The Golden Girls

‫شكرًا لأنك كنت صديقًا

‫قلبك صادق

‫أنت رفيق وصاحب سر

‫وإن أقمت حفلة

‫ودعوت كل من تعرفهم

‫فسترى أن أكبر هدية ‫ستكون مني

‫وستقول البطاقة المرفقة

‫"شكرًا لأنك كنت صديقًا"

‫صباح الخير يا أمي.

‫تذوقي هذا.

‫مم. يا له من طعم فظيع. ‫ما مشكلته؟

‫انتهت صلاحيته.

‫لكن أحيانًا يبقى صالحًا بعد التاريخ. ‫أردت التأكد فقط.

‫تبدين متعبة يا أمي.

‫- أبقتني (روز) مستيقظة طوال الليل. ‫- حقًا؟ لماذا؟

‫لا أعرف. ‫كانت خائفة من العاصفة.

‫في الثالثة صباحًا، ‫طرقت باب غرفتي،

‫تبكي وتتوسل وتترجاني ‫كي تنام في سريري.

‫تمامًا كما كان يفعل أبوك ‫قبل أن نتزوج.

‫وماذا فعلت؟

‫قلت له: "لن تنال شيئًا

‫حتى تضع خاتمًا في إصبعي ‫وحمارًا في حظيرة أبي!"

‫لا أقصد أبي، بل (روز)!

‫قلت لها أن تخرج من غرفتي، تبًا لها.

‫آه يا (صوفيا)، أريد أن أشرح لك ‫ما حدث ليلة أمس.

‫عندما كنت صغيرة، هبّت عاصفة رعدية رهيبة ذات صيف...

‫عذرًا يا (روز). هل أوحيت لك بأي شكل أن الأمر يهمني؟

‫يا فتيات، والدي قادم! ‫(بابا الكبير) قادم!

‫لقد اتصل للتو!

‫سيكون (بابا الكبير) في ميامي غدًا. لا أصدق!

‫وأنا لا أصدق أنني أعرف امرأة تنادي أباها (بابا الكبير)!

‫في موطني، الجميع ينادونه (بابا الكبير).

‫إنه أكثر رجل محترم ومحبوب في بلدتنا.

‫منذ أن وعيت، كان الناس من كل أنحاء المقاطعة

‫يقصدون توين أوكس، وهذا اسم منزلنا،

‫ليطلبوا نصيحة (بابا الكبير) في شتى الأمور.

‫وبينما كان الرجال يناقشون الأعمال في الشرفة،

‫كانت السيدات يجلسن في ظل شجرة ماغنوليا قديمة لاحتساء شراب النعناع

‫وتبادل وصفات فطائر البقان الفائزة بالجوائز.

‫قولي لي يا (بلانش)، هل كان العمال في أثناء ذلك

‫يندفعون فجأة للغناء عن حقول القطن القديمة؟

‫حسنًا، ربما بالغت قليلًا، لكن ليس بشأن (بابا الكبير).

‫إنه رجل مميز جدًا.

‫لقد كان أبًا حقيقيًا لكل من في بلدتنا.

‫لا بد أن أمك كانت امرأة متسامحة جدًا.

‫آه! لدي مليون شيء أفعله ‫قبل أن يصل (بيغ دادي).

‫عليّ أن أحضر طعامه المفضل ‫والبراندي والسيجار المفضلين لديه.

‫أريده أن يشعر كأنه في بيته.

‫إذًا اطلبي من آل (ميلر) المقابلين ‫أن يغطوا تمثال الخادم بالقطران والريش.

‫سأخرج إلى الشرفة الخلفية قليلًا.

‫يكون الهواء دائمًا لطيفًا ومنعشًا ‫بعد العاصفة.

‫وبما أنك في الخارج يا (روز)، ‫لم لا تقتلعين بعض الأعشاب الضارة؟

‫حسنًا.

‫أمي، قلت أمس إنك ستقتلعين ‫الأعشاب الضارة.

‫قلت إنني سأنجز الأمر، وها هو يُنجز. ‫فاهدئي قليلًا.

‫(دوروثي)، (صوفيا)، تعاليا بسرعة!

‫يا إلهي!

‫لا بد أن العاصفة أسقطتها ليلة أمس.

‫صباح الخير يا سيداتي.

‫- صباح الخير يا سيد (بارتون). ‫- صباح الخير يا سيد (بارتون).

‫يبدو أن الحظ لم يحالفكن هنا.

‫بالتأكيد لم يحالفنا. ‫هل تضرر منزلك؟

‫لا. ولا خدش واحد.

‫حمداً لله. لو كانت الرياح ‫تهب في الاتجاه المعاكس،

‫لسقطت شجرتك داخل غرفة معيشتك.

‫ماذا تقصدين بشجرتي؟

‫تقصد شجرتك ‫لأنها كانت في أرضك.

‫مستحيل يا سيدتي، هذه شجرتكن. ‫وهي مسؤوليتكن.

‫يا إلهي! ‫سقطت شجرتنا في فناء منزلكم!

‫اصمتي يا (غلاديس). ‫هذه شجرتهم.

‫يبدو أن هناك بعض الالتباس هنا.

‫لكننا جيران، ما رأيك ‫أن نتقاسم التكلفة

‫ونزيل الشجرة؟

‫ما رأيك أن تزيلوها أنتن، ‫وأنا أغادر؟

‫كفى! ‫ليس لديك خيار.

‫ستزيل تلك الشجرة، ‫هل فهمت؟

‫أنتم الإيطاليون سريعو الغضب!

‫"أنتم الإيطاليون"؟

‫قالها بنبرة احتقار. ‫والآن ستدفع الثمن.

‫ماذا تفعلين؟

‫إنها العين الشريرة. ‫لقد ألقيت عليك لعنة صقلية.

‫لن تنعم بلحظة راحة ‫حتى تزيل تلك الشجرة!

‫أرعبتني فعلًا. ‫هيا بنا.

‫يا أمي، لماذا فعلت ذلك؟ ‫لقد زدتِ الأمور سوءًا

‫بتلك اللعنة السخيفة.

‫سخيفة؟ اللعنة تنجح، صدقيني. ‫لقد استخدمتها من قبل.

‫- حقًا؟ متى؟ ‫- بالتيمور كولتس، نيويورك جيتس، 1969.

‫استنتجي بنفسك.

‫أخبار رائعة! مررت بالمحكمة هذا الصباح

‫وحصلت على نسخة ‫من خريطة ملكيتنا.

‫الشجرة تعود قطعًا ‫إلى السيد (بارتون)

‫وهو المسؤول عن إزالتها.

‫لا تخاطري. تمسكي باللعنة.

‫يا أمي، لقد بقيت معك ‫كل هذه السنوات.

‫سيداتي، كيف أبدو؟

‫مثل مضيفة الليل في مطعم (دينيز).

‫هذا يشبه تمامًا الفستان ‫الذي ارتديته في عيد ميلادي السادس عشر.

‫كان دائمًا المفضل لدى (بيغ دادي).

‫(رنين جرس الباب)

‫ها هو ذا الآن! ‫اسمعن الآن يا فتيات،

‫والدي أرستقراطي جنوبي ‫من الطراز القديم،

‫ومعتاد على الأدب الرفيع ‫والرقي.

‫لذا أرجوكن، أرجوكن، أرجوكن، ‫تصرفن بأفضل شكل.

‫لماذا ينظر الجميع إليّ؟

‫- أبي! ‫- أين العجوز؟ ها هي!

‫هل تبحث عني يا صاحب الفم الكبير؟

‫أمي. يسعدني أنك هنا يا سيد (بارتون).

‫ذهبت إلى المحكمة هذا الصباح و...

‫هذه ليست زيارة ودية.

‫هذا الصباح، عندما ركبت سيارتي، ‫أفرغ أحدهم الهواء من إطاري.

‫- أعرف أنها فعلت ذلك! ‫- هذا سخيف!

‫إن رأيتها على أرضي، ‫فسأجعل الشرطة تعتقلها.

‫سيد (بارتون)، أؤكد لك أن أمي ‫لا علاقة لها بإطارات سيارتك.

‫- كانت مجرد مصادفة. ‫- مصادفة؟ هراء.

‫والآن، بخصوص الشجرة. ‫حصلت على نسخة من خريطة ملكيتنا

‫من المحكمة هذا الصباح، وكما ترى بوضوح، ‫فالشجرة لك.

‫حسنًا. لن أزيلها.

‫- ليس بعد ما فعلته. ‫- عليك ذلك!

‫- قاضوني! ‫- سنفعل!

‫- حسنًا! ‫- حسنًا!

‫يا له من أحمق! يحاول إخافتنا! ‫من يظن نفسه؟

‫(جرس الباب)

‫ماذا تريد يا ثرثار؟

‫في ديارنا، يبدأ معظم الناس بقول: ‫"كيف الحال؟"

‫- أبي! ‫- صغيرتي!

‫رؤيتك تخطف أنفاسي!

‫شعرك يلمع كندى الصباح ‫على حقل دوار الشمس.

‫وعيناك تزهو زرقةً ‫أكثر من نهر الميسيسيبي،

‫ولديك أجمل ابتسامة ‫في كل الجنوب والشمال!

‫ألم أقل لكم إن أبي ‫أذكى رجل عاش على الإطلاق؟

‫لا بد أنك (صوفيا). ‫تشرفت بلقائك.

‫اعذريني لأنني أحدّق يا سيدتي،

‫لكنني لطالما شعرت بأن جمال المرأة الإيطالية ‫الأخّاذ والكلاسيكي

‫يجب أن يُعجب به كأنه ‫تحفة فنية راقية.

‫تحتاج إلى حذاء طويل لتسمع كلام هذا الرجل.

‫أبي، أريدك أن تقابل أعز صديقاتي. ‫هذه (روز).

‫- تشرفت بك. ‫- مرحبًا، كيف حالك؟

‫هل قال لك أحد من قبل إنك تشبهين تمامًا ‫الآنسة (دينا شور)؟

‫أوه، لا! أنت تجاملني!

‫طبعًا يجاملها.

‫وأبي، هذه (دوروثي).

‫آسفة. أرجو أنني لم أسيء إليك.

‫لا بأس يا عزيزتي.

‫والآن، أريدك أن تعديني ‫بألا تقلقي أبدًا.

‫كنت سأفعل، لكنني لست واثقة تمامًا ‫من معنى "ألا أقلق أبدًا".

‫أوه يا أبي، أنا سعيدة جدًا برؤيتك!

‫- تعال واجلس هنا. ‫- لا أستطيع البقاء يا عزيزتي.

‫- لدي بعض الأعمال لأهتم بها. ‫- أوه.

‫لكنني سأعود لاحقًا الليلة. ‫لدي مفاجأة لك!

‫أوه، هل أحضرت لي شيئًا؟ ‫ما هو؟

‫- ماذا اشتريت لي يا أبي؟ ‫- لا شيء يا حلوتي.

‫يا للخسارة.

‫يا للخسارة؟

‫هذا ممتع جدًا! ‫كأنني في فيلم "ذهب مع الريح".

‫حسنًا، ما المفاجأة إذًا يا أبي؟

‫كنت سأؤجلها، لكن ما المشكلة؟

‫سأغني في نادي سيجبرش ‫ليلة الغد.

‫ستفعل ماذا؟

‫سأغني. ‫هذه هي مفاجأتي.

‫وأريدك أنت وصديقاتك ‫أن تحضرن كضيفات لي.

‫لكن لماذا؟

‫لأنني ظننت يا عزيزتي ‫أنهن قد يستمتعن بذلك.

‫لا، لا، أعني لماذا تغني؟

‫هذه رسالتي. ‫هذا ما أفعله الآن.

‫سأشرح لك كل شيء لاحقًا.

‫أما الآن، عليّ الذهاب إلى النادي ‫لأتفقد الأمور.

‫- لكن يا أبي... ‫- اتركي المفتاح تحت الممسحة.

‫سيداتي، أراكن لاحقًا!

‫لا أصدق ذلك!

‫ولا أنا! ‫تذاكر مجانية!

‫لا، أنا أتحدث عن أبي!

‫فكرة الغناء هذه ‫لا معنى لها أبدًا!

‫أنا قلقة عليه.

‫ربما عليّ الاتصال بأخواتي.

‫بحقك يا (بلانش)، ‫أنت تبالغين!

‫إن كنت قلقة فعلًا، ‫فلم لا تتحدثين إليه؟

‫أنت محقة. هذا ما سأفعله.

‫سأبقى موضوعية تمامًا ‫وأتقبّل الأمر بعقل منفتح.

‫أنا واثقة أن هناك تفسيرًا ‫منطقيًا تمامًا

‫لسبب فقدان أبي صوابه تمامًا.

‫آسف يا عزيزتي. ‫لم أقصد إيقاظك.

‫لا بأس. ‫بقيت مستيقظة بانتظارك.

‫يسعدني أنك فعلت. ‫كنت أعمل على أغنية جديدة وأريدك أن تسمعيها.

‫اسمع يا أبي، أريد أن أحدثك ‫عن موضوع الغناء هذا.

‫كان الأمر رائعًا يا عزيزتي. ‫أنا أحب الغناء.