Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
=== সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় === আব্দুল্লাহ আল মামুন
অনেক দিন আগে বহু দূরে, ছিল একটি ছায়াপথ...
স্টার ওয়ার্স
এপিসোড তিন
রিভেঞ্জ অব দ্য সিথ
যুদ্ধ! প্রজাতন্ত্রের উপর মারাত্মকভাবে আক্রমণ চালাচ্ছে সিথ লর্ড, কাউন্ট ডুকু।
এখানে দুই দলেই বীর রয়েছে। শয়তান সব জায়গায়।
খুবই কৌশলের সাথে, ফিন্ডিস ড্রইড লিডার, জেনারেল গ্রিভাস,
প্রজাতন্ত্রের রাজধানীতে প্রবেশ করে চ্যান্সেলর পালপাতিনকে অপহরণ করেছে, যিনি হলের গ্যালাক্টিক সেনেটের প্রতিনিধি।
আর যখন বিচ্ছিন্নতাবাদীরা তাদের মূল্যবান জিম্মিকে নিয়ে রাজধানী ছেড়ে পালিয়ে যাচ্ছিল
তখন দুইজন জেডাই নাইট জিম্মি থাকা চ্যান্সেলরকে উদ্ধার করার জন্য একটি দুঃসাহসিক মিশনে পতিত হল....
তার উপর লক্ষ্য কর, R2।
মাস্টার, জেনারেল গ্রিভাসের সিপ একদম সামনে...
যেইটার উপর অনেক শকুন মার্কা ড্রইড দেখা যাচ্ছে।
আমি দেখতে পেয়েছি। ওহ, এটা একেবারেই সহজ কাজ।
- অডবল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? - শুনতে পাচ্ছি, রেড লিডার।
আমার অবস্থান চিহ্নিত কর। তোমার দল নিয়ে আমার পিছনেই থাকবে।
আমরা আপনার পিছনেই আছি, জেনারেল কেনোবি।
এস-ফয়েলসকে আক্রমণের স্থানে পাঠিয়ে দেও।
এখান থেকেই মজা শুরু হবে।
আমাদের পাশ থেকে ওদের যেতে দেও।
তারা আমার পিছনে পড়েছে।
- আমার পিছন থেকে সর... - আমি গিয়ে তাদের সাহায্য করছি।
না। ওরা ওদের কাজ করছে যাতে আমরা আমাদের কাজ করতে পারি।
মিসাইলস্। উপরে তোলো।
- ওরা আমাদের গায়ে লাগাতে পারেনি। - ওগুলো আবার ফিরে আসছে।
ঠিক আছে, R4। না, না। এটা অভিনব কিছু না।
সব বিদ্যুৎ ব্যবস্থা পিছনের দিকে পাঠিয়ে দেও, R2।
আমরা ওদের মারতে পেরেছি, R2।
উড়া হল ড্রইডের কাজ।
- আমার আঘাত লেগেছে। এনাকিন? - আমি ওদের দেখতে পেয়েছি।
বায ড্রইড।
R4, সাবধানে। তোমার কাছে একটা...
ওহ, সোনা।
এরা সব নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা বন্ধ করে দিচ্ছে।
আপনি একটু ডানে সরে যান যাতে আমি কাছ থেকে গুলি মারতে পারি।
মিশনটা হল। কমান্ড সিপে যাওয়া।
চ্যান্সেলরকে নিয়ে আসা। আমার কাছে এই ছাড়া আর তেমন কিছু বলার নেই।
তার নামে...
- তোমার গুলি করা বন্ধ কর! তুমি কোনো সাহায্য করছ না। - আমি মানছি। বুদ্ধিটা ভালো ছিল না।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। আমার ককপিট দিয়ে ধোয়া বের হচ্ছে।
ওগুলো আমার উপর ছড়িয়ে গিয়েছে। এনাকিন!
- ডানে সরে যান। - দাঁড়াও। তুমি আমাদের দু'জনকেই মারবে দেখছি।
এখান থেকে চলে যাও। এখানে তুমি আর কোনো কিছু করতে পারবে না।
আপনাকে ছাড়া আমি কোথাও যাচ্ছি না, মাস্টার।
মার শালারে, R2।
সাবধানে।
R2, বায ড্রইডের মাঝখানের চোখে আঘাত কর।
- হ্যাঁ, তুমি শালারে মারতে পেরেছ! - দারুন, R2।
জেনারেলের কমান্ড সিপ একদম সামনে।
তুমি কি এটা দেখতে পেয়েছ যে তাদের শিল্ড এখনো চালু রয়েছে?
সরি, মাস্টার।
আমার কাছে এটা একদম ভালো ঠেকছে না।
এইতো ওরা। মার ওদের।
R2, চ্যান্সেলর কোথায় আছে সেটা বের কর।
চ্যান্সেলর কোথায় আছে তার সংকেত পর্যবেক্ষণ প্ল্যাটফর্মের...
উপর থেকে আসছে।
আমি কাউন্ট ডুকুকে এখানে অনুভব করছি।
- এখানে একটি ফাঁদ আছে আমি তাই অনুভব করছি। - পরের পদক্ষেপ?
ফাঁদের মুখোমুখি হওয়া।
R2, ফিরে যাও। আমি চাই তুমি সিপের সাথেই থাক।
এইনেও। এটা রাখ আর আদেশের অপেক্ষা কর।
পরিস্থিতি কী, ক্যাপ্টেন?
দুইজন জেডাই প্রধান হ্যাঙ্গারে প্রবেশ করেছে। আমরা তাদের খুঁজছি।
কাউন্ট ডুকু যেমনটা সন্দেহ করেছিলেন।
ডিস্ট্রয়ার্স।
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দেও। আমি বলছি তোমাদের অস্ত্র ফেলে দেও।
- ফেলে দেও। - ফেলে দেও, ফেলে দেও।
ওগুলো হল জেডাই যোদ্ধাদের, ঠিক আছে।
- তুমি কি থামার বাটনটা চেপেছিলে? - না। আপনি কি চেপেছিলেন?
এখান থেকে বের হবার জন্য আরও কয়েকটি রাস্তা আছে।
আমরা বের হতে চাই না। আমরা ভিতরে ধুকতে চাই।
R2, ৩১১৭৪ লিফ্টটি চালু কর।
- সাড়া দেও, R2। - এটা আবার কি?
R2, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
R2, ৩১১৭৪ নম্বর লিফ্টটি চালু কর।
কাজে ফিরে আস। এটা কিছু না।
৩১১৭৪ লিফ্টটি চালু কর।
R2...
সবসময় দৌঁড়ের উপরে থাকে।
R2, কমলিঙ্কে সুইচ কর। R2, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
R2?
R2! R2!
থাম। থাম। R2, আমাদের উপরে যেতে হবে।
হাত উপরে উঠাও, জেডাই।
R2, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
R2, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? R2, আমাদের উপরে যেতে হবে, নিচে না।
এই তুমি!
এখন ঠিক আছে।
শালার পিচ্চি আবুইল্লা মহাশূন্য ড্রইড।
ওহ, এটা তুমি।
আমার চোখ! আমার চোখ!
- এসব কি জন্য হল? - আসলে R2 একটু...
- আমি কোনো ফাজলামি শুনতে চাইনি। - আমি কি কিছু বলেছি?
- সে চেষ্টা করছে। - আমিতো কিছুই বলিনি।
- চ্যান্সেলর। - আপনি কি সুস্থ আছেন?
কাউন্ট ডুকু।
- এইবার আমরা এটা একসাথে করব। - আমিও এটাই বলতে চাচ্ছিলাম।
সাহায্য নিয়ে আস। তোমরা তার সামনে দাঁড়াতে পারবেনা। সে একজন সিথ লর্ড।
চ্যান্সেলর পালপাতিন, সিথ লর্ডদের মারা আমাদের বিশেষত্ব।
দয়াকরে তোমাদের তরবারী দিয়ে দাও।
আমি চ্যান্সেলরের সামনে খারাপ কোনো কিছু করতে চাচ্ছি না।
তুমি এবার পার পাবেনা, ডুকু।
আমি এই মুহুর্তের অপেক্ষায় ছিলাম।
শেষবার আমাদের দেখা হবার পর এখন আমার শক্তি আরও দ্বিগুণ হয়েছে, কাউন্ট।
ভালো। দ্বিগুণ গর্ব, দ্বিগুণ পতন।
মার শালারে...
আমি তোমার ভিতর ভয় অনুভব করছি, স্কাইওয়াকার।
তোমার ঘৃণা আছে। তোমার রাগও আছে।
কিন্তু তুমি সেগুলো ব্যবহার কর না।
দারুন, এনাকিন। দারুন।
মেরে ফেল ওকে।
ওকে এখনি মেরে ফেল।
আমি মারতে পারব না।
মেরে ফেল।
তুমি ভালোই করেছ, এনাকিন।
তাকে বাঁচিয়ে রাখলে বিপদ হতে পারত।
হ্যাঁ, কিন্তু সে ছিল একজন অনাস্ত্র কয়েদি।
আমার এটা করা উচিত হয়নি। জেডাইরা এমন করে না।
এটা স্বাভাবিক। সে তোমার হাত কেটে ফেলেছিল, এবং তুমি তার প্রতিশোধ নিয়েছ।
এটা আসলে তোমার প্রথমবার নয়, এনাকিন।
তোমার মা এবং বালির লোকদের ব্যাপারে তুমি আমাকে কি বলেছিলে মনে আছে?
আরও সিকিউরিটি ড্রইড আসার আগে আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।
এনাকিন, এটা করার সময় নেই।
অনেক দেরী হওয়ার আগে আমাদের এই সিপ ছেড়ে চলে যেতে হবে।
- তাকে দেখে ঠিকঠাকই মনে হচ্ছে। - তাকে ছেড়ে যাও, আর না হলে আমরা যেতে পারব না।
তাহলে তার ভাগ্যে যা আছে আমাদের ভাগ্যেও তাই হবে।
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও!
সব ব্যাটারী, মার! মার!
লিফ্ট কাজ করছে না।
R2, ৩২২৪ লিফ্টটি চালু কর।
- স্ট্যাব্লাইজার বিপরীত মুখী কর। - স্ট্যাব্লাইজার বিপরীত মুখী করছি।
চৌম্বকত্ব কর! চৌম্বকত্ব কর!
ইমারজেন্সি বুস্টার ইঞ্জিন চালু কর।
আমরা পরে যাচ্ছি, স্যার।
আস্তে। আমরা এখানে এক পরিস্থিতির মধ্যে পড়েছি।
- আমি কি কোনো কিছু মিস করেছি? - ধরে থাকুন।
- ঐটা আবার কি? - উপস।
R2। R2, লিফ্টটি বন্ধ কর।
অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে। লাফ দেও!
চল দেখি হ্যাঙ্গারে উড়ানোর মতো আমরা কিছু পাই কিনা।
R2, নিচে চলে এস।
R2, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
জেনারেল, আমরা জেডাইদের খুঁজে পেয়েছি। তারা ৩২৮ এর মাঝপথেই আছে।
রে-শিল্ড চালু করে দেও।
রে-শিল্ড।
এক মিনিট দাঁড়াও। এটা কিভাবে হল? আমরা এর চেয়েও চালাক।
আসলে না।
- আমি বলছি ধৈর্য্য ধরুন। - ধৈর্য্য ধরব?
হ্যাঁ। কয়েক মিনিটের মধ্যে R2 এখানে চলে আসবে...
আর তারপর সে আমাদের এই রে-শিল্ড থেকে বের করে আনবে।
দেখলেন? কোনো সমস্যা নেই।
একদম নড়বে না।
তোমার কাছে কি কোনো প্লান B আছে?
হ্যাঁ, আছে।
আলোচনাকারী।
জেনারেল কেনোবি। আমরা আপনার অপেক্ষায় ছিলাম।
মাফ করবেন।
- এটা উদ্ধারের মতো কোনো কিছু ছিল না। - আপনাকে স্বাগতম।
এবং...
এনাকিন স্কাইওয়াকার।
আমি মনে করেছিলাম তোমার স্থানে বড় কেউ হবে হয়তো।
জেনারেল গ্রিভাস। আমিতো ভেবেছিলাম আপনি আরও লম্বা হবেন হয়তো।
হারামি জেডাই।
আমাদের একটা কাজ করতে হবে, এনাকিন। তার মন খারাপ করার চেষ্টা কর না।
তোমার লাইটসেবারটি আমার সংরক্ষণাগারে খুব ভালোই মানাবে।
এইবার নয়। এইবার, তুমি পালাতে পারবে না।
R2।
ওদের ভর্তা করে দাও!
ওদের কষ্ট দেও!
এক্ষুনি, চলুন!
তোমরা স্টেশনেই থাক!
মার শালারে! মার শালারে!
ভাগো!
তাদের সাথে ঝামেলা করো না।
- সিপটি কক্ষপথেই রাখ। - জ্বি, স্যার।
তুমি হেরে গেলে, জেনারেল কেনোবি।
এখান থেকে বেরিয়ে যাও! ভাগো!
সিপ থেকে বের হওয়ার সময় হয়েছে।
সব পালানোর পড ব্যবহার করা হয়েছে।
গ্রিভাস। তুমি কি এরকম একটা ক্রুজার উড়াতে পারবে?
- আপনি বলছেন, আমি এটা অবতরণ করাতে পারব কিনা? - আচ্ছা?
পরিস্থিতি অনুযায়ী, আমি বলব কোনো পাইলটেরই এটা উড়ানোর ক্ষমতা নেই।
সিট বেল্টটি বেধে নিন।
সব হ্যাচ খুলে ফেল। সব ফ্লাপ এবং ফিন প্রসারিত করুন।
আমরা কিছু হারিয়েছি।
চিন্তার বিষয় নয়। আমরা এখনও অর্ধেক একটা সিপ চালাচ্ছি।
এখন আমাদের গতি বেড়ে যাচ্ছে।
আট যোগ ৬০।
- আমরা বায়ুমন্ডলে চলে এসেছি। - ওটা টেনে। আমাদের সমতায় রাখুন।
স্টেডি।
শান্ত হও, R2।
৫০০০।
আমাদের ডানে এবং বামে ফায়ার সিপ রয়েছে।
- আমরা আপনাদের অবতরণ করাব। - শুনতে পেয়েছি।
- অবতরণের স্থান একদম সামনে। - আমরা অনেক গরম অবস্থায় অবতরণ করছি।
আরেকটি আনন্দময় অবতরণ।
আপনি কি আসবেন, মাস্টার?
না। রাজনীতিতে ঢোকার মতো আমার সাহস নেই। আমাকে কাউন্সিলের কাছে খবর পাঠাতে হবে।
তাছাড়া, কাউকেতো এখানে থাকতেই হবে।
Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.