Snowpiercer

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

Az ember önző.

Mindenki azt hiszi, körülötte forog a világ.

Nem tehetünk róla. A vérünkben van.

Ármánykodunk, terveket szövünk, játsszuk az ostoba kis játékainkat.

Miért hisszük, hogy mi vagyunk a legfontosabbak a világon?

Mert nem vagyunk.

Én elfogadom azt, amit a legtöbben képtelenek:

az univerzum tesz ránk.

Nem érdeklik a hülye kis terveink...

vagy a törékeny kis szíveink.

Az univerzumnak megvan a saját terve,

a Hótörőn , ezen az 1001 vagon hosszú szerelvényen.

Layton tudja, és szabadon mászkál?

Szerintem bujkál. Előbb-utóbb le fog bukni.

Szerintem mondjuk el.

Mondjuk el az utasoknak, hogy mi van.

Még Layton előtt.

Két perc alatt kidugnák a fejünket az ablakon.

Layton tartja a száját. Egyelőre legalábbis.

Honnan tudod ilyen biztosan?

Addig tartja magában, míg el nem jön a megfelelő pillanat.

Csakhogy én nem fogom hagyni.

Te vagy a góré, Javi.

Átveszem az irányítást.

Figyelem, utasok!

A Wilford Iparvállalat jó reggelt kíván mindenkinek.

Tegnap, a Torreta Canyon-krízis során

Peter DiMarco mérnök a legnagyobb árat fizette a túlélésünkért.

Emlékezzünk meg lelkének szikrájáról!

Az élet viszont halad tovább, és a helyére új utas lép.

Hagyományainknak megfelelően kihirdetjük, melyik inas-gyakornok lép a helyére.

Ez a hatalmas megtiszteltetés ma

Miles and Miles-t érte. Gyorsított eljárásban felkerül a Mozdony stábjába.

Szép munka, Miles!

Köszönjük hitüket és munkájukat!

Miles.

És mint minden nap, Mr. Wilford ma is kellemes napot kíván minden utasunknak.

Kicsit gyors ez a tempó, Melanie!

Mi folyik itt?

Nem kimenőn vagy ma, Ruth?

Lazíts egy picit!

- Ez csapda, Josie. - Persze, hogy az.

De ha a Mozdonyon van...

Akkor sikerült.

Elértük a célt: egy Faroklakót eljuttattunk a Mozdonyig.

Ez a rész még igaznak is tűnik.

Maga mellett tartja majd. Túsz és csali lesz egyszerre.

Nem mehetsz a közelébe!

Tudom, mennyire akarod látni, de Melanie-nek én kellek.

A legfontosabb, hogy a Harmadikat magunk mellé állítsuk.

Igen, ez valóban fontos,

de beszélnünk kell Milesszal.

Három óránk van.

És csak ő tűnt el?

Csináltam egy leltárt.

Magától nem juthatott ki.

Mikor látta Laytont a tepsiben utoljára?

- A tárgyalás napján. - Két napja?

Tehát abban az időben jutott ki innen.

Külső segítséggel.

A leltár során kiderült még valami.

Számos zsáknyi gyógyszer eltűnt.

Hé!

Fel kell mosnom a padlót valahol?

Vicces.

Megvan, milyen büntetés jár drogterjesztésért Mr. Wilford vonatán?

Egy karnak annyi.

A dominánsabbnak.

Amivel a kenyeret keressük.

Vagy a Kronole-t terjesztik.

És amivel egy Andre Layton nevű rabot

kiszabadítottak a Tepsiből.

Feltételezem, az említett drog alapanyagáért cserébe.

Gőzöm sincs, miről beszél.

A helyzet az, hogy engem nem a drog érdekel.

Ettől még nem fogok többet tudni.

Jobbkezes?

Szép gyűrű.

Puha a tenyere, pedig kétkezi munkát végez.

Oké, maga nyert.

Egyszer beszéltem Laytonnel.

Öt-hat hete lehetett. A Viadal estéjén.

A gyilkosságokról kérdezett,

én meg meséltem neki ezt-azt.

Ennyi történt.

Terence...

ez még egy ujja megmentéséhez is karcsú.

Nézze...

Segíthetek magának.

Ha menekül, előbb-utóbb hozzám fordul.

Én pedig tálcán kínálom a fejét.

Indulok melózni.

Mintha ez lenne a normális.

Kivéve ezt a biztonsági chipet.

Mintha.

Gyönyörű vagy.

Lassan itt a fuvarom.

Oké.

Akkor mehetünk.

- Vigyázz magadra, Josie! - Inkább te!

Nem engem kajtat a vonat.

A nagy forradalmár visszatért.

Segítenél?

Mozdonyinas.

Ennél közelebb Istenhez nem kerülhetsz a Hótörőn.

Mindannyian büszkék vagyunk Miles-ra.

Itt van velünk egy nagyon különleges vendég.

Mr. Bennett Knox, a Mérnökségről. Ő segít Miles-nak majd.

Köszönöm, Ms. Gillies.

Miles, az elért eredményeid tiszteletére

az osztály egy különleges meglepetést ad neked.

Egyed csak. Az utolsó falatig!

Ruthie!

Meg sem ismerem civilben!

Szabadnapos vagyok, Nolan.

Meg tudnám szokni, ha csak a maga hangja szólna a hangszórókból.

Az csak egyszeri dolog volt.

Az, amit a krízis alatt tett,

ahogy szólt a vonathoz, nagyon megnyugtató volt.

Elég sokan vagyunk, akik nagyra értékelik magát.

Köszönöm, Nolan.

De most nekem...

Köszönöm!

Ruth?

Volna kedve velem ebédelni?

Nagyon is.

Ma megfelel? Már ha nincs más szabadnapos programja.

Remek ötlet.

Akkor ezt megbeszéltük.

Hát te?

Te mit keresel itt?

Layton kijutott. Szabadon mászkál a vonaton.

Hogy érted? Kijutott a Farokból?

Hol voltál két napja, amikor nem aludtál nálam?

Én...

Tegnap elmondtam.

Nyugtalanít ez az egész. A Harmadikban aludtam.

Bess, olyan dolgok történnek most, amit nem érthetsz.

Ha tudod, hol van Layton, mondd el!

Till!

Nem tudom, hol van.

Most mennem kell.

A zsiráf, akit Muskátlinak hívtak. Írta Ainslie Manson.

Oké.

„Egy meleg, nyári napon történt, Kanada nyugati partján,

- hogy egy zsiráfcsikó...” - Hogy vagy?

„...Susanna kapuját átlépve máris a kertben volt.”

Nem túl jól.

„A zsiráf volt a kedvenc állata. Még azt se bánta...”

Aggódsz, hogy elválasztunk a többi gyerektől?

Ez, barátom, a mérnökök sorsa.

De odafentről olyanokat látunk, mint senki más.

Napkutyákat és...

- Csak óvatosan! - Jó, elég ebből!

Mi a teendő, amikor egy gyerek rosszul van?

- Maszkot fel! - Tudjátok a menetet.

Tessék, osszátok szét! Ügyesen!

Hívok egy helyettest, és viszem is a klinikára.

Rendben. Én is megyek.

Rendben. De ezt vegye fel!

Miles, minden rendben lesz. Nyugi!

Gyere szépen! Erre!

Ismered a munkásszervezeteket. Beszélnem kell a fejesekkel.

Arra kéred őket, hogy csatlakozzanak a lázadáshoz?

Igen.

Megbízható, talpraesett vezetők kellenek, akik segítenek meggyőzni a többieket.

Miért állnának mögéd? Szökevény vagy. Kockázatos veled mutatkozni.

Tudom, Audrey.

Rohamosan fogy az időm,

de máris sokkal előrébb vagyok, mint reméltem.

A Harmadosztályhoz te kellesz.

Szerinted mit csináltam a tárgyalás óta?

Kavartad a szart.

Pontosan. Az is háború, csak vér nem folyik.

- Általános sztrájkra készültünk... - Hadd találjam ki!

A tegnapi krízis betett neki?

Nekem is.

Pontosabban Melanie Cavill.

Melanie?

Hívd ide azokat, akikben bízol.

Van egy sztorim a számukra.

Beteg gyereket hoztam. Összehányta az osztálytermet.

Mi a baja?

Oké, hadd vizsgáljalak meg! Gyere!

Megnézzük, mi bajod. Ide be. Ez az.

Hát maga?

Vigyázok az új mérnökünkre.

Zseniális. Ha a gyerek fertőz, a maga osztályának annyi.

Az ajtó nyitva marad.

Innen is nézhetjük. Nem veszti szem elől.

Oké, pattanj fel szépen!

Dőlj csak hátra és húzd fel a térdedet! Megnézem, mi bajod.

Szia, Miles and Miles!

Anya?

Ne árulj el bennünket! Nehogy észrevegyék.

Biztos szép a kabinod.

Ha látná, amit én... Bármire hajlandók, csak hogy lóghassanak.

Bármire.

Sajnálom, hogy meghánytattunk.