From Dusk till Dawn: The Series

Depuis l'aube des temps, nous avons vécu.

Dans les ombres de la Lune, dans le sang de la Terre.

Aujourd'hui, nous nous lèverons et le monde sera à nous.

Au-delà de l'obscurité et de la lumière.

Au-delà du feu et de l'eau.

Au-delà du crépuscule... et de l'aube.

Quand la nuit est tombée, quand l'aube doit encore venir.

De l'eau bénite ?

On doit faire tout le truc de l'eau bénite ?

Ça marche comment, ces conneries ?

Le prêtre prend l'eau. Bénit l'eau.

L'eau devient bénite.

Comment fonctionne le rituel ?

Je la verse sur la tête ?

J'en sais rien. C'est ma première fois aussi.

C'est quoi, ta réponse ? Oui ou non ?

Non !

Je crois pas à ces conneries de vaudou.

C'est pas du vaudou mais un service pour moi et Margaret.

Je vais y réfléchir.

Tu regardes ce truc comme si c'était la Bible.

On est censés retrouver ces salauds.

T'es un ranger.

Les rangers ont pas besoin de chercher les ennuis.

Les ennuis les trouvent.

Allez, Earl.

Il me faut une vraie réponse, oui ou non ?

Je te le dirai après avoir vidé le lézard.

Encore vous.

Oui. Encore moi.

Aussi fiable que le plomb dans l'essence.

Y a qu'ici

qu'on peut se soulager à des kilomètres à la ronde.

Je viens de chez Nadine.

Chez vous, c'est le premier arrêt.

Ça vous plaît, chez Nadine.

Son petit Bubba est au grill toute la journée.

Il lave pas bien les haricots avant de les cuisiner.

Une bouteille de gnôle.

Un problème, Earl ?

Sûrement rien.

Parfois on se lève et on sait que ça va être une sale journée.

On ouvre les yeux, on regarde et y a que de la mauvaise route.

Je comprends pas bien.

Quelqu'un de bizarre est passé ici aujourd'hui ?

Vu que je suis coincé au milieu de nulle part,

les gens qui viennent ici sont toujours étranges.

Je cherche deux frères. Du nom de Gecko.

Ils ont déclenché une alarme dans une banque d'Abilene.

Tué quatre rangers. Deux policiers.

Ont pris une employée de banque en otage.

Ils sont en cavale

comme des lièvres effrayés dans le désert.

Pas de lièvres, pas de geckos.

Juste des routiers et des routards qui veulent à boire.

Très bien.

Je vais faire un dépôt à la banque...

Faites comme chez vous.

Je vous donnerai un reçu quand vous sortirez des coffres.

Merci bien.

237 jours. Compte-les.

Bon, je m'en vais.

Vous avez pas fait de cochonneries, j'espère ?

J'ai pas le temps de nettoyer une scène de crime.

J'ai laissé des indices.

Vous êtes sûr d'avoir vu personne aujourd'hui ?

J'ai trouvé ça...

Bon Dieu...

Pour faire ce qu'il faut dans ce métier,

on ne peut avoir aucun attachement.

C'est dévorant.

Ça vous bouffe vivant.

À ton âge, je faisais un boulot à Austin.

J'ai pu rentrer chez moi les week-ends pendant deux ans

et voir ma fille avant qu'elle ne parte en pension.

C'était censé être un week-end sur deux.

Ça n'a pas marché comme ça.

Et c'était jamais un week-end entier.

C'était juste un jour.

J'ai fait le compte.

Cette année-là, j'ai vu ma fille 24 jours.

24 jours. C'est peu.

Le temps total passé avec ma fille

avant qu'elle ne parte était de 30, 35 jours.

Tu te rends dingue, là.

Tu sais ce qui me rend dingue ?

J'ai compté les jours de beau temps qui me restent.

J'ai 59 ans. Quand j'en aurai 80,

ça fera 237.

- Jours de beau temps. - 237 ?

Oui. Les chiffres, ça rend dingue.

Tu vas baptiser mon gamin ou pas ?

Non.

Tu me dis non, à moi ?

Pas juste à toi, aussi à ta femme et à ton bébé.

Non.

Le temps est précieux, Frederico. Pas juste le mien, le tien.

Et celui du bébé.

Tu vois ta maman ?

Tu la vois souvent ?

Anniversaires, Thanksgiving et un Noël sur deux.

- Elle a quel âge ? - 68 ans.

Tu veux savoir combien de jours tu vas la voir avant ses 80 ans ?

26.

- Attends. - C'est pas beaucoup, hein ?

Tu me fais flipper.

Tu peux pas avoir de femme, ni d'enfant.

Rien. Pas d'attaches.

Mais si tu dois le faire, alors fais ceci.

Passe du temps avec eux.

Fais le compte et vois comment tu passes ta vie.

De l'aube au crépuscule, et profites-en au maximum.

Car c'est... éphémère.

... ont coûté la vie à quatre Texas Rangers, deux policiers,

et ils auraient pris un otage.

Les autorités disent qu'il s'agit des fameux frères Gecko

qui ont cambriolé une banque à Abilene

juste après leur fuite d'un tribunal de l'État du Kansas.

Ces criminels sont recherchés jusqu'au Texas

où un détachement spécial a été créé

pour établir un coup de filet pour piéger les frères.

Selon des sources proches de l'enquête,

les Gecko sont partis avec 30 millions,

une somme facilement générée par les activités pétrolières de la région.

- Tu me crois fou. - Je dis pas ça.

- Alors tu me crois stupide. - Richie, tu m'écoutes pas.

Je t'entends très bien.

Tu crois que je peux pas nous sortir de cette situation.

- Que je suis un amateur. - Tais-toi...

- Je t'ai attiré dans la profession. - ... trois secondes.

On a un problème. On doit réfléchir !

- Tu nous as mis dans ce pétrin. - Ah oui ?

C'est toi qui as la gâchette facile. La moitié du Texas nous recherche.

Le Kansas n'est pas loin derrière.

Alors rendons-nous aux autorités, Seth.

Laissons-les nous entuber. C'est notre truc, maintenant.

Ils t'ont appris ça en prison ?

Écoute-moi. D'accord ?

On va entrer dans la boutique, prendre des provisions

et faire profil bas jusqu'à ce qu'on arrive au Mexique.

Alors me parle pas de petites routes ou de lieux sûrs,

ou de tes copains débiles qui vont nous cacher, car ils le feront pas.

Ils gagneraient bien plus à nous dénoncer aux autorités

qu'à se faire payer par nous.

Y a plus que toi et moi. C'est tout.

Frérot, c'est génial.

On a réussi. On est entrés dans l'histoire, mon salaud.

Les frères Gecko sont de retour.

Allez, viens.

Achetons à manger. À boire pour la route.

Et les bonbons acides que tu aimes bien.

Je ne les aime plus.

- Quoi ? - Le sucre m'empêche de penser.

Prends ce que tu veux. T'es riche, mon salaud.

Riche de 30 millions.

20. On doit donner 30 % à Carlos, non ?

De l'argent bien dépensé, crois-moi.

Toilettes ? Il me faut une clé ?

Sympa, vos cheveux.

Vous avez de très beaux cheveux.

Je ne leur fais rien.

Je ne les ai pas lavés depuis deux jours.

C'est mieux ainsi. La saleté et l'huile donnent du volume.

C'est ce qu'on me dit.

Quelque chose à boire ?

Non, c'est bon.

Toutes ces boissons ont de drôles de noms. "Bête". "Démon".

"Eau de Lézard". Où est passée l'époque de la simplicité ?

RC Cola était un nom sophistiqué, à mon époque.

Vous vous souvenez de Jolt ? Une super boisson.

Si seulement ils en faisaient encore.

Je n'ai que 21 ans.

- Comment vous vous appelez ? - Jessie.

Comme Jesse James ?

Je sais pas. Ça se finit par "ie" ?

Je vais te dire ce que je veux boire.

Toi.

Comment ça se finit ?

Je déteste quand la porte du réfrigérateur est embuée

et qu'il faut attendre que la...

buée s'en aille.

Suffit de rouvrir la porte.

Faut pas laisser sortir l'air froid.

Bon Dieu.

Vous êtes fou.

Me dites pas ça.

Désolée.

Vous me connaissez même pas.

Je vais aller acheter ma boisson.

21 ans, c'est jeune pour être psychiatre.

C'est quatre ans de fac de médecine

plus cinq ans d'internat ?

Vous êtes Doogie Howser ou quoi ?

Faut pas insulter les gens. C'est grossier !

Tu vas toujours aux alcooliques anonymes, Pete ?

Tu te dis toujours "danseuse", Libby ?

Je suis danseuse.

Un problème ? Qu'est-ce qui se passe, Jess ?

- Ce gars est bizarre. - Qui ?

Lui. Il m'a quasiment bavé dessus.