Red Cliff (Chi bi / 赤壁) (赤壁)

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Dinasti Han, 208 AD. Musim panas di Xuchang.

Berikan sembah hormat kepada Tuanku.

Kelmarin patik ada menyampaikan perutusan,..

peperangan menentang Liu Bei dan Sun Quan.

Adakah Tuanku sudah mempersetujuinya?

Perdana Menteri baru kembali dari Wu Wan.

Tentera dan rakyat juga,..

perlukan sedikit tempoh untuk memulihkan diri.

Pemberontak Sun and Liu..

kini mengumpulkan rejim mereka di Selatan.

Mereka berkomplot menentang kerajaan Tuanku.

Jika mereka tidak segera dihapuskan,..

Kerajaan Dinasti Han Tuanku,..

mungkin akan jatuh ke tangan mereka.

Perdana Menteri,..

berilah beta masa untuk memikirkannya.

Berapa lama lagi Tuanku mahu memikirkannya?

Patik telah melancarkan peperangan di seluruh negeri.

Puluhan ribu tentera telah terkorban,..

semuanya demi memperluaskan jajahan kerajaan Dinasti Han.

Tuanku masih ingat tentang penggulingan takhta Ayahanda Tuanku?

Siapakah dikalangan kerabat diraja mahu membantu baginda?

Patik tertanya-tanya,..

sehingga ke hari ini,..

jika bukan kerana patik..

entah berapa ramai yang akan menuntut takhta,..

buat diri mereka sendiri.

Dengan ini,..

Perdana Menteri Cao Cao,..

dilantik sebagai Panglima Tentera Kerajaan..

bagi membuat perdamaian di daerah Selatan.

Terima kasih Tuanku.

Patik, Menteri Kong Rong ingin bercakap!

Liu Bei..

adalah bapa saudara baginda..

Sun Quan pula..

pewaris ketiga Dukedom Wu dan tiada berniat memberontak.

Manakala anda, Perdana Menteri,..

bukan sahaja merampas kuasa negeri juga mahu menguasai semua tentera.

Jadi, tidak wajar bagi anda untuk melancarkan peperangan!

Walaupun anda telah mengangkat sumpah untuk setia terhadap kerajaan baginda,..

anda tidak layak untuk menguasai semua orang!

Perdana Menteri,..

bukanlah orang yang membasmi pemberontakan itu,..

tapi Liu Bei dan Sun Quan!

Sediakan hukuman!

Terima kasih atas arak ini, Perdana Menteri!

Tahun berakhirnya Dinasti Han.

sida-sida dan pegawai kerajaan saling berebut kuasa.

Negara menjadi huru-hara.

Cita-cita Cao Cao kini tercapai..

untuk mengawal Maharaja dan menteri-menteri feudal.

Pada 208 AD, dia mengerahkan pasukannya pergi ke Jiangdong.

untuk menghapuskan Liu Bei dan Sun Quan.

Mulakan.

Bentuk barisan!

Hati-hati.

- Tuanku. - Zilong, ada apa?!

Tuanku,..

Semua rakyat telah berusaha untuk mempertahankan tanah kita,..

sebelum meninggalkan kota.

Nasib baik, kebanyakan rakyat telah awal melarikan diri.

Tuanku!

Kedua-dua Puteri dan Putera Tuanku..

masih terperangkap di kampung.

Hati-hati Permaisuri.

Jangan menangis.

Jeneral Zhang.

Penasihat tentera, bagaimana keadaan di sana?

Pasukan tentera Cao Cao lebih besar dari yang kita jangkakan.

Barisan hadapan berkuda akan segera tiba.

Barisan berkuda Cao mungkin akan membuat pembentukan besar untuk menyerang.

Kita pula akan pantulkan cahaya untuk mengganggu mereka.

Ingat, tentera kita memerlukan setidaknya satu jam untuk bertahan.

Kita masih perlukan seribu tentera untuk barisan pertahanan yang kedua!

Serahkan pada aku.

Baiklah..

Maju.

Tuanku.

Zhu-ge Liang,..

rakyat bergerak sangat perlahan.

Nampaknya, mereka perlukan masa sekurang-kurangnya dua jam.

Kami juga perlukan 1,000 tentera dari sini untuk membantu Jeneral Zhang.

Barulah, Cao Cao takkan dapat mengejar mereka.

Apa kata, kita biarkan dahulu mereka.

Cao Cao mahu kita menyerah. Dia takkan bunuh mereka.

Tidak!

Seperti yang kau lihat,..

mereka semua perlu bantuan kita.

Tuanku, mereka cuma akan melambatkan usaha kita.

Untuk berjaya, kita kena ketepikan perkara yang remeh.

Mereka adalah rakyat Han juga.

Mereka ikut pun sebab nak melarikan diri dari tentera Cao Cao.

Kalau kita tak boleh berikan perlindungan,..

apakah tujuan sebenar peperangan itu?

Aku nak cari Guan Yu. Pergi bantu Tuanku.

Kakak!

Cepat! Bawakan kuda untuk Permaisuri.

Lihat, nampaknya mereka seperti keluarga Liu Bei.

Pergi ambil bayi itu!

Permaisuri!

Jeneral Zhao!

Dialah satu-satunya keturunan Tuanku.

Jangan biarkan dia jatuh ke tangan musuh!

Permaisuri tak perlu risau.

Patik,..

akan mengiringi Permaisuri dan Putera kepada Tuanku.

Ayuh! Naik kuda!

Permaisuri, cepat naik kuda!

Permaisuri!

Jeneral!

Permaisuri!

Sedia!

Balikkan perisai!

Serang!

Mari pergi!

Bailong!

Penasihat Tentera,..

mana bantuan kita?

Siapa lelaki itu?

Jeneral Zhao dari Changshan.

Kenapalah tiada pahlawan seperti dia di bawah arahan ku?

Jeneral Zhao.

Zilong.

Mundur!

Kita masih mampu, teruskan saja!

Kenapa nak menyerah begitu mudah?

Bilangan kita sudah banyak berkurangan berbanding musuh.

Kita mesti lindungi rakyat.

Perhatian!

Lindungi semua rakyat!

Ini adalah satu arahan!

Abang! Pergi cepat!

Kamu pergi dulu!

Pergilah lindungi rakyat jelata!

Zilong, cepat bawa Putera pergi!

- Cepat! - Ayuh!

Perhatian, Batalion ketiga!

Pertahankan barisan!

Lindungi semua rakyat jelata!

Cepat!

Serang!

Batalion kedua!

Maju!

Batalion ketiga!

Sedia!

Tuanku.

Patik..

bawa Putera Tuanku.

Permaisuri dan kakaknya sudah..

Zilong.

Bangunlah.

- Perdana Menteri! - Ya.

Pasukan Liu Bei kini semakin lemah.

Lihatlah, mereka semua sudah lari dan tidak berdaya.

Mayat mereka banyak berselerakkan.

Yang lain pula sudah lari menyelamatkan diri!

Cuma ada seorang yang masih lagi melawan.

Menyerahlah kalau nak selamat!

Melutut sekarang!

Melutut!

Jangan berdegil!

Yunchang.

Pilihlah Tuan dengan bijak.

Kenapa kau terus berkhidmat dengan Liu Bei?

Masih tak mahu berlutut!

Lindungi Perdana Mentari!

- Bunuh dia! - Siapapun jangan bergerak!

Perdana Menteri, kenapa?

Dia akan bunuh aku kalau dia mahu.

Guan Yunchang tidak akan menikam orang dari belakang.

Liu Bei selalu kalah dalam peperangan.

Namun, masih ramai pahlawan yang gagah setia padanya.

Suatu hari nanti, mereka semua akan tunduk dengan arahanku.

Aku sering mengalami kegagalan.

Ini bukanlah yang paling teruk.

Cao Cao merasa dia sudah menakluki kerajaan.

Selama aku hidup dan bernafas,..

Aku akan terus berjuang dan menamatkan..

jenayahnya terhadap kerajaan Han.

Tuanku,..

patik akan pergi ke DongWu,..

untuk meminta bantuan Sun Quan.

Sun Quan?

Untuk menentang Cao Cao, apakah dia sudah cukup kuat..

untuk menentang seorang musuh yang kejam seperti Cao Cao?

Walaupun Sun Quan masih muda,..

tapi dia mempunyai kebijaksaan yang tinggi.

Sudah beberapa generasi dia memerintah daerah Selatan.

Mereka sangat kaya..

dan berpengaruh untuk melawan Cao Cao.

Kita memerlukan dia lebih dari Dongwu perlukan kita.

Jika pergabungan ini berjaya, dan dapat mengalahkan Cao Cao,..

Cao Cao pasti akan berundur.

Bolehlah kita pergi Barat dan membina semula pasukan kita.

Apabila kita sudah mengawal Barat,..

Sun Quan di Selatan. dan Cao Cao di Utara,..

kita akan membentuk kuasa segi tiga.

Pembahagian kuasa adalah satu-satunya cara untuk menghentikan Cao Cao.