (ديفيد نوريس ....وأنا أُريد أنّ اكون السينياتور القادِم

."لولاية "نيو يورك

.تفقديه, كم هو جميّل

سأتطرق إلى الدق على أبواب المنازل واحداً تلو الأخر .. ربما هذه الطريقه التى ستُقربنىّ من الناس فى المدينه

تقارير تأييد وحدات الإطفاء .(فهى لطمه أخرى لصالح (نوريس

الذى يحظى بالفعل على نسبه كبيره .(من الاستطلاعات فى منافسة (روجر بيلفيند

.. كما رأيتك مُسبقاً هكذا على التِلفاز

.(غالباً ما كُنتُ أتخيّلك بطلاً للأفلام كـ (تشانك

.... لقدّ بدأت مسيرتك المِهنيّه منذُ ثمانية أعوامٍ مُبشره

أم أقل بحافِله؟؟

"لقدّ قام (ديفيد نوريس) بتمثيل "بروكلين ... فى الثمانية أعوام الأخيره

.وآيضاً ولاية "نيو يورك" والولايات المُتحِده

.(وهذا هو مُدير حملتىّ الإنتخابيه (تشارلى ترينور

أهُناك جديداً عن عدد الأصوات؟ - .سنكون متفوقين بـ 10 أصوات -

.نحنُ مُتقدمون بـ 10 أصوات

.. لن يكون الوصول إلى هُناك سهلاً

فأنا أواجه الكثير من المُعارضين الحقيقين .فهم يدّعون بأنّ سنىّ أصغر من أنىّ أتولى رئاسة هذا المكتب

.لا تخيب آمالنا - .(فهذا لك, شكراً لك (جيرى -

, لا بأس بهذا الأمر .فهم من أقرّوا بعدم إدلاء الشباب بأصواتِهم

.وأنّ الشباب يهتمون بالسياسه

وأنا هُنا الآن كىّ أُبرهن لكُم أن .. مُستقلبكم مُتوقف على إختيارتِكُم أنتُم وليّس هم

واليوم أنا أُريد أن أرد على أقوالِهم هذه ..... لأنه عند بلوغنا شهر نوفمبر أُريدهم أنّ يعلموا

.أنّ الشباب أمثالِكُم هم من صفعوا مؤخراتِهم

... تشارلى), إنظر)

نهاية السينايتور القادِم .(فضائِح (ديفيد نوريس

.(مؤخرة (ديفيد نوريس .تسجيلات كابِحه فى حفل لم شمل جماعىّ

!نعم

ألديك أىّ أفكار؟ - .أنا أعمل على ذلِك -

.أطلعنى على جديدك دائِماً - .أجل -

لقدّ كان (ديفيد نورس) متقدماً جداً .... فى الإستفتاءات حتى وقتٍ لاحِق

, فنحنُ معنا هُنا الآن .(مارى مادلين) و (جيمس كاركل)

لقدّ كانت هذه مفاجآه, أليّس كذلِك؟

أجل قدّ كانت مفاجآه فهو قدّ كان ... سياسياً صاعِداً مُدرِك وواعىّ جداً

حيثُ أنهُ قدّ نشأ فى حىّ ظروفه قاسيه ."إحدى أحياء "بروكلين

وتجاوزه لعقبة فقدانه لعائِلته بأكملها .. بما فيها والدتهُ وأخيه عندما كان فى العاشره من عمره

ووالده آيضاً عندما كان فى الثانويه .. فتجاوز كل ذلك, حقاً لقدّ كان واعداً جداً

كما أنهُ أصغر شخص على الأطلاق .قدّ ترشح إلى هذا المنصب

لقدّ تم إنتخابه وهو فى الرابعه والعشرون من عمره .وقدّ سقط فى مشكله كبحت بكل هذا فى ليله إنتخابيه

وقدّ ثار هذا إعجابى نوعاً ما .ومن ثم قدّ قمت بنشر تلك الصور

وعلى ما أعتقد أن كل هذا .ما لا يستطيع أنّ يسعهُ الناخبون

.لقدّ وضحت صوره تهوره وعدم رشادهُ

الشعب يُريد الرشاد والنضج الفكرىّ داخل .. مجلس الشيوخ

.إنها ليله هامه جداً لنا أيُها الساده

هل أنتم حقاً مستعدين؟

يبدو عليك الإرهاق .يجب علي آخذ أجازه بعدما ينتهى كل شىء

.فأنت تستحق ذلِك

لستُ متأكداً من أنّ الأجازه .ستُعافينىّ من المرض الذى أعانىّ منهُ

.الجميع بحاجه إلى عطله

.حتى نحنُ

.. حسناً, دعونا نعود لعملنا

لم لا زلت تشاهد "السى إن إن"؟

.الجميع بإنتظارك فى الخارج هيّا بنا

.إرتدى رابطة العنق, وهيّا بنا

.لقدّ ورد إلينا عدد الأصوات

) <<< (لينفيلد) ...... (نوريس)

."قدّ ظننا أننا قدّ فزنا فى "سيفك

... مجلس الوزاره أرسل هذا لنا

.حسناً

."لم أفز بــ "بروكلين

.فالأمر واضح الآن

."فنحنُ سنكون التاليين فى قناة "إن بى سى

سأذهب كىّ أجهز خطابىّ - .. (ديفيد) -- (ديفيد) -

.مهلاً

.(آسف لأنىّ أهدرت وقتك معىّ (تشارلى

.. تُعلن الآن "إن بى سى" عن الفائز فى العمليه الإنتخابيه

.(روجر لينفيلد)

بعد أنّ قدم هو وفريقه مجهوداً مميزاً .فى العمل فى الولايه على الصعيد الداخلى والخارجى

فقدّ خسر (ديفيد نوريس) الإنتخابات .بشكلٍ مروع وغريب

!مرحباً !مرحباً

لدينا قاعده جيّده .تستند إليها عندما تخوض قتالاً

ليّس مهما كونك سقطت أم لا ولكِن, الأهم .هو ماذا ستفعل عندما ترتقىّ على قدميك من جديد

وتعلن وتقول " سيداتى سادتىّ أنا هُنا ."كىّ أعلن لكُم أنىّ سأوطد قدمىّ من جديد

ولكِن, هذه الليله ليّست لىّ .فلابد من أن ننضم سوياً ونُرحب بالسينياتور الجديد

.لولاية "نيو يورك" العظيمه

.(روجر لينفيلد)

!تباً

!تباً, تباً

!مرحباً

.هذا مِرحاض الرجال - .أجل -

.أنا آسفه على هذا, ولكنىّ لم أتعمد الإستماع لحديثك

.فانا فقط لا أعرف ما الذى يتوجب عليّا فعلهُ

."لقدّ سمعتك عندما دخلت وتلفظت بـ "مرحباُ

"وكان مُفترضاً على الأقل أنّ أردد بـ "أهلاً .ولكنِى, خشيتُ أنّ يكون ذلِك غريباً لأنهُ مرحاض الرجال

ومن ثم سمعتك تتلفظ لنفسكِ .وقدّ كانو يبدو أنهُ حديثاً شخصى للغايه

.وكأنك ولو كنت فى عالماً أخراً

ولكِنك, إستغرقت وقتاً طويلاً للغايه .لذا فخرجت

ماذا تفعلين هُنا؟

.مُجرد مُختبِئه من الآمن

لماذا؟

.لقدّ إقتحمت حفل الزفاف فى الأعلى

ألا يوجد هُناك من يقوم بذلك؟

.لقدّ كان هذا رهاناً

ومن الذى رهنكِ على أن تقومىّ بإقتحام حفلِ الزفاف؟

.أنا

.. لقدّ إقتحمت حفل الزفاف ذات مره

أجل؟ - .أجل, عندما كنتُ فى المدرسه -

ولكِنهم, أمسكو بىّ حينها .وقضيت ليله كامله فى السجن

أعتقِد أن ذلك حدث لك أكثر من مره .على قدر سمعىّ

أنت ذلك الشخص المُرشح إلى أنّ يكون السينياتور, أجل؟

.نعم, انا ذلِك الشخص

ومن إدراكىّ لحديثك, أنك لم تفز؟ - !كلا -

.. هذا لمؤسف, فالرجل الآخر لأحمق جداً

مغفل, حقاً اتمنىّ لو أوضح هذا فى .ظل إعلاناتِ حملتىّ الإنتخابيه

أنا على نحوىّ الشخصىّ لم أعتبر أنّ لهوك .وعبثك مع أصدقائِك فى حفل لم شمل جماعىّ خطباً شديداً

.. كان ألا يجب على المُحرر نشر هذه الصوره

.بل وفى صفحه كامله آيضاً

لقدّ كان هذا خطأً كبيراً .من الذى يدير حملتك الإنتخابيه

حسناً, ربما قدّ كان بإمكانىّ إستخدامك .معىّ فى حملتىّ منذ البضع أشهر الماضيه

أجل, قدّ كان بإمكانىّ أنّ أفيدك فى .إحاطتك ومراقبه كل كلمه قبل أنّ تتلفظ بها

لذا تحبين السياسيين؟ - .. فقط عندما يقومون بأشياء تتعلق بىّ -

.مثل جذب سراويلهم - .أنا احب ذلِك -

إتجاهىّ هذا هو الذى قادنىّ .. إلى أنّ أنجح فى الحمله الإنتخابيه للولايه

.إن رجلىّ قدّ كان يُدرك كيف يربط رابطة عنقه

أتُريدين منىّ أنّ أنزعها؟ - .أتمنى ذلِك -

.لو كنت معك, لكنتُ فعلت ذلك منذ بداية حملتك

ألديك أىّ فرصه أخرى أم أنّ الأمر قدّ إنتهى؟؟

.إنهُ قدّ قام بتحطيمى

.. آسفه

.لا بأس, فاللخساره منافعها - مثل ماذا؟؟ -

أول شيئاً هو أنّ السياسى لا يكون بمفرده أبداً .إلا إن كان نائِماً او كان فى دورة المياه

.عادةً

.فإن هذا يجعل الرجل مُسنناً

.حقاً

أجل سيدتىّ, أعتقد أن كل ما أُريده الآن .هو أن أجلس بمفردىّ لبعض الوقت

.أنا لا أُصدِق ذلِك

.أعتقدّ أنك تحب ذلك

هل أعرفك؟

على ما أظن أنهُ كان يجب أن أكون .... أكثر إلتزاماً معكِ

حسناً, ما عليك أن تكون قلقاً على أنّ تكون .أكثر إلتزاماً إلى أنّ يآتى موعد الإنتخابت القادمه

أأنتىّ ناخبه معتمده من "نيو يورك"؟ - أيبدو عليّ ذلِك من لغتىّ؟ -

!إلهى

.(ديفيد)

.آسف

آسف - .يتوجب عليّ أن أذهب -

.آسفه

هل أعددت خطابِك؟ - .إنتظر هُنا -

!مهلاً, مهلاً

سيدتىّ - .عليّ أنّ اذهب -

!سيدتىّ - .هكذا أفضل بكثير -

.إنها تتحرك

.إنها تهبط على السُلم - .من فضلِك سيدتيّ -

ما كان ذلك؟ - .لا أعرف -

أمستعد؟ - .أجل -

.الخطاب, هيّا

."لقدّ كانت نشأتىّ هُنا بالقربِ من "ريد هود - .... "بروكلــــين"

.(أحبك (ديفيد - .أنا أحبِك اكثر -

.أنا احبكما أنتما الإثنين

لقدّ تربيتُ على قاعده أساسيه فى حياتى "......... أنك حينما تخوض قتالاً"

"..... ليّس المهم هو سقوطك من عدمهُ"

ولكِن, ما الذى ستفعله عندما ترتقى على" .. "قدميك من جديد

وأنا هُنا الليله كىّ أُخبِركم أننىّ سأرتقى على قدماىّ .من جديد

.. هذا كلهُ هراء

.... لم يكُن لديّ هذا فى نشأتىّ

... هُناك عباره من تِلك العبارات

التى نالت قدرّ من الإقبال .... وسط عبارات خطابىّ

فقدّ إستمررنا فى إستخدامِها .... ولكِنها, ليّست صحيحه

فى عام 1998 لقدّ إتلقيتُ .. "بصحفى بجريدة "جى إف كيو

تحت مُناقشة عنوان ."أفضل مُرشح لمجلس الشيوخ على الإطلاق"

ومنذُ ذلِك الحين وقدّ تداولت قصص توضح كيف .تمكنت من أنّ أصل إلى هذه بهذه السُرعه

وكانت العباره المتداوله بين الشعب ."عن وصولى لمنصبى هذا إنها " سُرعه إعجازيه

.... لكِن إليكُم صُلب المُشكله

.... هذه ليّست رابطة عنقىّ

.... لقدّ قام مجموعه من الخُبراء بإختيار ها لىّ

فى "تينفلاى", وسط تقريباً 57 رابطة عنق قدّ .تم إخيتارهم

حقيقةً, لقدّ إقترحوا عليّ أما أنّ أختار ... رابطة عُنق حمراء وأما زرقاء

رابطة العنق الصفراء تُظهر أنىّ مُستهتر .... وأنهُ قدّ ممكن أنّ أنزع سروالى للتو فى لحظة ما

أما رابطة العنق الفضيه تُعنىّ أننىّ قدّ نسيتُ ... معدن نشأتىّ

... حذائىّ.... حذائىّ اللامع

لقدّ إشتركنا مع مجموعه من المحاميين .... والمُحاسبين على أكفأ مستوى

إذا أردت ان تنال صوت الرجل العامل الكادح ... عليك أولاً أنّ تبلىّ حذائِك قليلاً

ولكِن, لا يُمكنك أنّ تُزيد من درجة إزدراءه .... حتى تفقدك المحاميين والمحاسبين

فأنت فى نفس الوقت بحاجه لهم من أجل الدفع ."للخبراء فى "تينفلاى

إذاً ما هو القدر المناسب من الإزدراء؟

أتعلمون أننا قدّ دفعنا 7300 دولاراً لخبيراً خاصاً؟

أليّس قدّ كانو 7300 دولاراً يا (تشارلى)؟

لقدّ دفعنا 7300 دولاراً إلى خبيراً خاصاُ .. كىّ يُخبرنا بالقدر المُناسِب من الإزدراء

يجب أن تُسكب القهوه على قميصهُ ... فى تمامِ الساعه 7.05 بالضبط

7.05 على الأكثر فى - .سأتولى أمره عندما سصل إلى المنتزه -

لا أتوقع قدر متابعتى لذلك الرجل .كقدر متابعتك له أنت

.... لأجل الكفاءه التكنولوجيه

إلى جانب أنهُ قدّ تم ليلة البارحه الإعلان عن عضواً .(هاماً داخل مُنظمة مجلس الشيوخ هو (ديفيد نوريس

.بأنهُ سيُصبح ضمن الشُركاء الأساسيين

حيث أنّ (نوريس) قدّ واجه فشلاً مُريباً .فى أنّ يُصبح السينياتور الشهر الماضى

ولكنهُ سُرعان ما قام بتقديم خطاب تنازل .أقل ما يُمكن وصف هذا الخطاب بأنهُ مُبهراً جداً

مما جعله المُرشح الأبرز وبقوه على مقعد .السينياتور لعامٍ 2010

.مرحباً

"قدّ إتصل (توم فرانك) صحفى بجريدة "ذا جورنال .مُنذُ تقريباً خمس دقائق وقدّ أعطيته هذا الرقم

حسناً, إعطه رقم 3227 .لأنىّ لم أعد أستخدم هذا الرقم

لا أستطيع, حيث أننىّ بالفعل أعطيتهُ هذا .وأنّ الشركه لابد أنّ تُدير أعمالها من خلال هواتِفها

حقاً؟ - .أنا هُنا لا ألعب دور الصارم فى عمله -

لقدّ قاموا بالتصويت لك .... فآنت من الآن الراعى الرسمى

.. أجل, أتذكر ذلِك

.لقدّ رأيتك على التلفاز - أجل, إذاً ما الذى قالوه؟ -

... أنك أصلع

.رائع - وقدّ كان هذا حقاً غريباً, فهو مفترضاً إنه برنامج إقتصادىّ -

ولكن قدّ كان تراجع خط شعرك .. هو محور إهتمامِهم

.عليّا الذهاب الآن أيُها الظريف - .وداعاً -