In Treatment

قرص ضد بارداري مصرف ميکني؟

نه توي اتاق مطالعه جوليا پيداشون کردم

اين مدرک قطعيه که جوليا داره خيانت ميکنه

وقتي کنار هم تصورشون ميکنم دستم به مشت تبديل ميشه

زني که برات تعريف کردم يادته ماليني؟

رابطتتون بد تموم شد؟

خودشو از پل پرت کرد پايين و غرق شد

فکر ميکنم جوليا و آرون و نزيديکي که باهم دارن

تو رو ياد نزديکيت با ماليني ميندازه

ميتونه دليل اين باشه که چرا اينقدر ناسازگاري

در ارتباطت با عروست

ممکنه باشه...ممکنه

ز

زي

زير

زيرن

زيرنو

زيرنوي

زيرنويس

زيرنويس و

زيرنويس و ت

زيرنويس و تر

زيرنويس و ترج

زيرنويس و ترجم

زيرنويس و ترجمه

زيرنويس و ترجمه s

زيرنويس و ترجمه so

زيرنويس و ترجمه soo

زيرنويس و ترجمه soog

زيرنويس و ترجمه sooga

زيرنويس و ترجمه soogan

زيرنويس و ترجمه soogand

زيرنويس و ترجمه soogand1

زيرنويس و ترجمه soogand19

زيرنويس و ترجمه soogand198

زيرنويس و ترجمه soogand1983

زيرنويس و ترجمه soogand1983@

زيرنويس و ترجمه soogand1983@y

زيرنويس و ترجمه soogand1983@ya

زيرنويس و ترجمه soogand1983@yah

زيرنويس و ترجمه soogand1983@yaho

زيرنويس و ترجمه soogand1983@yahoo

زيرنويس و ترجمه soogand1983@yahoo.

زيرنويس و ترجمه [email protected]

هزاران نفر کشته

200هزار نفر از خانه هاشان آواره شدند

دولت بنگال اين حادثه رو

يکي از شديدترين مانسون ها ميدونه

در سواحل شرقي

کمک ها با سرعت کمي ميرسند

بسياري از جاده هاي شهري شسته شدند

نخست وزير هند

بايد اعتراف کنم

دفعه قبل يکم نگران بودم

در انتهاي جلسمون

اوضاع بهتر نشده پاول

درواقع بد تر هم شدند

چرا؟ چيزي شده؟

سيل شديد جايي رو که

والدينم بزرگ شده بودند رو ويران کرده

تمام روستا زير آب رفته

نميدونستم

خيلي متاسفم

از کجا بايد ميدونستي؟

چون خبر سيل زدگي به اينجا نرسيده

همه چيز درباره نيويرکه

اين بازيکن کيه

آماره استاديمر؟

ميخوام خبر فاجعه هند رو بشنوم

و اينها فقط ميخوان درباره

بازيکن بسکتبال حرف بزنن

انگار يک ابر قهرمانه

و قراره دنيا رو نجات بده

من تمام مدت توي "بي بي سي" گوش ميدم

يا توي راديو با اين آنتن مزخرفش

و

اين عکسها توي ذهنم مونده

و نميتونم بخوابم

وقتي موفق ميشي بخوابي

از اين خوابهاي آزار دهنده ميبيني؟

مدام همون تصاوير رو ميبينم

يک پسر شايدم سه يا چهار ساله

چسبيده به يک تيوپ ماشين

و سرش به زور از آب اومده بيرون

و چشمهاش.. دارن التماس ميکنن

توي خوابت؟

نه..نه واقعيه توي اخبار "بي بي سي " بود

دلم ميخواست برم توي تلويزيون

و پسر بيچاره رو نجات بدم

مردم از همه جا براي کمک اومدن

من توي بروکلين گير افتادم

بي مصرف مثل يک زندوني

حست اينه

مثل زنداني در خونه خودت؟

پسرم رفته

سه روزه رفته

براي شرکت در کنفرانس پزشکي در سنت لوييس

قبل از رفتنش با هم اخبار گوش داديم

به تلوزيون اشاره کرد و گفت

بابا خوشحالم که اونجا نيستي

حس ميکنم

خارج از زندگيم هستم

حس يک غريبه رو دارم

يک زنداني يک غريبه

نتونستم نگاه نکنم

نتونستم حسم رو تغيير بدم

آيا چيزهاي ديگه اي هم هست

که نميتوني تغيير بدي؟

چيزهاي ديگه يعني چي؟

ببين سونيل

اوضاع نميتونه اينطوري ادامه پيدا کنه

امکان اينکه بخواي

از خونه پسرت بري هست؟

ميدونم نميتوني برگردي کلکته بهم گفتي

اما يجاي ديگه براي زندگي پيدا کني؟

و کجا

لطفا بگو کجا ميتونم برم؟

آپارتمان خودت

باشه

کي ميخواد پولش رو بده؟

ميتوني بري سر کار

مثلا فروش پرينتر به بهترين قيمت

يا هل دادن واگن کباب فروشي

نميتونم اين کارو بکنم پاول نميکنم

من نميگم که تو

داري وقتت رو تلف ميکني پاول

من اونقدر در تغيير دادن اطرافم ناتوانم

که مردم کشورم

که نميتونن خونه هاشون رو از سيل نجات بدن

ميدونم انسان اميدواري هستي دوست من

دوست داري فکر کني ميتوني

همه چيز رو درست کني

فکر ميکنم بايد با پسرت حرف بزني

نه فقط حرفم رو گوش کن

تو اينجا خوشحال نيستي

و کاملا واضحه حضورت در اون خونه

براي اونها هم آسون نيست

تو هيچ وقت در اين باره با پسرت حرف نزدي

هرگزمستقيما بهش نشون ندادي

که چه حسي داري و چي دلت ميخواد

متوجه نميشم

گفتم

تو هم داري وقتم رو تلف ميکني

ميدونم مشکله

که با خانوادت حرف بزني

با بچه هات اونم خيلي صادقانه

چون ريسک يک مکالمه دردناک رو بجون ميخري

اين فقط يک استراتژيه

که بگي حسم رو درک ميکني؟

نه..نه استراتژِي نيست

ببين سونيل من خودم هم بچه دارم

ميدونم چطوريه

که گاهي بخواي

تصميمات سخت بگيري

اما تو پسر منو نميشناسي پاول

هيچي نميدوني

من با اطمينان بهت ميگم

فايده اي نداره

هيچي

مطمئني کمکت نخواهد کرد

از کجا اينقدر مطمئني؟

چون قبلا باهاش حرف زدم

شب قبل از رفتنش

به تو فکر ميکردم پاول

اينکه ازم خواستي احساسم رو نشون بدم

بهش حقيقت رو گفتم

گفتم ديدن اون تصاوير باعث شده بفهمم

که بايد برگردم

اينجا به هيچ دردي نميخورم اينجا فقط توي دست و پام بذار برم

و اون چي گفت؟

گفت هرگز نميذاره برگردم به کلکته

اون قول داده

و نميتونه به مادرش خيانت کنه

همينطور بهم گفت

چرا ميخواي خودت رو ضايع کني؟

ميخواي برگردي هند چيکار کني؟

توي اون همه سيل بدون کار؟

بعدش گفت جوليا چک ميفرسته

براي صليب سرخ به اسم تو

و اونها برام

يک تشک بزرگ ميخرن

از فروشگاه مکي

آخر شب شنيدم

توي آشپرخونه حرف ميزدن

جوليا داشت ميگفت اگه ميخواد بره بذار بره

و گفتش

راحت نيست

تنها توي خونه با من بمونه

آرون چي گفت؟

گفت داره احمقانه و مسخره حرف ميزنه

و ترجيح ميده يک مرد خونه باشه

وقتي اون نيست تاز زن و بچش حمايت کنه

بعدش جوليا بهم گفت

بي ثبات

اين کلمه بي ثبات

مثل يک گاري ميوه کويچک با چرخهاي لق

اينکه اينطوري بهت بگن

من بمدت

28سال دبير رياضيات بودم

0سي سال همسر کامالا بودم