Through the Darkness (Those Who Read Hearts of Evil / Akui Maeumeul Ilneun Jadeul / 악의 마음을 읽는 자들)

Le 5, le Pongnae-ho sera le premier navire à emprunter la voie maritime, récemment réouverte, menant vers le mont Kumgang.

Parmi les personnes ayant réservé à l'avance la visite du mont Kumgang,

Hyundai a sélectionné 800 touristes qui auront le privilège d'embarquer.

Je n'appelle pas vraiment ça de la tristesse, mais...

Un incident singulier impliquant les membres d'un gang, qui ont non seulement tué leurs associés,

mais les ont également démembrés avant de manger leur corps, a choqué le grand public.

Écoutons le reporter Kim Sang Gi du bureau de Daejong.

Six membres d'une organisation criminelle appelée "Le Gang des Héros"

Traduction française gracieusement offerte par Les Infatigables Profilers de viki

À Travers les Ténèbres

Voilà

3585...

a refusé la visite.

- Bonne journée à vous. - Oui.

3585 a refusé la visite.

3585...

a refusé la visite.

3585... a refusé la visite.

Inspecteur, la prochaine fois, pourquoi ne pas apporter un peu d'argent pour le prisonnier ?

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi refusez-vous les visites sans même savoir qui est venu ?

Disons que... personne ne vient me trouver,

et même si quelqu'un venait, ça n'apporterait rien de bon.

À cette époque-là, pourquoi pensiez-vous qu'il n'était pas le coupable ?

Ce type n'est pas le coupable.

Oh, M. l'Inspecteur a une bonne mémoire.

C'est à cause de ça vous n'avez pas arrêté de venir ?

Intéressant.

Je voudrais l'entendre. Pourquoi pensiez-vous que ce n'était pas le criminel ?

- Pourquoi ça vous intéresse ? - Vous n'allez pas me le dire ?

Pourquoi je devrais vous le dire ?

Vous n'avez pas besoin d'argent ?

Disons que...

on se reconnaît juste en se regardant droit dans les yeux. L'intuition n'est pas une chose pour laquelle

les inspecteurs ont le monopole.

J'ai entendu dire qu'il l'avait déshabillée.

Il l'aurait tuée sous le coup de la colère.

S'il l'a tuée dans un accès de colère, pourquoi la déshabiller ?

Et c'était sa petite amie, non ?

Il aurait tué sa petite amie sous le coup de la colère, mais malgré ça,

tous les deux étaient amoureux, c'est ça ?

Il l'a tuée de ses propres mains, mais c'était une erreur.

Un accident ? D'accord, disons que c'était un accident.

Dans ce cas, il serait normal de lui remettre des vêtements, pas l'inverse.

Lui enlever ses vêtements, seulement certains types font ça.

Voilà ce que je veux dire.

Vous connaissez le mot "habitude", n'est-ce pas ? Habitude.

On dit que l'habitude est une seconde nature.

L'habitude qui fait partie de vous...

reprendra toujours le dessus.

Quel est le rapport avec ce dont on parle ?

Quand j'étais gamin,

mon père me frappait tous les soirs à table. Vous savez pourquoi ?

Parce qu'à chaque fois je laissais une cuillerée de soupe.

Pour une raison que j'ignore, je ne voulais pas avaler cette dernière cuillère. Comme si, en l'avalant,

mon âme allait me quitter...

Enfin, c'est une exagération, mais peu importe.

Bien qu'il m'ait frappait en disant que ça portait malheur, je n'ai toujours pas corrigé cette habitude.

Et personne ne me frappera pour ça aujourd'hui.

Et donc, qu'est-ce que ça veut dire ?

Votre plan aura beau être parfait, l'habitude

se manifestera dans tous les cas.

Voilà ce que je veux dire.

Il doit y avoir une raison pour qu'il lui enlève ses vêtements.

Celui qui a besoin de faire ça pour être satisfait

sera le véritable coupable.

Car peu importe le nombre de raclées que je dois recevoir,

si je ne laisse pas la toute dernière cuillère, je ne serai pas satisfait.

Je suis sûr d'avoir raison.

Inspecteur Song Ha Young.

Tu recommences ?

La méthode me dérange.

C'est visiblement lié à l'affaire du quartier de Wooyong et au meurtre de Won Mal Sook.

Quelle méthode ?

La méthode du meurtre, et la victime laissée nue sans aucun signe de viol.

C'est pour humilier la victime.

Ne va pas gâcher une enquête qui est presque terminée.

Ça n'est pas un conseil, c'est un avertissement.

Hé ! Tu vas me répondre, oui ?

Ne fais rien de stupide ! Je te préviens !

Hé !

Signe d'effraction. Pas de numéros.

Tenez, un café.

Merci.

Vous devez vraiment aimer le sucre.

- Oui. - Je sais que les inspecteurs du commissariat de Dongbu sont très occupés,

alors nous avons essayé d'enquêter nous-mêmes, mais...

Vous n'avez probablement pas attrapé ce voleur.

Après ce que vous nous avez dit la dernière fois,

nous avons appelé tous les gamins qui font des livraisons en ville et enquêté sur chacun d'eux,

mais ça n'a rien donné.

Par contre, ça a dû le rendre nerveux. Il n'a pas recommencé depuis ça.

Nous avons intensifié les patrouilles.

Il n'y avait personne de suspect ?

Il y avait ce gamin qui était un peu louche.

C'est juste une petite brute qui rackette les gosses du quartier.

On l'a appelé, enquêté sur lui et vérifié son alibi.

Il portait régulièrement une casquette rouge.

Le type à la casquette rouge a déjà été arrêté.

C'est vrai, mais il était suspect, donc on l'a quand même fait venir.

La personne que la dame de la superette aurait vu ce jour-là portait une casquette rouge.

Les témoignages sont confidentiels.

Je suis un client régulier de la superette, donc je connais bien cette dame.

Ce qu'elle a vu l'a perturbée, alors elle m'a demandé un service.

J'ai donc patrouillé dans cette zone plus souvent.

J'ai trouvé cette casquette.

C'est vrai.

Les gamins de ton âge portent des choses dont les autres se sont débarrassés ?

C'était une marque de luxe.

Tu peux me montrer ?

- Je l'ai jetée. - Tu l'as jetée ?

J'ai fait trop d'allers-retours au poste de police à cause de ça,

ils ne voulaient pas croire qu'elle n'était pas à moi.

- Quelle est ta taille ? - Ma taille ?

1 mètre 83.

Il était petit comme une femme.

Je peux y aller maintenant ?

Un instant.

Il y avait des numéros à côté de la porte de chaque maison.

Ça te dit quelque chose ?

C'est pas un numéro de rue ?

Dans ce cas, je ne sais pas.

Trop chiant.

Capitaine, le rapport d’incident du quartier de Wooyong mentionne qu’il n’y avait que les empreintes de Won Mal Sook.

Qu'est-ce qui ne va pas chez ce type ?

La méthode me dérange.

C'est visiblement lié à l'affaire du quartier de Wooyong et au meurtre de Won Mal Sook.

Donne-le maintenant !

Merci.

Ce n'est pas la fin juste parce que le criminel a été attrapé.

Que faut-il de plus que de les attraper et de les envoyer en prison ?

Nous devons garder une trace

de leurs paroles et de leur comportement pour nous préparer à de futurs crimes et…

Pour tout, l'analyse vaut mieux que le rêve.

Ce n'est pas vrai !

Pas vrai, mon œil. Et ces dossiers criminels

que tu as demandé et dont tu ne fais rien.

À cause de ça, on a dû supporter de sérieuses insultes

de la part des employés du 31e commissariat de police de Séoul.

Tout ça aura de la valeur un jour.

Quand ? Pour quoi faire ?

Vous êtes toujours tellement négatif.

Aigoo. Ça nous a donné une opportunité pour résoudre nos affaires difficiles,

donc ça a fini par marcher.

Vous êtes… très positif.

Au fait,

la nature d'un inspecteur

est de courir, d'attraper les criminels, et de les arrêter par soi-même.

Est-ce que le profiler… Je veux dire, la personne qui était la plus apte à faire ce travail, était-elle aussi d'accord ?

Ne vous inquiétez pas à propos de ça. Faites-le pour nous.

Eh bien, ce n'est pas… ce n'est pas comme si j'en avais le pouvoir.

Vous pouvez le faire avec votre position !

Faites ça pour nous !

Tante ! Fais-nous juste un peu plus de kkakdugi.

Vraiment…

Mes mots ont dû être utiles.

Il y a eu un autre incident ?

Quel étage ?

Au premier étage, mais il y a d'autres maisons suspectes, et le deuxième étage aussi.

Il doit être doué pour crocheter les serrures et sauter par-dessus les clôtures.

C'est vrai… qu'une maison est l'endroit le plus sûr.

Parce qu'il n'y a personne d'autre à part nous deux.

Pas de signe d'agression sexuelle.

C'est apparemment un pervers qui a besoin de les déshabiller, donc c'est plus ou moins la même chose.

Ce n'est pas aussi pour ça que vous venez me voir ?

Regardez-moi. J'emmenais ma victime au parking et j'ai été pris sur le vif.

J'ai fait quelque chose que je ne fais pas d'habitude parce que j'étais trop excité.

Mince alors.

Les gens ont besoin de planifier chaque moment de leur vie. Vous ne pensez pas ?

Alors pourquoi avez-vous fait quelque chose que vous n'aviez pas prévu ?

Parce que j'étais confiant.

Et si nous cherchons des criminels de métier avec des vols ou des larcins dans leur casier ?

C'est bien aussi.

Vous partez déjà ?

Votre suspect, il a un problème là-haut, c'est certain.

Celui qui a besoin de déshabiller ses victimes.

M. l'Inspecteur,

vous allez revenir ?

Eh bien,

j'ai grandi en étant un orphelin, donc je n'avais personne qui me donnait de l'argent de prison.

Maintenant que j'y ai goûté une fois,

c'est assez agréable.

Un orphelin ?

L'histoire des coups portés par votre père

est encore fraîche dans ma mémoire.

Je n'avais pas de titre différent pour l'appeler, alors je l'ai appelé comme ça. Ce n'était pas un père.

Il a mis son propre enfant dans un orphelinat. (En**lé.)

C'est tout ce dont je me souviens,

de cette personne que j'appelle père.

Je suis en train de devenir fou ici.

D'accord.

Hé.

Punaise.

J'ai entendu dire que tu es allé rendre visite à cet enfoiré de Yang Yong Chul,

et que tu lui as même donné de l'argent, comme si la visite ne suffisait pas ?

Quel comportement honteux et déshonorant.

Un criminel a une meilleure compréhension de l'esprit d'un criminel.

Quoi ? Hé, Maknae, qu'est-ce qu'il raconte ? (Le terme "Maknae" désigne le plus jeune d'une équipe ou d'un groupe)

Je ne t'ai pas prévenu de ne pas faire de co***ries inutiles ?

Yang Yong Chul agit comme s'il était sur un piédestal. Il raconte à tout le monde