Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze (帝乃三姉妹は案外、チョロい。)

يوم المباراة الثالثة على لقب كِيكا

!ميوا-سان

...رفاق

ميوا-سان، سنعود إلى المنزل .ونتابعك عبر البث المباشر

!ا-ابذلي جهدك

،اربحي المباريات المتبقية !ودافعي عن اللقب بكل ما لديكِ

.أجل

!جيد

!لكن في الحقيقة... لا يهمني اللقب

ماذا؟

!مـ-ما هذا الذي تقولينه؟

!صحيح! لا تمزحي في مثل هذه الأوقات

مـ-ميوا؟

ولمَ تستمرين في هذه المباريات إذًا؟

.إنه سر

.أنا ذاهبة

التعامل مع الأخوات ميكادونو سهل

...مجرد التفكير بأمي

وكيف يمكنني أن أرى بسمة ...أحد لمجرد أنني أطبخ له

.جعلني أتحسن تدريجيًا

.أحسنتِ يا ميوا

!أنت مذهلة

.أعترف أنّي فخورة بك

.أنا مثله

...وإن فزت، فإنّ يو-كن أيضًا

!مبارك يا ميوا-سان

.أريد رؤيتهم سعيدين

!لا... سأسعدهم

المنزل 12 من أجل أحد آخر

في الوقت الراهن، الآنسة ياوتومي .تتقدّم بفوزين دون هزيمة

وإن خسرت الآنسة ميكادونو .هذه المباراة، فستخسر لقبها

.هذه أول أزمة حقيقية للعبقرية ميكادونو ميوا

.هذا مثير

صحيفة كأس سايكا سلسلة كيكا المباراة الثالثة

.صحيح... هذه هي ميكادونو ميوا

...عبقريّة حقيقيّة

إنها نفس الهالة التي شعرت .بها حين التقينا أول مرة

.الهالة التي لم تكن تشبه هالتي أبدًا

ألا تريدين اللعب معها؟

.لأنّ ساكورا-تشان لا تجيد شيئًا

...ساكورا

.لنذهب إلى بيت جدك

.يا لها من زرافات جميلة

.إنها قطط

...هـ-هكذا إذًا

!سأذهب قليلًا

ساكورا! ما رأيك أن تلعبي معي الشوغي؟

!جدك حزين لأنّ لا أحد يلعب معه

.ساكورا، لا يمكنك تحريك هذه القطعة بهذا الاتجاه

.كل قطعة لها حركة مختلفة

.حقًا؟ يا له من قانون غريب

.تلك تُسمّى "البيدق"، وهي أضعف قطعة في الشوغي

.لا يمكنها أن تتحرك أكثر من خانة واحدة

.لا أريدها

.لكنها تتقدم خطوة كل مرة

.لا تميل جانبًا، ولا تتراجع إلى الخلف

،البيادق قطع صغيرة وضعيفة .لكنها دائمًا تتقدم خطوةً بخطوة

!لكن

بيدق

الاتجاهات المسموحة

،لكن إن وصلت إلى نهاية اللوح !تتحوّل إلى قطعة قوية جدًا

بيدق مترقى

!كجندي بسيط يصبح جنرالًا بخمس نجوم

ما رأيك؟ أليس ذلك رائعًا؟

...تصبح اللعبة ممتعة حين تعرفين التحركات الصحيحة

.أيّها الجد، لا تزال ساكورا بالثالثة من عمرها

.جدي، علّمني الشوغي

!لنذهب للّعب في الحديقة

.أصبحتِ قوية جدًا بالنسبة لجدك يا ساكورا

.أنسحب

.شكرًا جزيلًا لك

كأس الثامن عشر JSW بطولة شوغي الأطفال

.مع الشوغي... أتحسن إن بذلت جهدي

.مثل البيدق، كنت أستطيع التقدم ببطء وتحقيق أهدافي

بالنسبة لفتاة خرقاء مثلي، كانت الشوغي .هي البقعة المضيئة الوحيدة في حياتي

بطولة الشوغي الوطنية التاسعة والأربعون للصغار برعاية رابطة تنمية الشباب التابعة لاتحاد الشوغي الوطني

...لكن في تلك البطولة

!إنها عبقريّة

.سحقتني، ولم تستخدم حتى وقتها كاملًا

.كانت هزيمتي ساحقة، وكأنّها بلا رحمة

إنها الابنة الصغرى في عائلة ممتلئة .بالموهوبين بالفطرة: ميكادونو ميوا

.نحن فتاتان، وفي نفس العمر فلمَ بيننا كل هذا الفرق؟

لماذا تملك كل شيء؟

لأول مرة، شعرت أنّه مهما بذلت .من جهد، فلن يكون كافيًا

مركز الشوغي

ماذا؟ 28%؟

.تفضلي يا ياوتومي-سان

.شـ-شكرًا

ألا تزال بالإعدادية؟ أليست نتيجتها سيئة؟

،قد تكون بارعة بالشوغي

.لكن بعقل بهذا المستوى، لن تصل بعيدًا مهما حاولت

.تاناكا أ، سجلكِ هذا الموسم صفر فوز وخمس خسائر

.وقد أخطأتِ باستخدام الفارس في مباراتك الأخيرة

.وسوزوكي ب، لديكِ فوز واحد وأربع خسائر

في المباراة قبل الأخيرة، كانت نقلك .للجنرال الذهبي إلى 8-8 خطأً فادحًا

حفظت كل تحركاتنا؟

!أ-أرجوك توقفي

.إن كان لديكما وقت للكلام، فاستغلاه في حفظ تحركاتي.

!سـ-سنغادر

!وأنتِ لا تبقي صامتة! دافعي عن نفسك

!توقفي! سيبدو كأنني جعلتكِ تبكين

.كنت مثيرة للشفقة

لم أكن فقط خاسرة في الشوغي، وهو الشيء .الوحيد الذي أملكه، بل كانت تُشفق عليّ أيضًا

.لم تكن تراني خصمًا حقيقيًا

هـ... هل تذكّرين كيف صدَدتِ باستخدام البيادق؟

!لم أكن لأتوقع أن تنجح تلك الخطة إلى هذا الحد

بيدق

بيادقي؟

.البيادق أضعف القطع

.لكنها لا تتراجع أبدًا

،تتقدّم دومًا تدريجيًّا، خطوةً بعد خطوة

.إلى أن تتحوّل إلى قطعة قوية مطوّرة

.أنت تستخدمين البيادق باهتمام شديد

.قلّما يوجد من يستطيع اللعب بهذا الأسلوب !افخري بذلك

...صحيح

.أنا بيدق

!سأُريكِ أن حتى البيدق يمكنه أن يؤدي دور البطولة

ماذا؟

!ميكادونو ميوا، أنت خصمي من اليوم

ما خطب هذه الفتاة؟

ولا تنسي، أن عدد البيادق أكثر .من أي قطعة أخرى على الرقعة

.تـ-تورطت بغريبة أطوار

...منذ ذلك اليوم

.ظللت أُلاحقك، حتى عندما لم تكوني تلتفتين إليّ

لكن... أخيرًا

.نظرتِ إليّ

!أنا

!لم أتوقع هذه الحركة

أيّهما متقدمة؟

.لا أدري

.البيادق أضعف القطع

.لكنها تتقدم خطوة كل مرة

!ها هي أخيرًا

!لعقة ميكادونو ميوا الشهيرة

.أنسحب

المباراة الثالثة على اللقب فوز ميكادونو ميوا

كأس صحيفة سايكا سلسلة كيكا\ المباراة الرابعة

المباراة الرابعة على اللقب فوز جديد لميكادونو ميوا

.ها نحن في المباراة النهائية على لقب كيكا

.في بداية السلسلة، خسرت ميوا ميكادونو أول مباراتين

،لكنها فازت في المباراتين التاليتين

.وهذا ما أوصلنا إلى المباراة الخامسة والأخيرة اليوم

.أتى اليوم أخيرًا

.رغم أن النتيجة متعادلة، لكن ميوا تمتلك الزخم

.ليتنا نستطيع مشاهدة المباراة الحاسمة شخصيًا

!لديكما أموركما الخاصة

!سأنزعج إن تركتما كلّ شيء وأتيتما لرؤيتي

!تلك العنيدة

.لا بأس

!انتصري يا ميوا

!سأشجعها مكانكما

هل تنوي الذهاب لمباراة شوغي بهذا الزي؟

!بالطبع! سأكون هناك وأُشجّعها بكل ما أملك

!لا تفعل هذا أبدًا

.آ-آسف

.سأضع كل ما عملت لأجله في هذه المباراة

.سأفوز. لكن ليس هذا فحسب

...سأفوز وسأتأكد أنّني

صلابة – تقنية – قوة

.يـ-يا لها من قوّة مذهلة

.أصبحت شيطانة أكثر من ذي قبل

!ميوا تقاتل بكل طاقتها. لا يمكنني التخاذل

...ميوا-سان

.سأعدّ لكِ عشاءً مميزًا جدًا

!مؤلم

فرقة تسوكيشيرو