The Mexican

The Mexican (2001) OCR 23.976 fps runtime 02:03:29

ฉันมารอ 15 นาทีแล้ว นึกว่านายรถติดซะอีก

ฉันก็นึกว่านายตื่นสาย เอาเอกสารมาครบนะ

ใช่

นายไม่โกรธฉันนะ ฉันแค่ทำตามหน้าที่

- ฉันรู้ๆ - นายเป็นเพื่อนฉัน เจอร์รี่

มาร์โกลีสโฮลดิ้งส์ สวัสดี จะพูดกับใครคะ

- อยู่ค่ะ ฉันจะโอนสายให้ - ไง เอสเตล

- นั่นหลานเนย์แมนใช่มั้ย - ใช่ ชื่อบิ๊กทอม

บิ๊กทอม แหงล่ะ เป็นไงบ้าง บิ๊กทอม

- เห็นมั้ย เห็นมั้ย - แกขู่เด็กทำไมกัน

- แกได้พาสปอร์ตมารึยัง - ได้แล้ว

- ฉันมีปัญหา - ปัญหา เจอร์รี่

ฉันเดือดร้อน ที่ต้องเซ็น เช็คให้แกทุกอาทิตย์

เรื่องนี้ผมอธิบายได้

คำนี้พูดนานๆ ครั้ง ก็พอจะพูดได้

- แต่นายพูดทุกทีเจอร์รี่ - โคตรจะทุกครั้ง เลย

ผมเข้าใจมุมมอง ของเจ้านายดี

แต่พักนี้ผมมีปัญหา ส่วนตัวในชีวิต

แฟนของผม เธอเยี่ยมมาก แต่ว่า...เธอไม่พอใจ

ผมไม่มีอะไร แต่เธอบ่น ถ้าคุณอยากรู้ความจริง

ผมเองยังไม่อยากเชื่อ แต่เราต้องไปบำบัด

คืออาทิตย์ก่อน ตอนคุณสั่งให้ผมไปรับของ

ซาแมนต้าบอกว่า เธอต้องใช้รถไปทำธุระ

ผมคงไม่ต้องบอกนะ เราทะเลาะกัน แล้ว...

- เธอเอาไปซ่อน - เธอเอาไปซ่อนรึ

กุญแจรถน่ะ เธอเอาไปซ่อน

ผมก็เลยไปที่นั่นไม่ตรงเวลา

งานเลยล้มเหลว ผมคิดว่าบางที...

บางทีฟ้าอาจกำหนด มาอย่างนั้น

แกนี่มันทึ่มสุดๆ

นายมีทางเลือก ทางที่หนึ่ง เอาพรมมัดตัวแก

ยัดเข้าท้ายรถ แล้วราดน้ำมันจุดไฟเผา

- ฟังอยู่นะ นั่นทางเลือกแรก - ครับ

ทางที่สอง แกชอบ เซ็กซ์กับเที่ยวมั้ย

ถ้าแกชอบมีเซ็กซ์ ชอบเดินทาง

แกต้องบินไปเม็กซิโก ที่นั่นมีนางถูกๆให้แกฟันถม

แต่ต้องไปรับปืนมาร์โกลีส แกจะเลือกทางไหน

ตกลง ผมเข้าใจว่า

มาร์โกลีสจะออกจากคุก งานหนนั้นเป็นงานสุดท้าย

แกทำงานนั้นพัง งานนี้ถึงจะเป็นงานสุดท้าย

โอเค แต่ว่าเดินทางตอนนี้

เขาถามหาแกจะให้ฉันโทร ไปว่าแกไปไม่ได้เหรอ

โทรก็ได้นะ ฉันอยากทำ

แกต้องไปทำงานนี้ ไปที่เมืองซานมิเกล

ไปหาเด็กที่อยู่ในบาร์ ร้านเอล อลาโม่

งานง่ายจะตาย จดเอาไว้สิ เริ่มทำงาน

ร่วมด้วยช่วยกันหน่อย

เด็กคนนั้นชื่อเบ็ค เขามีปืนพิเศษรอแกอยู่

พอเจอเขาแล้วพาเขา กับปืนมาหาฉันที่สหรัฐ

เข้าใจมั้ย โอกาสสุดท้ายนะ แม้แต่เขาก็ว่าเหลือทนแล้ว

ผมจะจัดการเอง เบอร์นี่

โชคดีนะ ไอ้เวร ตั๋วชั้นประหยัด

- ที่รักคุณทำอะไร - คุณว่านี่เป็นงานสุดท้าย

จะให้ผมพูดว่าไง "ผมทำไม่ได้"

" เมียผมห้าม ไปซะ"เหรอ

ใช่ พูดแบบนั้นแหละ แบบนั้นเป๊ะเลย

ผมไม่ได้ขายประกันนะ ที่รัก

ถ้าคุณขึ้นเครื่อง คุณจะไม่มีวัน...ได้เจอฉันอีก

เข้าใจมั้ย เราคุยกันไว้แล้ว ฉันบอกคุณ

ฉันอยากให้เรา ไปลาสเวกัส เพื่อฉัน

- ไม่ใช่เพื่อคุณ แต่ฉัน - ที่รัก คุณโกรธเกินไปแล้ว

อย่าพูดยังงั้น อย่าเชียว อย่าเมินความต้องการฉัน

ที่รัก ผมไม่มีทางเลือก ผมจำเป็นต้องไป

- ผมไปแล้วจะรีบกลับ - "ผมๆ ๆ"

คอยดูนะว่ากลุ่มบำบัดจะว่ายังไง

อย่าเอาเรื่องนี้มาขู่ผมเรายัง ไม่ได้แต่งงานกัน แต่ผมก็ไป

กลุ่มคิดว่าเราแต่งกันแล้ว

ผมรับเครื่องหั่นมันฝรั่งเป็น ของขวัญครบรอบแต่งงาน

- ผมแกล้งเออออไปด้วย - งั้นรึ คุณแค่เออออด้วย

คุณไม่อยากแต่งกับฉัน คุณเลยใช้วิธีนี้

คุณกลับไปเป็นคนเห็นแก่ ตัวหลงตัวเอง เลว น่ารังเกียจ

คุณมองข้ามประเด็นไปนะ ถ้าผมไม่ไป ผมก็ตาย

เราคงไม่ได้อยู่กินกันต่อไป

ถ้าผมกลายเป็นศพ ถ้าจะมีใครเป็นคนเห็นแก่ตัว

อ้อ นี่คุณโทษฉันเหรอ คุณโทษฉันเหรอ

- เลิกวิเคราะห์พฤติกรรมซะที - ขอเวลานอก

เอาล่ะเจอร์รี่ ฉันอยากให้คุณยอมรับว่า...

คุณเห็นความต้องการ ของฉันไร้ค่า คุณเห็นแก่ตัว

- โธ่ จะบ้าตาย - เจอร์รี่ ยอมรับมาซะ

โอเค ผมยอมรับว่า ผมสัญญาจะไปเวกัสกับคุณ

แต่ตอนนี้เราแค่ไปช้าลง

ถ้าการที่ผมกลัวตายเป็น การเห็นแก่ตัว งั้นก็...โอเค

ผมตั้งใจจะไปกับคุณ ความต้องการของคุณสำคัญต่อผม

เอาน่าดูสิ เสื้อผ้าผม เกลื่อนฟุตบาทไปหมดแล้ว

คุณจะว่ายังไง โอเคนะ

ฉันจะไปไม่ว่าคุณ จะไปหรือไม่ นะเอายังไง

- ผู้หญิงบ้า - ผู้ชายบ้า

เกิดอะไรขึ้นกับ "ที่รักจ๋า ยอดรัก"

และคำหวานๆ ที่คุณเรียกผมเมื่อคืน

อย่างเดียวที่ฉันอยาก เรียกให้คุณ คือแท็กซี่

โทษครับ พูดอังกฤษได้มั้ย โทษที พูดอังกฤษได้มั้ย อะไรนะ

คุณเวลแบ็คด้านหน้าจะมี รถบัสมารับคุณไปเอารถ

- รถอะไรครับ - รถไครสเลอร์ ใหม่เอี่ยมเลย

มีปัญหาเหรอครับ คุณเวลแบ็ค

ผมมาเม็กซิโกครั้งแรก และ รถไครสเลอร์...

อยู่อเมริกาผมก็ขับไครสเลอร์

ผมอยากได้รถดังๆ ค่อนข้างจะเป็น...

- เม็กซิกันรึ - ใช่ ให้เข้ากับบรรยากาศน่ะ

- มาครั้งแรกเหรอครับ - ใช่

น่าตื่นเต้นนะ

พูดสเปนได้มั้ย ซิญญอร์เวลแบ็ค

ไม่ได้ รู้จักแค่การ์ตูนสปีดดี้ กอนซาเลซล่ะสิ

- ใช่ สปีดดี้ กอนซาเลซ - ขอดูก่อนว่าเรามีอะไรบ้าง

มีรถที่เหมาะแล้วคุณชอบ รถ"เอล กามิโน่"มั้ย

ชอบสิ ฟังดูดีนะ ได้เลย

คุณอยู่นี่ ต้องเจอปัญหามากแน่ๆ

ใครจะให้เขาเช่ารถ 2 วัน

ท่าทางเป็นพวกนักซิ่งตีนหนัก

เมื่อ นับถึง 3

แจ๋วเลยเพื่อน เอล กามิโน่

ไอ้เวร

- นายมาผิดที่แล้ว หนุ่มมะกัน - เรื่องนั้นฉันรู้แล้ว

- นายต้องการอะไร - เตกิล่า

ที่ฉันทักเพราะไม่มีคน อย่างนายมาในที่แบบนี้

เมืองนี้มันน่าเบื่อ

มีแต่ชาวนา กับพวกผู้ร้าย

และนายไม่ใช่ชาวนา

นายเป็นผู้ร้ายเหรอ หนุ่มมะกัน

เปล่า จริงๆ แล้ว ฉันกำลังตามหาซิญญอร์เบ็ค

ซิญญอร์เบ็ค

ได้

นายชื่อเบ็คเหรอ

- ฉันรู้ว่านายเป็นใคร - ดี เรื่องจะได้ง่ายขึ้น

- คุยกันได้นะ - พวกนายเหมือนกันหมด พร้อม

นี่ไม่ใช่อเมริกา ดื่มเหล้าหน่อยมั้ย

- ดื่มก็ได้ - นั่งลงสิ

เก้าอี้ตัวนี้ว่างมั้ย

นายคงอยากจะดูมันใช่มั้ย

- ใช่ - นายอยากดูมันใช่มั้ย

ใช่ ฉันจำเป็นต้องดู

ถ้างั้นก็...ตามฉันมา

โทษที

นี่คือปืนที่เรียกกันว่า "เดอะเม็กซิกัน"

ก็สวยดี

นายพูดเป็นเล่น มันต้องสวยสิ

ขอนะ

ปืนทำขึ้นมาให้ขุนนางเจ้า โดยช่าง ทำปืนเม็กซิกันจนๆ

เขาออกแบบปืนเป็น ของขวัญพร้อมตั้งความหวัง

ว่าลูกชายของขุนนางจะ ขอลูกสาวของเขาแต่งงาน

ชาวเมืองรอถึง 3 เดือนกว่า จะได้ยลโฉมปืนกระบอกนี้

ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง

ไม่มีใครเคยเห็นปืน สวยเท่านี้มาก่อน

มันงดงามตามที่ พวกเขาคิดไว้ทุกอย่าง

บางคนคิดว่ามันงาม จนไม่กล้ามองด้วยซ้ำ

ต้องถือว่าเป็นเกียรติ และโชคดี

ที่ได้เป็นคนแรก ที่ยิงปืนซึ่งทำขึ้นมาใหม่

โดยเฉพาะปืนงามอย่างนี้ ซึ่งทำมาให้กับมือขุนนาง

ชาวบ้านตะลึงในความงาม ไร้ที่ติของมัน

มันยิงกลับหลัง คร่าชีวิตเขาทันที

ตำนานเล่าว่า มันมีอาถรรพ์นับแต่นั้นมา

แต่มันยังไม่เคยทำร้ายฉัน ฉันแค่ชอบนั่ง มองมัน

ฉันจะให้ดูอะไร ดูนั่นสิ ในนั้นมีกระสุน

กระสุนทำด้วยมือ ทำด้วยมือทั้งดุ้น

คงไม่ต้องบอกนะว่า มันแพงแค่ไหน

เราขายปืนได้แน่เพราะ มันเป็นปืนที่เยี่ยมสุดๆ

ฉันไม่ได้พูดเหลวไหลนะ นายไม่จำเป็นต้อง...

บ้าเอ๊ย ฉันฉี่รดตัวเองเลยว่ะ

อีกอย่างนึง ไอ้แก่นั่น ไม่มีอะไรที่น่ากลัว

ที่จริงเมื่ออาทิตย์ก่อน ฉันไล่ให้เขาไปไกลๆ

- เออ นายไล่ - ฉันพูดอย่างนั้นด้วย

ฉันว่า "ไปไกลๆ มาร์โกลีส ไอ้แก่หนังเหี่ยว"

ลุกขึ้นพรรคพวก ลุกขึ้น

ตัวนายเปียกฉี่ไปหมด อย่าให้ฉันอุ้มเลย

นี่เป็นชีวิตปกติของฉันนะ

เอาล่ะ

ใช่ ที่รัก แกมันสวยมาก

พรรคพวก หัวนายฟาดพื้น

นี่พวก

ตายโหงละ

ตายโหงละ

หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดนะ พระเจ้า

- ฉันเจอปืนแล้ว - ดีมาก มันอยู่กับนายใช่มั้ย

ตอนนี้ใช่ แต่อย่างที่ฉันบอก มีปัญหานิดหน่อย

หลงกับเขาเหรอเด็กคนนี้ขี้เมา ไปหาที่บาร์อื่นรับรองเจอแน่

เด็กนั่นตายแล้วเท็ด ฟังอยู่รึเปล่า

ฟังอยู่ได้ยินแล้ว ตายยังไง

ดวงซวย พระเจ้าสั่งมั้ง ใครจะไปรู้

คนแถวนี้ยิงปืนขึ้นฟ้า เป็นบ้าเป็นหลัง

เป็นวันชาติหรืออะไรเนี่ย ถูกกระสุนร่วงลงมา

เจาะหัวจังๆ แบบว่า เขาตายแล้ว

เด็กนั่นตายแล้วมันอยู่ ในรถฉันด้วย ซี้แหง

เจอร์รี่ ไม่ใช่ปัญหานิดหน่อยแล้ว

- มันเป็นปัญหาใหญ่เลยล่ะ - ฉันรู้

เจอร์รี่ เด็กเวรนั่น เป็นหลานชายมาร์โกลีส

- อะไรนะ - คราวนี้นายทำพังจริงๆ

ฉันเกี่ยวอะไรด้วย มันยืนฉี่อยู่ดีๆ เผลอแป๊บเดียวคว่ำไปแล้ว

อย่าไปไหนนะ ฉันจะรีบโทรไปที่ออฟฟิศ

แล้วรีบขึ้นเครื่อง ฉันจะไปช่วยนายสางปัญหา

เท็ด ฝากบอกมาร์โกลีสด้วย ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

โอเค อย่าไปไหน เจอร์รี่

- ฮัลโหล - เท็ด เท็ด ฮัลโหล

เดี๋ยวๆ ๆ

โอย ไม่นะ

ขอโทษนะ เบอร์นี่

เรามีปัญหาแล้ว จากไอ้เวรเวลแบ็คนั่น

ลาสเวกัส 160 ไมล์

เบลซ์ เฟคทอรี่ เอ้าเลท เวิร์ลด

"ผู้ชายที่รักไม่เป็น"

"ปิดทำความสะอาด"