Bagdad

Bagdad, la fabulosa ciudad de la Scherezade de "Las mil y una noches".

Fortaleza en el desierto durante cinco mil años,

encrucijada entre el mundo civilizado y el salvaje Oriente.

Cuenta la leyenda que Adán y Eva fundaron Bagdad

cuando fueron expulsados del Jardín del Edén.

Quizá sea cierto, porque en Bagdad, lo increíble es posible.

Bagdad, el baluarte de la paz de los árabes

donde durante siete siglos no ha habido paz.

Aunque los fieles rezan arrodillados cinco veces al día,

desgraciadamente, Alá no atiende sus plegarias.

Las autoridades militares turcas no rezan, claro.

De nada sirven las plegarias ante las tribus rapaces del desierto.

Olvidas, Pachá Ali Nadim, que mi gente procede del desierto.

No me refería a las tribus beduinas, sino a los Chilabas Negras,

pero al criaros en Inglaterra es lógico que no los conozcáis.

- ¡Chilabas Negras! Q - ¡A menos de una hora de Bagdad! Q

¿Se da cuenta de que no exageraba, señora?

¡Curiosa costumbre beduina! Q

Saben que son más y no podemos combatirles.

Paran a negociar antes de comenzar la masacre.

Iré a ver qué puedo hacer.

Yo no me preocuparía por el Pachá. No corre peligro.

Ud. Tampoco.

Los Chilabas negra solo desean armas y municiones.

¿Cómo lo sabes?

Los camelleros, tarde o temprano, nos enteramos de todo.

¿Aprendéis a hablar inglés con acento francés?

- ¿Quién eres? - Me llaman Hassan,

y el acento es vienés, no francés.

Nuestro gobernador militar cumple diligentemente con su deber

pero los Chilabas Negras se llevarán lo que desean, como siempre.

En Constantinopla esto no va a gustar nada,

a mí tampoco tratar con ladrones y asesinos.

- ¿Es muy peligroso? - ¿Cree que estamos en Inglaterra?

¡Esos salvajes no se frenan ante nada! Q

¡Excepto cuando logran lo que desean! Q

¡Al parecer, me considera un cobarde! Q

No, el gobernador militar es un diplomático muy sensato.

Preferiríais que fuese un héroe necio muerto.

- ¡Un parecer muy beduino! Q - ¡Eso es lo que soy! Q

Los soldados os escoltarán el resto del camino.

Debo llegar a la ciudadela antes de que salga el correo de Constantinopla.

He de comunicar el último atropello de los Chilabas Negras.

Iré a visitaros más tarde.

Estaré poco tiempo, si mi padre me espera saldremos mañana.

No perderé la esperanza.

Está escrito en el Corán: "Lo que ha de ser, será".

No le esperábamos, señora.

Estamos llenos, pero le procuraré un alojamiento satisfactorio.

Estoy segura de que me esperan. Mi padre se hospeda aquí.

No hay ningún caballero inglés en el hotel.

Mi padre es el jeque Khasim Ibn Barak de la tribu Aremlak de Bi-en-Naga.

- ¿Es Ud. La princesa Marjan? - En efecto.

Mil perdones, princesa, no imaginaba que fuese árabe.

Pues ya lo sabe.

Han venido unos súbditos suyos.

Dijeron que acamparían en las afueras.

- Vayan a buscarlos inmediatamente. - Sí, princesa.

Inmediatamente. ¡Tú, camellero! Q

¡Mendigos y ladrones beduinos! Q

Señor, le buscan estos señores.

Dicen que vuestro primo está en Bagdad y desea veros inmediatamente.

Espera en la ciudadela del gobernador turco.

- ¿Desde cuándo está en Bagdad? - No sé, señor.

- ¿Desde cuándo? - El señor Raizul le informará.

Debe acudir enseguida.

Regresad con vuestro amo y decidle que iré cuando me plazca.

No es bonito pero no está mal, me lo quedo.

A ver este.

Princesa, se lo ruego, soy pobre y mis hijos tienen hambre.

- Quiero saber si su padre me pagará. - Lo hará.

- Pero es que... - Silencio, barrigón.

Sí, princesa.

¡Mohamed Jad! Q

¡El velo! Q

Desde que eras niña no he visto su faz descubierta.

Muchas personas la han visto.

Vuestro padre hundiría en la tierra sus augustas barbas.

Tendré que hablar con él, eso es muy antihigiénico.

¿Dónde está, por qué no ha venido?

Alá me perdone, hablé sin pensar.

Mi padre decía que era una de sus debilidades.

- ¿Dónde está? - Su padre...

No puedo hablar ante estas personas.

- Coge tus cosas y vete enseguida. - ¡Espera! Q

¿Ahora un siervo de mi padre da órdenes por mí?

¿Quién pagará todo esto?

Me dijeron que el gran jeque de los Aremlak.

- Y lo hará. - No hay dinero para pagar nada.

El Aremlak está despoblado,

los chacales recorren las ruinas del nuestro oasis

¡y vuestro padre está muerto! Q

- No os creo. - Vuestro padre está muerto.

Lo mataron a traición y su tribu fue liquidada.

¡Rápido, márchate! Q

Ese vestido es mío, no consentiré que me roben.

Soy un pobre hombre con muchos hijos hambrientos.

Esto cuesta 200 libras en Londres, nadie pretende robarte.

- ¡Recoge tus cosas y vete! Q - Sí, princesa.

¡Vamos, vamos, deprisa! Q

¡Corre! Q

¡Mohamed Jad! Q

Contádmelo todo.

El príncipe Ahmed Khabar de El Jhazir, enemigo mortal de los Aromlak,

convocó a tu padre a una reunión para finalizar las luchas sangrientas.

Ahmed Khabar ofreció su vida para garantizar su seguridad.

Vuestro padre, al no tener hijo varón, deseaba concertar la paz.

Desoyendo mis consejos acudió al sitio señalado,

una emboscada de los Chilabas Negras.

Esa noche entraron en Bir-en-Naga y nos arrojaron la cabeza de tu padre,

mofándose de todo mientras incendiaban y mataban.

Alá se apiadó de mí y sobreviví a la matanza,

vi partir a su jefe en el caballo blanco de tu padre.

¿Su líder era el príncipe Ahmed Khabar?

Solo él sabía lo de la reunión,

y solo un príncipe montaría un caballo de la raza Burnaya.

Entonces vida por vida, la de Ahmed Khabar por la de mi padre.

¿Ud. Le vengará? ¿Una mujer malcriada en Inglaterra?

Si tienes amigos allí vuelve con ellos,

si no, quizá un hombre rico de Bagdad te compre para su harem.

¡No puedes hacer nada por los Aremlak! Q

- No podemos ayudarte. - Recurriremos al gobernador militar.

¡Qué ingenua! Q Informaron al Pachá antes de partir a Damasco.

Entonces, ¿sabía que mi padre había sido asesinado?

Sí, y no hará nada.

Me llamó loco por acusar a Khabar de estar con los Chilabas Negras.

Incluso un primo de Ahmed Khabar es huésped del Pachá en la ciudadela.

¿Y sugerís que acudamos al Pachá a demandar justicia?

¡Seríamos expulsados de la ciudad! Q

Recuerda que soy vuestra princesa.

Me seguiréis a donde vaya.

El Pachá nos atenderá, lo prometo.

- ¿Adónde va esta gente? - Queremos ver al Pachá Alí Nadim.

Como todo Bagdad, pero reposa y no se le debe molestar.

Ya está despierto, por tanto no interrumpiremos su sueño.

¿Qué ocurre? ¿Quién ha hecho sonar la alarma?

Quiero ver al Pachá.

¡Es imposible! Q

Dile que la princesa Marjan de Aremlak solicita audiencia inmediata.

Su alteza os espera.

¡Conque Hassan el camellero! Q

Tu padre el emir estaría orgulloso si pudiera verte.

Lo dudo, primo, aunque a ti parece que ello te plazca.

He venido para llevarte a casa.

Tu relación con los Chilabas Negras es una deshonra para nuestro pueblo,

pero tu padre te ofrece ser juzgado por los ancianos de la tribu,

a lo que tienes derecho como príncipe heredero de El Jhazir.

Esto es lo que tu padre me ha ordenado que te diga.

Lo has cumplido muy bien y ante testigos.

Pero, entre primos, dime Raizul,

¿crees que soy el líder de los Chilabas Negras?

¿Qué importa lo que yo crea?

¿Nos acompañas?

No puedo, para defenderme de esa acusación,

necesito saber muchas cosas sobre los Chilabas Negras.

- ¿Desafías al emir? - Es una forma de interpretarlo.

Entonces te daré un consejo personal,

por tu propia seguridad y el honor de nuestro pueblo,

vuelve a Europa donde aprendiste y olvidaste tantas cosas.

Quédate allí y que tu padre piense que has muerto.

Primo, tu preocupación me conmueve profundamente.

Eres muy generoso.

Te agradezco que me hayas convertido en el camellero más rico de Bagdad,

que es lo que pienso ser durante un tiempo.

Bueno para mantener la figura y calmar los nervios.

Acabo de hablar con el príncipe Ahmed Khabar.

Sí, ya lo sabía.

¿Sabías también que ha venido de Damasco en tu caravana, disfrazado,

haciéndose llamar Hassan, el camellero?

Así que tu primo estaba presente en el ataque de los Chilabas Negras.

Muy interesante.

Se niega a abandonar Bagdad.

Es una estupidez por su parte, en Bagdad corre gran peligro.

- ¿Y qué piensas hacer? - Lo que sea necesario.

Ahora, si me disculpas, me espera una dama,

muy bella y muy impaciente.

- Encuentra a Hassan, el camellero. - Sí, Excelencia.

- Cuando lo hagas, mátalo. - Sí, Excelencia.

Disculpe por hacerla esperar, tenía asuntos urgentes.

- ¿Está enfadada, la señora? - ¿Por qué no me lo dijo?

- ¿El qué? Ah, lo de su padre. - Sí, exacto.

¿Le hubiera devuelto la vida?

No quería comunicaros tan funesta noticia,

me habría entristecido mucho.

Sabíais que mi padre fue asesinado, y también quién le mató.

Eso no es del todo correcto. Una acusación no es una prueba.

El gobierno no puede vengar las disputas sangrientas de las tribus.

El príncipe Ahmed Khabar juró garantizar la seguridad de mi padre.

¡Tenemos derecho a reclamar esa vida! Q

Desgraciadamente, habéis de reclamarla al Emir de El Jhazir,

Constantinopla me ordena que no intervenga en nada

que obligue al emir a denunciar nuestro tratado de alianza.

¡Ya dije que aquí no se nos haría justicia! Q

¡Buscáis venganza y no justicia! Q

Es un asunto beduino, no puedo hacer nada.

Pero, sentaos, consideremos el asunto con sensatez.

Vuestra gente podría trabajar en la ciudadela como sirvientes

o incluso como soldados,

si juran lealtad al gobierno y cesan en sus luchas sangrientas.

¿Qué opinas tú, respetable anciano?