Itazura na Kiss 2: Love in Tokyo (Mischievous Kiss 2: Love in Tokyo / イタズラなKiss2～Love in Tokyo)

Hore!

Selamat!

Irie-kun, aku ingin kamu yang pertama kali melihatku

menjadi seorang perawat!

Aku ingin memberitahumu...

Memberitahumu... kalau aku...

Akhirnya kita bisa bertugas bersama.

Kau sudah berjuang selama setahun.

Irie-kun!

Kau cocok memakai seragam ini.

4 Bulan Kemudian

Permisi!

Tidak!

Kotoko-chan!

Apa maksudnya? Apa kalian tidak suka melihatku?

Kamu mau apa?

Mengambil sampel darah.

Wah.. da-darah siapa?

Harada-san dan Kimura-san.

Aku!

Ayo ayo, mari kita ambil.

Kau tidak tahu apa-apa karena baru masuk, 'kan?

Sambutan di hari pertamamu.

Eh?

Perawat itu namanya Irie Kotoko. Kau harus berhati-hati.

Lihat saja...

Yah kau takut disuntik?

Seperti anak-anak saja.

Baiklah siapkan lenganmu. Yang kanan atau yang kiri?

Jangan mengacau.

Serahkan saja padaku. Pertama mari pasang turniketnya dulu.

Remas ibu jarimu dengan kencang.

Kuikat.

Mari munculkan venanya.

Aduh! Aduh!

Lalu dibersihkan dengan alkohol.

Ini dia.

Agak terasa dingin loh.

Sip.

Saatnya.

Rasanya seperti disengat.

Aneh, darahnya tidak keluar.

Tenang saja!

Salah?

Aneh.

Sip.

Tunggu sebentar, ya.

Baiklah.

Baiklah, mari kita coba lagi.

Loh?

Ada yang tidak beres...

Biasanya tidak begini.

Ini yang terakhir!

Lenganku bisa penuh dengan lubang!

Hei Irie-san, apa yang kau lakukan?

Bu Shimizu!

Dasar, berikan padaku.

Syukurlah.

Soalnya Kimura-san contoh yang langkah...

Bagaimana kalau Harada-san?

Tolong jangan! Jangan!

Harada-san, tunggu!

Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew

AfidC2N IDFL™ SubsCrew

AfidC2N IDFL™ SubsCrew

AfidC2N IDFL™ SubsCrew

AfidC2N IDFL™ SubsCrew

Kiss 憧れてた あなたからの kiss akogare teta anata kara no

複雑なKiss イタズラなKiss fukuzatsuna kiss itazura na kiss

坂道の途中で takamichi no tochu de

風が通りぬける空見上げれば kaze ga toori nukeru sora miagereba

光がキラキラしてた hikari ga kirakira shiteta

何食わぬ顔で nani kuwanukao de

追い越され自然に目が合う oikusa re shizen ni megaau

Spark

泣いたり笑ったり大変だし nai tari warattari taihendashi

現実逃避してしまうけど genjitsu tohi shite shimaukedo

この気持ちだけは kono kimochi dake wa

操縦不能だよ soju funoda yo

Kiss 欲張りなKiss 想い出のKiss kiss yokubarina kiss omoide no kiss

お目覚めのKiss イタズラなKiss omezame no kiss itazura na kiss

Kiss 待っていたKiss 裏切りのKiss kiss matteita kiss uragiri no kiss

きっかけはKiss イタズラなKiss kikkake wa kiss itazura na kiss

Kiss

Kiss

Bunga dan Badai

Jawab pertanyaanku!

Irie-san, sudah berapa lama kau menjadi perawat?

Du-Du-Du-Dua bulan.

Mintalah bantuan jika sudah dua kali gagal!

Aku minta maaf.

Kau sedang tidak latihan lagi!

Dan kemarin kau juga—

Pasien memanggil!

Iya, ada yang bisa kubantu?

Iya, iya, mengerti, baik.

Bu Shimizu, aku pergi dulu!

Irie-san!

Dasar, dia bergegas jika dibutuhkan.

Baiklah, semoga lekas sembuh.

Kotoko!

Moto-chan.

Bu Shimizu menceramahimu lagi?

Kenapa? Cerialah.

Kau sering dimarahi, 'kan?

Itu tidak benar!

Aku berusaha keras menjadi seorang perawat!

Kupikir, aku bisa bertugas bersama Irie-kun.

Aku senang sekali...

Tapi, lihatlah yang terjadi!

Mereka bilang tidak ada lowongan di Kobe.

Kenapa bisa begini?

Aku tidak percaya, Irie-kun dan aku masih terpisah.

Bagaimana aku bisa senang?

Benar juga...

Tinggal menunggu perceraian saja.

Hentikan!

Mau bagaimana lagi.

Setidaknya kau ditugaskan di RS Universitas Tonan.

Iya juga sih...

Marina dan Funatsu akhirnya bersama di Unit Kardiovaskular.

Tomoko tentu saja di Unit Operasi 2.

Keita di bagian Ortopedi.

Kau dan aku di Unit Operasi 3. Kita semua di sini kecuali

Irie-kun tidak di sini!

Kapan aku bisa bertugas bersama Irie-kun?

Kupikir akhirnya aku bisa membantunya.

Tuhan tidak adil...

Irie-kun.

Kau tampak tertekan. Mengacau lagi?

Nishigaki-sensei.

Perawat itu

menggunakan lengan pasien sebagai percobaan menyuntik.

Tidak perlu dikatakan...

Buruk sekali.

Akan kuajari bagaimana caranya menyuntik.

Bagaimana kalau nanti malam?

Tidak perlu.

Begitu? Bagaimana kalau kencan?

Hah? Nishigaki-sensei!

Kau tahu, aku sudah menikah.

Jadi benar!

Kau tampak belum menikah...

Kudengar suamimu orang yang pandai.

Apa dia lebih ganteng dariku?

Tentu saja!

Sulit dipercaya.

Jika dia tidak di sini, dia bukan sainganku, 'kan?

Jika kau kesepian tanpanya,

jangan sungkan menghubungiku.

Tidak mau!

Aku mau.

Nishigaki-sensei, bagaimana kalau makan siang?

Oh, Tanaka-kun.

Boleh! Loh...

Gaya baru?

Kau perhatikan? Senangnya...

Tentu saja.

Takkan kulewatkan perubahan sekecil apa pun.

Kau terlihat cantik.

Sungguh? Kau genit.

Makan siang ini akan lama!

Orang macam apa dia! Amit-amit.

Tapi, Nishigaki-sensei itu ganteng.

Sepertinya aku jatuh cinta padanya...

Apa maksudmu? Orang macam dia?

Dia ahli bedah yang pintar.

29 tahun, dan masih lajang...

Aku perlu pengalihan semenjak Irie-san tidak di sini.

Apa kau setuju?

Sama sekali tidak!

Memang benar, dia ganteng.

Dan dia dokter yang pintar, tapi...

Tapi, dia sama sekali berbeda dengan Irie-kun!

Irie-kun mempunyai prinsip. Dia tidak akan tergoda

dengan perawat atau pasien yang seksi.

Dengan kau juga. / Hah?

Ngomong-ngomong tentang tidak tergoda dengan wanita,

Daijamori-sensei juga mempunyai prinsip.

Jangan bandingkan dengan dia!

Dokter itu...

Apa?

Aku seharusnya membawa

pasien Daijamori-sensei ke ruang MRI pukul 11!

Dokter itu ngotot banget, bisa gawat kalau terlambat.

Dan sekarang pukul...

11:15.

Tidak!!

Irie-san! Jangan lari-larian!

Maaf.

Woi!!

Kudengar dari Bu Shimizu kalau kita ada masalah.

Dalam sehari kami menerima aduan dari Ezaki-sensei, Daijamori-sensei

bahkan dari pasien juga.

Dasar! Kau banyak membuat kesalahan!

Aku minta maaf.

Irie-san.

Kau mengajukan permohonan pindah ke RS di Kobe, 'kan?

I-Iya.

Karena suamimu,