Confidentially Yours (Vivement dimanche!)

Frame rate: 24.000 FPS

blkbrd הביא

תיקונים וסנכרון יסודי blkbrd

פאני ארדן

ז'אן-לואי טרינטיניאן

"לפתע ביום ראשון"

"עפ"י הספר "מוצאי-שבת הארוך מאת צ'רלס ויליאמס

במאי: פרנסואה טריפו

...אה, זה אתה

.את הולכת לשם? -כן, לשם .חבל. -ככה זה בחיים-

.שלום, גברת ורסל. -תני לי את ז'וליין .צר לי, בעלך יצא לצוד ועוד לא חזר-

,דווקא היום? גשי לבנק, בבקשה ,קחי פנקס צ'קים ושלחי לי לניס

?מלון "גריבלדי" חדר 813. רשמת

,אני לא יכולה לצאת .אני לבד במשרד

.בכל מקרה אין לי ייפוי-כוח !אל תחפשי תירוצים-

,כשהלכתי בשבילך בפעם שעברה .הם סירבו

!המנהל שלח אותי לעזאזל

!אל תבלבלי את המוח !אספר על זה לבעלי

.אין בעיה. הנה הוא נכנס

!זו אשתך. מהר

.אקשר אותך ,אני מקווה שתצליח לשמוע

.יש רעש איום ברקע, כמו חצוצרות .היא גם עצבנית מאוד

,זה נכון .זה באמת נשמע כמו חצוצרות

מארי-כריסטין? -למי הבחורה הזו ?חושבת את עצמה? -תירגעי, טוב

?את צריכה להישאר בניס ?עוד שלושה ימים

.בסדר, אשלח לך פנקס צ'קים .ותהיי נחמדה אל המזכירה שלי

."תפסיקי לקרוא לה "הבחורה הזו .שמה ברברה

!היא שלחה אותי לעזאזל .לעזאזל? -בדיוק-

?כך היא אמרה לך .אז את צודקת בהחלט

?למה אמרת לאשתי שתלך לעזאזל !לא אמרתי-

היא נרגזת, אבל לא .הייתה ממציאה דבר כזה

.זה פשוט לא נכון

עם מזכירתי הקודמת .היא הסתדרה מצוין

הקשב, מר ורסל. למה שלא תיתן לה .לבחור את מזכירתך הבאה

מזכירתי הבאה תתחיל !פה בעוד חודש

?"פרובנסל" .את המודעות, בבקשה

אני מחפש מזכירה שיודעת .הדפסה, קצרנות ואנגלית

.בעוד חודש

."כן, "המלצות רציניות חובה .מצב משפחתי? לא משנה

,תבקש יתומה .הן לא מעזות להתלונן

.מר ורסל, בבקשה. -זה אני

.המפקח סנטלי רוצה לדבר אתך ?המפקח סנטלי-

.המפקח סנטלי. -ז'וליין ורסל .זהו הבלש ז'מברו-

?היה ציד מוצלח הבוקר .לא תפסתי כלום-

?למה אני בכלל טורח .זה הפסיק לעניין אותי

?הבחנת במשהו יוצא-דופן .לא-

ברגע מסוים שמעתי שתי ,יריות מוזרות

.בהפרש של חמש שניות .כאילו מישהו ניסה להרוג ברווז פצוע

.אבל לא היה שם שום ברווז

אך היה שם צייד, שראשו התרסק כך .שזיהינו אותו רק לפי רשיון הציד

!?מסולייה? הוא מת

?איך ידעת שזה הוא .לא אמרתי את שמו

.ראיתי את המכונית שלו ביציאה

,אבל הוא לא היה טירון .הוא צד 10 שנים

?אולי הוא התאבד .הוא לא היה מתאבד. אחיו כומר-

.זה לא אומר כלום

מר ורסל, אכפת לך ?אם אצא מוקדם יותר

.גם אם אכפת לך, לא מזיז לי

,לפי תקנות האיגוד

יש לי זכות לקחת שעתיים .לחפש עבודה חדשה. להתראות

.סוכנות נדל"ן ורסל

אולי יש לך קול של מלאך משמיים

אבל הרגת את מסולייה !ואתה תשלם על זה

זו שוב אני. לא מנומס ?לטרוק שפופרת. תטרוק לי שוב

.לא, גברתי .חכי רגע, אשקיט את הטלוויזיה

.בסדר, אני מקשיב

אתה רוצח. רצחת את .מר מסולייה מתוך קנאה

.כולם ידעו שהוא המאהב של אשתך .אחד מרבים, בעצם

את יודעת שאני יכול ?להגיש נגדך תלונה

עשית את זה מקנאה ,ואני יודעת מה זה קנאה

!היא קורעת אותך מבפנים

אשתך שכבה עם זה וההוא ...ועם מי לא

שאל אותה לאן נעלמו כלי הכסף .שקיבלתם לחתונה ממועדון הציד

,מי את? -אני, במקומך .הייתי מתאבדת

שאל אותה לאן נעלם הסכו"ם מכסף .שקיבלתם לחתונה ממועדון הציד

,מי את? -אני, במקומך .הייתי מתאבדת

?אני, שונאת אותו" .הו לא. את טועה מאוד

.הערצתיו למן הרגע הראשון" ...הוא משכמו ומעלה

!מה אמיץ ועדין הוא, מה אצילי וגא" !עד מה זקוף ורם על גב סוסו

.אמת, גבר מקסים" !גבר שכזה... -מושלם-

!ומעיניו נשקף לבו... לב דגול" !נועז ועז אך טוב ורך. -ועדין-

!נדיב... -להדהים! -נאה הוא בעיניי"

.אין שני לו" !מצחו! עיניו! אפו-

,אם היא תמשיך לשבחני" ".אשאר ללא פרוטה

לא רע. אך אם המלך לא יהיה .מצחיק יותר אאלץ לגלמו בעצמי

.נעבור לפגישה של בלאנש וטריבולה

.איפה טריבולה? -הוא לא כאן !אז אין חזרה-

.ברברה, איפה ברטרן? -אין לי מושג

!הוא בעלך-לשעבר ?לא לימדת אותו להגיע בזמן-

.היית צריכה לתת לו את לוח הזמנים

רדו ממני! התגרשנו לפני שנה .ואני לא האפוטרופסית שלו

.טלפנו אליו לעיתון

,בואו נחסוך זמן .נבדוק את התלבושות

.ערב טוב, גברת ורסל

?פנקס הצ'קים הגיע

.אבקש מהמלון שישלחו לי אותו

.בואי, תסתכלי בתיבה הזו

?איך את מסבירה שהיא ריקה ?איפה הסכו"ם

!השכנים לא חייבים לשמוע

.בוא, פירוס, זה לא נוגע לנו

!הקנאה קורעת אותך מבפנים

אשתך שכבה עם זה ...וההוא ועם מי לא

.זה נכון .הייתי המאהבת של מסולייה

.סיפור ישן .השארת אותי כל הזמן לבד

.לא מזיז לי שהוא מת. הוא היה מנוול .ומאהב גרוע

!עזוב אותי! אני לא רוצה לדבר אתך !אין לי מה להגיד לך

.פתחי, מארי-כריסטין

!לא! אתה מפחיד אותי !אל תהיי טפשה-

.תישבע שלא תרביץ לי ?הרבצתי לך פעם-

.את רואה, אין לך שום סיבה לפחוד .את יודעת שאני אף פעם לא מתרגז

.אני לא אדם שכועס .אני לא אדם שמתעסק במריבות

,כשמרגיזים אותי .אני מוריד מסך-ברזל

?את קוראת את העיתון

?משהו מעניין

,אני אומר לך בשקט

:בעצב אבל ברצינות גמורה

.נראה לי שאנחנו צריכים להתגרש

?אין לך מה לומר

.אני לא שומעת אותך .אני קוראת את העיתון

.אני קוראת את העיתון למענך

...אל תדבר... הבט בי

...חכה... חכה קצת

.לך אני מחכה, ז'וליין

!תגיד שאני לא בבית

מר ורסל, המפקח סנטלי .רוצה לדבר אתך

.כבר דיברנו .הוא רוצה לדבר אתך שוב-

האם ידעת שמסולייה ייצא .הבוקר לצוד? -בהחלט לא

אבל כשהגעת .ראית את מכוניתו שם

.לא כשהגעתי, כשהלכתי .כבר אמרתי לך

באיזה כדורים משתמשים ?ברובה הזה

מס' 3. אני היחיד .שעדיין משתמש במס' 6

.זה הרובה של מסולייה .מס' 3, כפי שאמרת

.אבל הוא נורה בשני כדורים מס' 6

.בשביל זה הבאת אותי הנה? -לא

.כדי להראות לך את זה

.מס' 6 שקניתי !אמרתי לך שאני משתמש בהם

גם אמרת שאתה היחיד ?שמשתמש בהם. -מה זה, בדיחה

תקשיב לי, ורסל. אולי אני צעיר ממך .אבל אל תחשוב שתצליח לשטות בי

,מצפה לנו לילה ארוך .וכך גם ליל מחר

.אם כך, אטלפן לעורך הדין שלי

אני יכול לעצור אותך .ל-48 שעות בלי עו"ד

.מי עורך הדין שלך? -קלמאן .כרצונך-

לא אשיב על שום שאלה .עד שהוא יגיע

.לא תוציא ממני אף מלה .לא אגיד לך אפילו מה השעה

.ערב טוב, מר קלמאן

.תביא כסאות וכריכים .אנחנו מתחילים

.מסולייה נהרג הבוקר, בציד .אני יודע-

.המטומטמים האלה חושדים בי

.הם רוצים לעצור אותי עד מחר .מותר להם-

.יש לי הרגשה שמישהו מעליל עליי

מטורפת אחת טלפנה אליי .והאשימה אותי ברצח

.סיפרת להם? -לא. חיכיתי לך

?מה אתה אורב פה

יום אחד עוד אמצא אותך בחדר .השינה שלי! -זה תלוי באשתך

.הי, אתם! בואו הנה .בלי התלחשויות בפינה. שבו

?המפקח סנטלי? -כן? מה עכשיו

האיש הזה מאלבניה .וזו המתורגמנית שלו

.הם דורשים לדבר אתך מיד

.אני רוצה לחיות כאן, בארץ הזו

.אני לא רוצה שישלחו אותי בחזרה

.הוא מבקש מקלט פוליטי, מפקח

?מקלט פוליטי ב-11 בלילה .בסדר, נראה מה אפשר לעשות

!חיכינו לך, ברטרן

אני יודע. מצטער. לא כל יום יש ,לנו רצח. -רצח?! -כן, רצח

.מסולייה נרצח הבוקר .זה לא היה התאבדות וגם לא תאונה

.מישהו ירה בו בראש מטווח אפס

החשוד הראשי נחקר .עכשיו במשטרה

ורסל. כשבאו לעצור אותו .הוא ניסה לברוח

.ז'וליין ורסל. -עצרו אותו? -כן

.אתה רגוע יותר? -כן. תודות לך .אבל השוטר הזה מעצבן אותי

למה הוא אומר כל הזמן ?שהוא צעיר ממני

.הוא נלחם בביישנות שלו .אבל הוא לא טיפש

עד מהרה הם יבינו .שהרוצח לא מקומי

?והטלפונים האנונימיים .סתם איזו מטורפת-

כמעט בטוח שאשתי .הייתה המאהבת של מסולייה

.אל תאשים אותה בלי הוכחות .פשוט קשה לי להאמין

.זו אמת. אני אפילו שוקל גירושין !לא! לא עכשיו-

?אתה תופס איך זה ייראה

?כבר דיברת איתה על זה .עדיין לא. היא חוזרת מניס רק מחר-

.אז תחכה

דבר איתה. תשתדלו .ליישב את העניינים

אתה מתעב את ."עצם המלה "גירושין

.את המלה ואת המעשה .הצדק אתך-

...אם זה יגיע לידי כך .ארגיש בחילה עמוקה

.הגענו

.תודה על הכל, קלמאן ?תיכנס לשתות משהו

,לא תודה. לבתי היה חום .אני נוסע הביתה

.אל תדאג. תירגע, וליל מנוחה

.מה טוב אתה, אבי"

.אני אוהב אותך" "?האם אינך בשרי ודמי

!נשבר לי !הוא לא מפסיק למשש אותי

.הוגו לא התנגד לקצת גילוי-עריות

הפרשה לא תיפתר אם .היא תמשיך פה לקטר

.ההתייחסות שלכם לא מקצועית

,בדיוק. אנחנו לא מקצוענים .אנחנו חובבנים

אנחנו משחקים פה להנאתנו .וכשירות לציבור

מי בכלל החליט שברטרן ?יגלם את טריבולה

.חבל על כל רגע. התחילו מהתחלה

:הסתתרי, והיכנסי רק כשתשמעי ".היא מגיעה"

.עזרו לי להזיז את הדלת