Afterlife of the Party

NetflixGuy הכתוביות הובאו ע"י

,‏24 מעלות היום בסן דייגו שטופת השמש

.והשיר מספר 1 הוא עדיין "בלאש" של קופ

אני מרגיש את עינייך"

הרוח החיה -

"...את אמורה כבר לדעת"

קופ -

את מנסה לגרום לי לעזוב"

את לוחצת"

משהו אומר לי שלא כדאי שאוותר"

"...משהו אומר לי שאני לא יודע"

!זה יום ההולדת שלי

עבדתי קשה כדי שתביני"

"...מה את עושה לי"

!כן

מסיבת ריקודים ספונטנית !'עם החברה הכי טובה שלי מאז כיתה א

!זה יום ההולדת שלך

.קדימה, תעבדי! למטה

.אני מתה על השיר הזה, אבל אני רעבה מאוד

.טוב, אני צריכה עזרה

שאלה. מה דעתך? שיק של רבע החיים ?או משבר של רבע החיים

...כרגע את מתאימה למנורה, אז

?כובע יעזור .לא-

!חצופה

.קחי .תודה-

,טוב, לכבוד הפתיחה של קאסי-פלוזה ,אנחנו נתחיל במועדון

שבו הייתי כל אחר הצוהריים .וקישטתי את אזור האח"מים

.יש לי רעיון מטורף .אני מקשיבה-

,במקום לצאת לכבוד יום ההולדת שלך אולי נישאר בבית

,נלבש מכנסיים גמישים ונעשה פאזלים, כמו פעם

?ונזמין עוד נודלס

.אנחנו לא נשארות פה .זה שבוע יום ההולדת שלי

.אני צריכה להתחיל את השנה בסטייל

.כל ארבע השנים האחרונות שלך היו בסטייל .לילה אחד לא יהרוג אותך

.חוץ מזה, לא עשינו פאזל כבר שבועות .תסתכלי על מונה

.החיוך שלה חסר, וזה די מדכא

.אני לא מבריזה ממסיבת הפתיחה שלי .זאת מסורת, והחברים שלי מחכים

.לחברה הכי טובה שלך מצפה שבוע עצום

התמניתי לעוזרת מחקר זוטרה

.בצוות שחוקר שיניים של חיות כיס מאובנות

!לא לגמרי הבנתי מה זה אומר, אבל מזל טוב

...אני אחת משלוש עוזרות מחקר, אז בעצם

.לא! זה חשוב. את צריכה לחגוג

.כי נחשי מה? הלילה יש חגיגה

.אני אחליף בגדים. שוב

.גם לך כדאי. יהיה כיף, אני מבטיחה

.אנחנו יוצאות בעוד שעה

!אוהבת אותך, חברה הכי טובה מגיל שש

.בסדר

?אמרתי לך שאת נראית חמודה .כן, בערך 19 פעמים-

.יופי, התכוונתי לכולן. את מקסימה

?תודה, קאסי. מי יבוא הערב

.קיילה תבוא. מאדי תבוא

?אתה עובר לגור פה

.היי

.ברור שאתה עובר דירה .לא יודעת למה אמרתי את זה

.היי! אנחנו השכנות שלך

...אני קאסי, והשותפה השקטה אך חכמה שלי היא

.ליסה

,אני כל היום עם עצמות דינוזאורים

.אז אני לא ממש רגילה לדבר עם אנשים

.בטח .היא עובדת במוזאון לתולדות הטבע-

.כן, אני מחבר כל היום מוזיקה למשחקי מחשב

.אז גם אני לא מתקשר הרבה עם בני אדם

.סליחה, אגב, אני מקס

,הייתי לוחץ לך יד ,אבל אני די בטוח שזה ייפול לי

.ואני צריך את הכלים האלה נואשות

.הינה, תן לי לפתוח לך את הדלת .מעולה. מגניב-

.מגניב

,אנחנו צריכות ללכת .אבל ברוך הבא לשכונה, מקס

.כן, תודה. להתראות .כן-

.אל תסתכליי עליי ככה .איך? לא הסתכלתי בשום צורה-

?רוצה לשחק בשדכנית .לא אמרתי-

.אבל אם כבר אמרת, שמתי לב לניצוץ

?היה ניצוץ

.לא, לא היה ניצוץ

,אני ממוקדת עכשיו בעבודה .אסור לי שדעתי תוסח

?אפילו לא בגלל שכן חדש עם מבטא חמוד

.אני לא כמוך

.בסדר !לא-

.את יכולה ללהטט בחיי החברה שלך .אני לא כזאת

.אני מפיקת מסיבות. זה די מובנה בתפקיד

.עליתי על מסלול

,אני אשחק אותה כעוזרת מחקר ,אקודם למחקר בשדה

.ואז אעבוד לצד הפלאונטולוגית הנערצת עליי

."אני רוצה להכיר לך חבר שלי, "כיף

.אני לא יודעת אם נפגשתם פעם

.תני לי לעבור קודם את כל הדברים האלה

.אבא מסתכל למטה" יצא משליטה" .הוא מעלה תנוחה אחרת בכל יום

.אהבתי את העורב המעופף .אל תעודדי אותו-

.זאת לא רק אני ?ראית כמה אנשים אוהבים את הסטודיו שלו

.אני יודעת .כולם אומרים כמה השיעורים שלו מדהימים

.כדאי שנלך לשיעור

.לא, אני בסדר

קיבלתי מספיק יוגה פסיבית בילדות .כדי להתמרכז לכל החיים

.לדעתי זה חמוד שהוא ברשתות החברתיות .כאילו שהוא מנסה להתחבר איתך

,כן, אני אוהבת אותו .אבל הוא אבא שלי, לא חבר

.אין לי בעיה שהחיים שלנו נפרדים

.אם תכתבי לו תגובה, בטח תעשי לו את היום

?בסדר, אני אעשה לייק, אבל לא אגיב. מרוצה

.זאת הפתיחה של הקאסי-פלוזה ה-19

!היא תהיה הטובה מכולן

.היי, בוב

.ערב טוב, קאסי

.תודה .ברוכות הבאות-

.היא האדם האהוב עליי. אני מתה עליה

!קאסי פה

.ממש יפה !היי-

!יום הולדת שמח, קאסי

!יום הולדת שמח

!איזה כיף לראות אותך .זה לא יום ההולדת שלי, ג'רמי-

!אין כמוך

!כן

!קאסי, שתי

!זה השיר שלנו! זה קופ .כן-

.אנחנו חייבות לרקוד .בסדר-

!בואי

!קדימה, תפרקי

!קדימה, ליסה

!כן

!כן, קאסי

!אני עפה

!זהירות! את תיפצעי

!שתי! שתי! שתי

.לעשות את זה? כן? בסדר

!עוד! עוד! עוד

!איזה כיף

!את .לא הפסקת לשתות-

!כי לא הפסקת לתת לי שתייה

.את משוגעת! אני לא עומדת בקצב שלך

.טוב, התחנה הבאה, הבית של רודי

!שכרתי מגלשת מים שיורדת מהגג שלו לבריכה

?מה קרה

?את מבריזה לנו, נכון

אני מתערבת איתך .שאף אחד לא ישים לב אם נתגנב הביתה

!אני הייתי שמה לב

?את יודעת שהאנשים האלה נוראים, נכון

,הם בסך הכול מנסים ליהנות קצת !בדיוק מה שאת אמורה לעשות! בואי

.גם אני אוהבת כיף

אבל אני רוצה לבלות עם אנשים ,שישימו לב אם יקרה לי משהו

או כאלה שיחבבו אותי .גם אם אני לא שוכרת מגלשת מים מסוכנת

.אל תגידי לי שאת מקנאת

אני לא מקנאת באנשים .שנראים כאילו שהם עם פילטר 24 שעות ביממה

.לי נשמע שאת מקנאת

!קדימה, קאסי, בואי נלך .בסדר, רק שנייה-

?את שונה כשאת איתם, את יודעת

?אני מה

כאילו שנדמה לך שאת לא שווה כלום .אם לא רואים אותך

,לפחות אני מסתובבת ומכירה אנשים .ולא מתחבאת מאחורי שולחן עבודה

כי אני חושבת שיש בחיים עוד דברים חוץ ממסיבות

.ומלדעת איך קוראים לכל ברמן בעיר

הינה זה בא. החיים שלי לא חשובים .כי הם חיי חברה

זה שאני לא מדענית כמוך .לא אומר שאני לא עובדת קשה

.זה לא מה שאמרתי .אבל לזה התכוונת-

אני שמה לב שאת רק מעמידה פנים ,כשאת מתעניינת באיזה אירוע שהפקתי

או להערות שבדרך אגב שלך .על זה שאני אף פעם לא בבית

.כאילו שאת לא מעמידה פנים שאת מבינה אותי

.תגידי לי במה אני עובדת

.את עובדת במוזאון

?אבל מה אני עושה שם

!לא יודעת. אני לא מבינה בזה

.ואני לא מבינה בדברים שלך

.קלאסי

.אנחנו לא מבלות יותר ביחד

.רק שתינו

אנחנו עסוקות. נצטרך פשוט להשתפר .בלמצוא זמן זו בשביל זו

אני לא יודעת, קאסי, אני לא חושבת .שחברות צריכה להיות כמו עבודה

.אני לא חושבת שזה ככה, ליסה

.אבל לפי ההבעה שלך אני מבינה שאת כן

.זה בסדר

אני לא רוצה .שנישאר חברות הכי טובות בגלל הרגל

?אני... הרגל

?זהו? את אומרת דבר כזה והולכת

אולי הגיע הזמן ששתינו נודה .שאנחנו גדולות זו על זו

?מי מוכן ללכת לבית של רודי

.בואו נעשה את זה! סליחה, חבר'ה

.החיוך של מונה חסר לה

.הינה חלק

.נשים אותו שם

.זה יסדר את זה

.אוי, לא

.לא, לא, לא

.אוי, לא, לא

.איזו טיפשה

.איזו טיפשה

הכול על למעלה - - חבל שהגעת למטה

מה חדר ההמתנה שלך אומר עלייך - - צומת הביניים

.שלום

.סליחה

?הסרטון נהיה ויראלי

!את ערה

.ברוכה הבאה

.אל תדאגי, זה מחקר. הוא לא נהיה ויראלי

אני ואל. אני אהיה האחראית שלך .בתהליך המעבר

,נחמד להכיר אותך סוף סוף .גברת קסנדרה אדליין גרסיה

...לפי המידע שבידיי, את מכונה קאסי, את בת 25

.בעוד כמה ימים

.ההורים, האווי וסופיה, גרושים

.נולדת ב-31 במאי, ומתת ב-25

?מתתי