Mare

Serial TV Story

Mare, ada hal lain yang ingin kau lakukan?

Mungkin...

Hentikan.

Eh?

Aku menentang bermimpi.

Eh?!

Lihat dia.

Terus bicara soal mimpi besar ini atau itu...

...tapi pada akhirnya hanya jadi tetangga.

Jadikan dia contoh buruk...

...melihat mimpi hanya membuatmu berkata bodoh seperti dia.

Contoh buruk?

Balai Kota tidak akan pernah bangkrut...

...stabil, bahkan selama resesi...

...kau akan dapat gaji.

Tak ada alasan kau mempertaruhkan hidupmu untuk sesuatu berbahaya seperti mimpi.

Cara bicara itu buruk untuk Balai Kota.

Aiko. Untuk kau melatakkan mimpi anak ke dalam...

Mare, Apa kau tidak masalah jadi pecundang sepertinya?

Pecundang? Ah, benar.

Jadi itu cara kau memandangku.

Tetangga, kau tidak berhak mengerutu seperti ini.

Jika itu perasaanmu, aku tidak masalah jadi tetang seumur hidupku.

Karena kau malu-malu membesarkannya...

...Itu sebabnya dia jadi anak malu-malu bergitu!

Heiwa Fansubs Presents

Serial TV Story

Mare

Pengakuan Cream Puff

Minggu 2 (Episode 12)

Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Narrator: Toda Keiko

Tsumura Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Teraoka Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Futaki Takeshi: Watanabe Daichi

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Kontani Yataro: Nakamura Atsuo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshie te kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto aite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Kau sungguh punya mimpi lain?

Eh?

Mimpi. Aku akan katakan ini dengan jelas...

...tapi tidak harus besar seperti mimpi Toru.

Mimpinya seperti kasar pada mimpi.

Kau tidak harus menjadikannya contoh.

Perasaanmu akan jadi cara terbaik untuk menyadarinya.

Mendengarkan perkataan Ganji, Mare berpikir lama dan keras...

Permintaan Partisipasi Festival

...tapi tidak ada jawaban.

Ala? Ada apa denganmu?

Hmm...

Ahh! Aku dengar festival itu.

Kita butuh cepat mantel happi untuk 30 orang.

Ada yang bilang butuh 30 orang, kan?

Aku akan pikirkan setelah festival berakhir.

Benar.

Oh, Tsumura. Kau sudah memasukkan pemberitahuan festival?

Dia begitu saja menunda masalah.

Oh! Ini akan berjalan baik! Ya!

Whaa! Lihat! Lihat!

Kau sedang apa?

Selesai? Oke!

Hampir.

Ini! Makan onigiri!

Whaa!

Terima kasih!

Ini, makan, makan!

Ini hebat!

Sudah selesai?

Masih harus dikeringkan.

Ehh...

Cantik, bukan?