IP Man: The Awakening Master (叶问宗师觉醒)

Đi đi.

Nhanh, đi nhanh lên!

Nhanh lên, đi!

Theo sát vào.

Xuống đây, xuống đây, đi nhanh lên!

Nhanh lên, nhanh lên!

Đi nhanh lên, đi đi, theo sát vào!

Đi đi, nhanh lên!

Nhanh lên, theo sát vào!

Mau lên cầu đi!

Đi đi, nhanh chân lên!

Nhanh!

Ngồi xổm xuống.

Ngồi xổm xuống!

Ngồi xổm xuống, ngồi xổm xuống.

Đi, đi đi.

Đi nhanh lên, theo sát vào, nhanh!

Chết mất mấy người.

Ngài Stark.

Đám "lợn Hồng Kông" lần này ông mang tới

ít hơn trước rất nhiều.

Coi như đền bù

cho tổn thất trước kia của tôi,

nên lần này,

ông tặng miễn phí cho tôi đi.

Người Trung Quốc cho rằng

tai họa lớn nhất trên đời này

là không biết thỏa mãn,

sai lầm lớn nhất

là tham vọng không có giới hạn.

Đừng lôi mấy câu của bọn Tàu ra

làm tôi ghê tởm.

Ông từng nghe nói đến

Bartitsu chưa?

Tất nhiên từng nghe rồi.

Chẳng phải một môn thể thao của nước Anh các ông sao?

Những gì người Trung Quốc răn dạy

là lời cảnh báo cho kẻ yếu.

Đối với tôi mà nói

thì quá thiếu trí tưởng tượng.

Nói linh tinh gì vậy?

Tiễn khách.

Bán báo đây, báo đây.

Được nghỉ rồi.

Nhường đường chút!

Được nghỉ rồi!

Nhóm nào tới đại lộ Hoàng Hậu trước

thì đốt pháo hoa để giành giải độc đắc.

Chắc chắn chúng ta sẽ giành được.

Diệp Vấn, nhanh lên!

Cứ để tôi lo.

Trông chờ vào cậu đó.

Xin lỗi nhé.

Làm gì vậy?

Xin lỗi nhé, xin lỗi nhé.

Nhanh lên, nhanh lên.

Yên tâm, tôi chắc chắn đứng nhất rồi.

Đừng để cậu ấy giành được hạng nhất.

Các cậu không thắng được tôi đâu.

Nhanh lên!

Nhanh, nhanh, nhanh!

Không sao chứ?

Đợi đã.

Xin lỗi nhé.

Cũng khá đấy.

Đưa túi đây, nghe thấy chưa?

- Anh đừng cướp. - Cô thả tay ra!

Mẹ, chúng ta không cần nữa, đưa cho hắn đi.

Cô muốn làm gì?

Đưa cho tôi.

Ngồi xuống.

Mẹ.

Mẹ, mẹ thả tay ra đi.

Ngồi im đấy.

Mẹ.

Bảo bà ta thả tay ra.

Mẹ thả tay ra, đưa cho hắn đi.

Ban ngày ban mặt mà giở trò cướp giật à?

Thả cậu ta ra.

Người anh em, đừng đùa, đừng đùa.

Từ từ thôi.

Đừng đến đây nhé.

Các anh em,

tẩn cho nó một trận.

Đưa túi cho tôi.

Tiểu đệ có mắt không thấy Thái Sơn.

Đừng đi mà.

Lên nữa đi.

Đại ca, xử nó.

Đến đây đi.

Mau lên.

Là trạm xe này sao?

Đúng.

Lần đầu bác gái tới Hồng Kông sao?

Đúng vậy,

trước chưa tới bao giờ.

Chạy!

Bắt kẻ trộm.

Bớt lo chuyện bao đồng đi.

Anh, bắt kẻ trộm.

Để ý mẹ tôi nhé.

Mẹ.

Bác gái, bác gái, bác gái.

Bác ơi, không thể qua đó được.

Xuống!

Đừng đánh nữa.

Đánh nữa sẽ gây ra án mạng đó.

Liên quan gì đến cậu, tránh ra!

Dám vuốt râu hùm.

Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ hả?

Ông chủ Hồ,

lại đánh mạt chược à?

Là thế này...

Đánh mạt chược

sao có thể không gọi quan lớn được?

Tôi thấy

ù rồi đấy.

Đừng giả vờ, đứng dậy.

Làm gì vậy?

Lấy tiền ra mà giải quyết đi.

Phần của tôi đâu?

Hết rồi.

Hết rồi à?

Hết rồi, hết rồi.

Cút!

Thập Tam Yêu, bữa đêm coi như tôi bao nhé.

Giải tán đi.

Giải tán đi, giải tán đi.

Được.

- Đi đây. - Quan lớn.

Anh.

Mẹ.

Tiểu Thiền.

Không sao chứ?

May mà có vị đại ca này ra tay cứu giúp.

Đừng, đừng.

Cảm ơn người anh em.

Giang hồ hiểm ác,

sau này gặp lại.

Sau này có chuyện gì cứ nhắc tên A Phong tôi nhé.

Xin hỏi

có phải anh từng tới Phật Sơn không?

Lão Lưu, sao anh chậm vậy chứ?

Đến đây, đến đây.

Nhanh, nhanh, đưa cho tôi.

Cảm ơn, cảm ơn nhé.

Thật là!

Thiếu gia.

Tôi nói cậu nghe,

đám ngoại tỉnh hôm nay

chỉ biết bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh.

Đáng đánh.

Phải biết khoan dung chứ.

Được rồi.

Ăn đây nhé.

Quy tắc cũ nhé.

Quy tắc cũ.

Thiếu gia,

tám năm rồi không gặp

mà vẫn nhớ tôi thích ăn tim bò với ngưu bàng à?

Tất nhiên rồi.

Sao anh lại tới Hồng Kông?

Đưa mẹ tôi đi khám bệnh.

Cô không sao chứ?

Bệnh cũ thôi.

Này.

Thiếu gia, thiếu gia.

Không cần, không cần nữa.

Chẳng phải biệt danh của anh là Không Đủ Cay sao?

Trước kia lúc nhỏ ăn không no, mặc không ấm

nên phải ăn cay, bây giờ không cần nữa.

Là thế à?

Xin hỏi các cậu có trông thấy Thúy Hoa, con gái của tôi không?

Không thấy.

Cảm ơn nhé.

Thuốc lá đây.

Ông chủ, thuốc lá không?

Thuốc lá.

Thuốc lá đây.

Ở Hồng Kông, nơi nào cũng có chuyện này,

không lo hết được.

Mọi người

đều nghĩ vậy sao?

Phải rồi, thiếu gia,

nếu giờ cậu không về Phật Sơn

thì tới tiệm xe kéo của tôi ở đi.

Năm năm trước, có một đại ca đưa tôi đi kéo xe.

Bây giờ, tôi đã có tiệm xe kéo riêng,

còn có không ít anh em.

Thế nào? Đưa cậu đi làm quen nhé?

Tới đó ăn Tết nhé?

Được thôi.

Quyết định vậy nhé?

Cứ vậy đi.

Nào.

Cạn.

Thuốc lá đây.

Sảng khoái.

Anh chậm thôi.

Anh thật sự đợi không nổi nữa rồi.